Linguohistorical aspects of toponyms in B. F. J. Hermann’s “Mineralogical Travels” (1797)

Abstract

In 2026, the Altai Krai marks the 300th anniversary of the beginning of mining and metallurgical production, established by Akinfiy Demidov. Many historical sources written in German remain insufficiently studied by linguists. The study of texts from this period is part of an interdisciplinary research project at Altai State University, which involves the translation and scholarly description (historical and linguistic) of late 18th-century German-language texts concerning the history of the region. The article examines the toponymic landscape of the region within a late 18th-century German text, its integration into the cultural-historical and linguocultural context, and its connection to the history of technology and production. The research aims to describe the methods of representing various types of Russian toponyms in a German text from the late 18th century, focusing on their nomination, morphological features, and differences from modern German toponymic nomenclature. The scientific novelty lies in the fact that, in addition to traditional linguistic description, the emphasis is placed on analyzing the metalinguistic comments of the author (B. F. J. Hermann) regarding the semantics and origins of these names. Particular attention is paid to the issues of semantic motivation in the formation of regional toponyms associated with the mining industry. This is the first time a linguistic analysis of this specific text has been conducted. The results demonstrate the specifics of toponym transmission in the 18th century, highlight differences from modern names of the same toponymic objects, and prove the linguocultural and linguohistorical significance of studying regional toponymy.

Research materials

1. Муравлев А. Города-призраки. Колывань // Алтайская правда. 2011. 22 апреля. https://www.ap22.ru/paper/paper_3636.html?ya_src=serp300
2. Первый век освоения Россией Алтайского региона в публикациях и рукописях XVIII-XIX веков // Библиографические справки Алтайского государственного педагогического университета. https://library.altspu.ru/althistory/biobibliographies
3. Поспелов Е. М. Географические названия: топонимический словарь. М.: Русские словари; Астрель; АСТ, 2002.
4. DWB – Grimm J., Grimm W. Deutsches Wörterbuch: in 32 Bdn. Leipzig: Hirzel, 1854-1954. http://dwb.uni-trier.de/de/
5. DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de/
6. Hermann B. F. Mineralogische Reisen in Sibirien. Vom Jahr 1783 bis 1796. St. Petersburg: gedruckt bey der Kayserlichen Akademie der Wissenschaften, 1798. Th. 2, Abth. 3-4. https://library.altspu.ru/althistory/catalogue//book/RU%5CASPA%5CALTHISTORY%5C461

References

1. Беляев А. Н. Вторичная семантическая мотивированность и внутренняя форма топонимов // Вестник Башкирского университета. 2022. Т. 27. № 3.
2. Беляев А. Н. Немецкие топонимы как порождение и отражение культуры // Вестник Башкирского университета. 2016. Т. 21. № 3.
3. Воронина Л. В., Мельникова Ю. Н., Скокова Т. Н. Словообразовательные модели топонимов немецкого языка в динамическом аспекте // Вопросы ономастики. 2019. Т. 16. № 3.
4. Голованова Е. И. Немецкие заимствования в горнозаводской терминологии Урала (XVIII в.) // Гуманитарный вектор. 2011. № 4 (28).
5. Жилюк С. А. Лексико-стилистические особенности научного дневника (на примере дневника экспедиции Д. Г. Мессершмидта) // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. 2024. Вып. 14.
6. Миньяр-Белоручева А. П., Покровская М. Е. Исторические топонимы в свете перевода // Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2020. № 3.
7. Олицкая Д. А. Образы Сибири в немецкой паралитературе XIX и XX вв. // Текст. Книга. Книгоиздание. 2018. № 18.
8. Старыгина Г. М. История Сибири Г. Ф. Миллера как источник изучения сибирской антропонимики XVII в. // Вестник Амурского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2002. № 18.
9. Суперанская А. В. Что такое топонимика? М.: Наука, 1985.
10. Тянь Б. Ассоциативные связи топонимов в языковом сознании носителей русского и китайского языков // Litera. 2025. № 7.
11. Herling S. Toponyme und Erinnerungskultur in der Romania // Perspektiven auf die Romania. 2022. № 8.

Author information

About this article

Publication history

• Received: February 9, 2026.
• Published: March 13, 2026.

Keywords

• труд «Минералогические путешествия» Б. Ф.-И. Германа
• топонимика Западной Сибири
• ономастика
• семантическая мотивация топонимов
• история немецкого языка
• B. F. J. Hermann’s “Mineralogical Travels”
• toponymy of Western Siberia
• onomastics
• semantic motivation of toponyms
• history of the German language

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)