Лингвоисторический аспект топонимов в «Минералогических путешествиях» Б. Ф.-И. Германа (1797 г.)

Аннотация

В 2026 году Алтайский край отмечает 300-летие начала горнозаводского производства, заложенного Акинфием Демидовым. Многие написанные на немецком языке исторические источники еще не достаточно полно исследованы лингвистами. Обращение к текстам этого периода является частью междисциплинарного научного проекта Алтайского государственного университета, предполагающего перевод и научное описание (историческое и лингвистическое) немецкоязычных текстов конца XVIII в. об истории региона. В статье рассматривается топонимическое пространство региона в немецкоязычном тексте конца XVIII в., его включенность в культурно-исторический, лингвокультурный контекст, а также в историю технологии и производства. Целью исследования является описание способов представления русских топонимов различного типа в немецкоязычном тексте конца XVIII в. с позиций их номинации, морфологических особенностей, отличий от номенклатуры топонимики в современном немецком языке. Научная новизна заключается в том, что дополнительно к традиционному лингвистическому описанию характеристик топонимов акцент делается на анализе метаязыковых комментариев автора (Б. Ф.-И. Германа) об их семантике и происхождении, особое внимание уделяется вопросам семантической мотивированности в становлении региональных топонимов, связанных с горнорудной промышленностью в регионе. Лингвистический анализ данного текста проводится впервые. В результате демонстрируются специфика передачи топонимов в XVIII в., отличия от современных названий тех же топообъектов, показывается лингвокультурологическая и лингвострановедческая значимость изучения региональной топонимики.

Материалы исследования

1. Муравлев А. Города-призраки. Колывань // Алтайская правда. 2011. 22 апреля. https://www.ap22.ru/paper/paper_3636.html?ya_src=serp300
2. Первый век освоения Россией Алтайского региона в публикациях и рукописях XVIII-XIX веков // Библиографические справки Алтайского государственного педагогического университета. https://library.altspu.ru/althistory/biobibliographies
3. Поспелов Е. М. Географические названия: топонимический словарь. М.: Русские словари; Астрель; АСТ, 2002.
4. DWB – Grimm J., Grimm W. Deutsches Wörterbuch: in 32 Bdn. Leipzig: Hirzel, 1854-1954. http://dwb.uni-trier.de/de/
5. DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de/
6. Hermann B. F. Mineralogische Reisen in Sibirien. Vom Jahr 1783 bis 1796. St. Petersburg: gedruckt bey der Kayserlichen Akademie der Wissenschaften, 1798. Th. 2, Abth. 3-4. https://library.altspu.ru/althistory/catalogue//book/RU%5CASPA%5CALTHISTORY%5C461

Источники

1. Беляев А. Н. Вторичная семантическая мотивированность и внутренняя форма топонимов // Вестник Башкирского университета. 2022. Т. 27. № 3.
2. Беляев А. Н. Немецкие топонимы как порождение и отражение культуры // Вестник Башкирского университета. 2016. Т. 21. № 3.
3. Воронина Л. В., Мельникова Ю. Н., Скокова Т. Н. Словообразовательные модели топонимов немецкого языка в динамическом аспекте // Вопросы ономастики. 2019. Т. 16. № 3.
4. Голованова Е. И. Немецкие заимствования в горнозаводской терминологии Урала (XVIII в.) // Гуманитарный вектор. 2011. № 4 (28).
5. Жилюк С. А. Лексико-стилистические особенности научного дневника (на примере дневника экспедиции Д. Г. Мессершмидта) // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. 2024. Вып. 14.
6. Миньяр-Белоручева А. П., Покровская М. Е. Исторические топонимы в свете перевода // Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2020. № 3.
7. Олицкая Д. А. Образы Сибири в немецкой паралитературе XIX и XX вв. // Текст. Книга. Книгоиздание. 2018. № 18.
8. Старыгина Г. М. История Сибири Г. Ф. Миллера как источник изучения сибирской антропонимики XVII в. // Вестник Амурского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2002. № 18.
9. Суперанская А. В. Что такое топонимика? М.: Наука, 1985.
10. Тянь Б. Ассоциативные связи топонимов в языковом сознании носителей русского и китайского языков // Litera. 2025. № 7.
11. Herling S. Toponyme und Erinnerungskultur in der Romania // Perspektiven auf die Romania. 2022. № 8.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 9 февраля 2026.
• Опубликована: 13 марта 2026.

Ключевые слова

• труд «Минералогические путешествия» Б. Ф.-И. Германа
• топонимика Западной Сибири
• ономастика
• семантическая мотивация топонимов
• история немецкого языка
• B. F. J. Hermann’s “Mineralogical Travels”
• toponymy of Western Siberia
• onomastics
• semantic motivation of toponyms
• history of the German language

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)