Systematization and contrasting features of penitentiary terminology in British and American English

Abstract

The aim of the study is to identify and systematize the contrasting features of English-language penitentiary terminology, with a focus on a comparative analysis of its usage in the United States and the United Kingdom. The authors examine terms pertaining to institutional, personnel-related, procedural, legal, and status domains, revealing not only linguistic differences but also their connections to historical traditions, administrative models, and ideological frameworks underlying the two legal systems. Particular attention is given to the tendency toward euphemization in American terminology and the restrained, neutral lexical choices characteristic of the British model. Through key concepts – such as “jail/prison”, “life imprisonment”, and “capital punishment” – the study reveals that apparent terminological similarities often mask significant differences in enforcement practices, penal philosophies, and approaches to human rights. The scientific novelty of this work lies in in identifying conceptual discrepancies between the legal systems of the United Kingdom and the United States through the analysis of British and American variants of penitentiary terminology, wherein linguistic features are examined in close relation to the legal meaning of terms, their historical development, and national-cultural context. The results show that English-language penitentiary vocabulary reflects fundamental differences in the legal cultures of the United States and the United Kingdom. Externally similar words (e.g., prison, inmate) carry different ideological weights: the American tradition gravitates toward euphemisms and the rhetoric of rehabilitation (correctional facility, reintegration), whereas the British tradition maintains neutrality and historical continuity (prisoner, resettlement).

Research materials

1. Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка: в 3 т. М.: АСТ, 2006. Т. 1.
2. Ильин Ю. Д. Большой англо-русский и русско-английский юридический словарь: свыше 100 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений. М.: Живой язык, 2020.
3. Лопатин В. В., Лопатина Л. Е. Русский толковый словарь: около 35 000 слов. Изд-е 4-е. М.: Русский язык, 1997.
4. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: около 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений. Изд-е 28-е, перераб. / под общ. ред. Л. И. Скворцова. М.: Мир и Образование; ОНИКС, 2012.
5. Ушаков Д. Н. Большой толковый словарь русского языка: современная редакция. М.: Дом Славянской кн., 2008.
6. Black's Law Dictionary. 12th Edition. St. Paul, MN: Thomson Reuters, 2024.
7. Criminal Justice Act. 2003. https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/44/contents
8. Etymology World Online. http://www. https://www.etymonline.com/

References

1. Алексеева Т. Е. Пенитенциарная терминология: prisoner, inmate, convict // Филологический аспект. 2025a. № 1 (117).
2. Алексеева Т. Е. Языковая репрезентация концепта «наказание» в английской терминологии уголовного права // Филологический аспект. 2025b. № 2 (118).
3. Лаврищев А. И. Многозначность понятий «термин» и «терминология» // Ученые записки Орловского государственного университета. 2013. № 2 (52).
4. Никишина О. А. Лексикон англоязычного пенитенциарного дискурса // Вестник Брянского госуниверситета. 2016. № (3).
5. Реформатский А. А. Что такое термин и терминология // Вопросы терминологии / отв. ред. Ю. Д. Дешериев. М.: АН СССР, 1961.
6. Стернин И. А. Контрастивная лингвистика: проблемы теории и методики исследования. М.: АСТ; Восток-Запад, 2007.
7. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории. Изд-е 2-е, стер. М.: УРСС, 2003.
8. Шелов С. Д. Еще раз об определении понятия «термин» // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2010. № 4 (2).
9. Ashworth A., Player E. Sentencing and Criminal Justice. 7th ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2020.
10. Clear T. R., Reisig M. D., Cole G. F. American Corrections. 13th ed. Boston, MA: Cengage Learning, 2021.
11. Coyle A. Understanding prisons: Key issues in policy and practice. Berkshire: Open University Press, 2005.
12. Crime and Justice: A Review of Research / ed. M. Tonry. Chicago: University of Chicago Press, 2003.
13. Crystal D., Davy D. Investigating English Style. L.: Longman, 1969.
14. Dhami M. K. Conditional Bail Decision Making in the Magistrates’ Court // Howard Journal of Criminal Justice. 2004. Vol. 43. № 1.
15. Garland D. The Culture of Control: Crime and Social Order in Contemporary Society. Chicago: University of Chicago Press, 2001.
16. Haney C. The Psychological Effects of Solitary Confinement: A Systematic Critique // Crime and Justice. 2018. Vol. 47. № 1.
17. Hood R., Hoyle C. The Death Penalty: A Worldwide Perspective. 5th ed. Oxford: Oxford University Press, 2015.
18. McNeill F. Rehabilitation, Reintegration, and Desistance / eds. Y. Jewkes, J. Bennett, B. Crewe. L.: Handbook, 2019.
19. Ministry of Justice (UK). Licence conditions for adult prisoners released on licence. 2023. https://www.gov.uk/government/publications/licence-conditions-for-adult-prisoners-released-on-licence
20. Ministry of Justice (UK). Prison types and security levels. https://www.gov.uk/types-of-prison
21. National Conference of State Legislatures. Probation and Parole Systems Across the States. 2022. https://www.ncsl.org/civil-and-criminal-justice/probation-and-parole-systems-across-the-states
22. Petersilia J. When prisoners come home: parole and prisoner reentry. Oxford: Oxford University Press, 2003.
23. Raynor P., Robinson G. Rehabilitation, Crime and Justice: Theories, Practices and Prospects. 2nd ed. L.: Palgrave Macmillan, 2017.
24. Robinson G., McNeill F. Exploring the dynamics of compliance with community penalties // Theoretical Criminology. 2008. Vol. 12. № 4.
25. Šarčević S. New Approach to Legal Translation. Boston: Kluwer Law International, 1997.
26. Smith T. “Rushing Remand”? Pretrial Detention and Bail Decision Making in England and Wales // The Howard Journal of Crime and Justice. 2020. Vol. 60. № 2.
27. Tiersma P. M. Legal Language. Chicago, IL: University of Chicago Press, 1999.
28. Trudgill P., Hannah J. International English: A Guide to the Varieties of Standard English. L.: Routledge, 2017.
29. U. S. Federal Bureau of Prisons. Glossary of Terms // Official Website. https://www. https://www.ussc.gov/education/glossary
30. Van Zyl Smit D., Appleton C. Life Imprisonment: A Global Human Rights Analysis. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2019.

Author information

About this article

Publication history

• Received: February 9, 2026.
• Published: March 31, 2026.

Keywords

• пенитенциарная терминология
• юридическая терминология
• правовые системы
• функциональная классификация
• стилистическая дифференциация
• penitentiary terminology
• legal terminology
• legal systems
• functional classification
• stylistic differentiation

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)