Систематизация и контрастивные особенности пенитенциарной терминологии в британском и американском вариантах английского языка

Аннотация

Цель настоящего исследования – выявить контрастивные особенности англоязычной пенитенциарной терминологии и её употребления в США и Великобритании. Авторы рассматривают термины, относящиеся к институциональной, персональной, процедурной, правовой и статусной сферам, выявляя не только лингвистические различия, но и их связь с историческими традициями, административными моделями и идеологическими установками двух правовых систем. Особое внимание уделяется тенденции к эвфемизации в американской терминологии и сдержанной, нейтральной лексике британской модели. На примере ключевых понятий – «тюрьма» (jail/prison), «пожизненное заключение» (life imprisonment), «смертная казнь» (capital punishment) – показано, что за внешним сходством терминов скрываются существенные различия в правоприменительной практике, философии наказания и подходах к правам человека. Научная новизна работы заключается в выявлении концептуальных расхождений в правовых системах Великобритании и США на основе англоязычной пенитенциарной терминологии в британском и американском вариантах, в которой лингвистические особенности рассматриваются в тесной связи с правовым значением терминов, их историческим развитием и национально-культурным контекстом. Полученные результаты показали: англоязычная пенитенциарная лексика представляет собой отражение фундаментальных различий правовых культур США и Великобритании. Внешне схожие слова (prison, inmate) несут разную идеологическую нагрузку: американская традиция тяготеет к эвфемизмам и риторике реабилитации (correctional facility, reintegration), тогда как британская сохраняет нейтральность и историческую преемственность (prisoner, resettlement).

Материалы исследования

1. Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка: в 3 т. М.: АСТ, 2006. Т. 1.
2. Ильин Ю. Д. Большой англо-русский и русско-английский юридический словарь: свыше 100 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений. М.: Живой язык, 2020.
3. Лопатин В. В., Лопатина Л. Е. Русский толковый словарь: около 35 000 слов. Изд-е 4-е. М.: Русский язык, 1997.
4. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: около 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений. Изд-е 28-е, перераб. / под общ. ред. Л. И. Скворцова. М.: Мир и Образование; ОНИКС, 2012.
5. Ушаков Д. Н. Большой толковый словарь русского языка: современная редакция. М.: Дом Славянской кн., 2008.
6. Black's Law Dictionary. 12th Edition. St. Paul, MN: Thomson Reuters, 2024.
7. Criminal Justice Act. 2003. https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/44/contents
8. Etymology World Online. http://www. https://www.etymonline.com/

Источники

1. Алексеева Т. Е. Пенитенциарная терминология: prisoner, inmate, convict // Филологический аспект. 2025a. № 1 (117).
2. Алексеева Т. Е. Языковая репрезентация концепта «наказание» в английской терминологии уголовного права // Филологический аспект. 2025b. № 2 (118).
3. Лаврищев А. И. Многозначность понятий «термин» и «терминология» // Ученые записки Орловского государственного университета. 2013. № 2 (52).
4. Никишина О. А. Лексикон англоязычного пенитенциарного дискурса // Вестник Брянского госуниверситета. 2016. № (3).
5. Реформатский А. А. Что такое термин и терминология // Вопросы терминологии / отв. ред. Ю. Д. Дешериев. М.: АН СССР, 1961.
6. Стернин И. А. Контрастивная лингвистика: проблемы теории и методики исследования. М.: АСТ; Восток-Запад, 2007.
7. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории. Изд-е 2-е, стер. М.: УРСС, 2003.
8. Шелов С. Д. Еще раз об определении понятия «термин» // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2010. № 4 (2).
9. Ashworth A., Player E. Sentencing and Criminal Justice. 7th ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2020.
10. Clear T. R., Reisig M. D., Cole G. F. American Corrections. 13th ed. Boston, MA: Cengage Learning, 2021.
11. Coyle A. Understanding prisons: Key issues in policy and practice. Berkshire: Open University Press, 2005.
12. Crime and Justice: A Review of Research / ed. M. Tonry. Chicago: University of Chicago Press, 2003.
13. Crystal D., Davy D. Investigating English Style. L.: Longman, 1969.
14. Dhami M. K. Conditional Bail Decision Making in the Magistrates’ Court // Howard Journal of Criminal Justice. 2004. Vol. 43. № 1.
15. Garland D. The Culture of Control: Crime and Social Order in Contemporary Society. Chicago: University of Chicago Press, 2001.
16. Haney C. The Psychological Effects of Solitary Confinement: A Systematic Critique // Crime and Justice. 2018. Vol. 47. № 1.
17. Hood R., Hoyle C. The Death Penalty: A Worldwide Perspective. 5th ed. Oxford: Oxford University Press, 2015.
18. McNeill F. Rehabilitation, Reintegration, and Desistance / eds. Y. Jewkes, J. Bennett, B. Crewe. L.: Handbook, 2019.
19. Ministry of Justice (UK). Licence conditions for adult prisoners released on licence. 2023. https://www.gov.uk/government/publications/licence-conditions-for-adult-prisoners-released-on-licence
20. Ministry of Justice (UK). Prison types and security levels. https://www.gov.uk/types-of-prison
21. National Conference of State Legislatures. Probation and Parole Systems Across the States. 2022. https://www.ncsl.org/civil-and-criminal-justice/probation-and-parole-systems-across-the-states
22. Petersilia J. When prisoners come home: parole and prisoner reentry. Oxford: Oxford University Press, 2003.
23. Raynor P., Robinson G. Rehabilitation, Crime and Justice: Theories, Practices and Prospects. 2nd ed. L.: Palgrave Macmillan, 2017.
24. Robinson G., McNeill F. Exploring the dynamics of compliance with community penalties // Theoretical Criminology. 2008. Vol. 12. № 4.
25. Šarčević S. New Approach to Legal Translation. Boston: Kluwer Law International, 1997.
26. Smith T. “Rushing Remand”? Pretrial Detention and Bail Decision Making in England and Wales // The Howard Journal of Crime and Justice. 2020. Vol. 60. № 2.
27. Tiersma P. M. Legal Language. Chicago, IL: University of Chicago Press, 1999.
28. Trudgill P., Hannah J. International English: A Guide to the Varieties of Standard English. L.: Routledge, 2017.
29. U. S. Federal Bureau of Prisons. Glossary of Terms // Official Website. https://www. https://www.ussc.gov/education/glossary
30. Van Zyl Smit D., Appleton C. Life Imprisonment: A Global Human Rights Analysis. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2019.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 9 февраля 2026.
• Опубликована: 31 марта 2026.

Ключевые слова

• пенитенциарная терминология
• юридическая терминология
• правовые системы
• функциональная классификация
• стилистическая дифференциация
• penitentiary terminology
• legal terminology
• legal systems
• functional classification
• stylistic differentiation

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)