Флористическая образность в трилогии Кейт Бернхаймер о сестрах Гольд

Аннотация

Цель исследования – определить авторскую специфику обращения к флористической образности в романной трилогии о сестрах Гольд современной американской писательницы Кейт Бернхаймер. В статье рассматривается флоральная семантика имен героинь трилогии, флоральная символика перитекстов и интертекстуальные связи со сказками, содержащими образы растений. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые рассмотрена флоральная символика в романной трилогии Бернхаймер, выявлена ее роль в концепции иллюстрированного «собрания сказок», установлены аллюзивные отсылки к литературным и живописным текстам. В результате исследования установлена связь флоральной семантики имени Мерри Гольд (“marigold” – календула, бархатцы) с символическим значением, закрепленным в популярных в XIX веке флориографических изданиях, легендой «Борогодицын цвет» из собрания братьев Гримм и иллюстрацией Ж. Гранвиля «Скабиоза и Календула». Доказана значимость перитекстов (картины Д. Таннинг, иллюстраций из книг Э. Гордон и Ф. С. Мэтьюза) для флористической образности трилогии. Раскрыто объединяющее значение «Сказки-загадки» из сборника братьев Гримм для системы флоральных символов трилогии.

Материалы исследования

1. Гримм Я., Гримм В. Детские и домашние сказки: в 2 кн. М.: Ладомир: Наука, 2020a. Кн. I.
2. Гримм Я., Гримм В. Детские и домашние сказки: в 2 кн. М.: Ладомир: Наука, 2020b. Кн. II.
3. Шекспир У. Полное собрание сочинений: в 8 т. / под общ. ред. А. Смирнова, А. Аникста; гравюры А. Гончарова. М.: Искусство, 1960. Т. 8.
4. Adams H. G. Oriental Text Book and Language of Flowers. L.: Dean & Son, 1850.
5. Bernheimer K. The Complete Tales of Ketzia Gold. Tallahassee: FC2, 2001.
6. Bernheimer K. The Complete Tales of Lucy Gold. Tuscaloosa: FC2, 2011.
7. Bernheimer K. The Complete Tales of Merry Gold. Tuscaloosa: FC2, 2006a.
8. Bernheimer K. This Rapturous Form // Marvels & Tales. 2006b. Vol. 20. № 1.
9. Gordon E. Flower Children. The Little Cousins of the Field and Garden. Chicago: P. F. Volland & Company, 1910.
10. Grandville J.-J. Les fleurs animées. P.: Gabriel de Gonet, 1847.
11. Grandville J.-J. The Flowers Personified: Being a Translation of Grandville's “Les Fleurs animées” / translated by N. Cleaveland. N. Y.: R. Martin Publ., 1849.
12. Kolatch A. J. The New Name Dictionary: Modern English and Hebrew Names. Middle Village, N. Y.: Jonathan David Publishers Inc., 1989.
13. Mathews F.S. Field Book of American Wild Flowers. N. Y. – L.: G. P. Putnam’s Sons, 1902.
14. Mayo S. C. E. The Flower Vase: Containing the Language of Flowers and Their Poetic Sentiments. Lowell: Merrill and Heywood, 1848.
15. Shakespeare W. The Winter’s Tale / ed. by F. E. Pierce. New Haven: Yale University Press, 1918.
16. Tanning D. Eine Kleine Nachtmusik, 1943. Tate Britain. https://www.tate.org.uk/art/artworks/tanning-eine-kleine-nachtmusik-t07346
17. The Language and Sentiment of Flowers / ed. by L. Valentine. L. – N. Y.: Frederick Warne and Co.; Scribner and Co., 1867.
18. Weinreich B. S. Yiddish Folktales. N. Y.: Pantheon, 1988.

Источники

1. Автономова Н. С. Фрагмент перевода книги Жерара Женетта «Пороги» и вступительная заметка переводчика // Шаги / Steps. 2024. Т. 10. № 4. https://doi.org/10.22394/2412-9410-2024-10-4-357-372
2. Горбовская С. Г. Многоликая бездна: формирование новой парадигмы образа растения во французской литературе XIX века. СПб.: Нестор-История, 2021.
3. Горбовская С. Г., Тырхеева Н. С., Кондратьева Е. А. Образ растения в художественном тексте как объект литературоведческого анализа: обзор отечественных исследований 2000-2020-х годов // Научный диалог. 2025. № 14 (9). https://doi.org/10.24224/2227-1295-2025-14-9-271-300
4. Каменева А. И. Реконтекстуализация сюжетов немецких, русских и еврейских сказок в трилогии Кейт Бернхаймер о сестрах Гольд // Сборник тезисов LIII Международной научной филологической конференции имени Людмилы Алексеевны Вербицкой (г. Санкт-Петербург, 25-31 марта 2025 г.). СПб: Санкт-Петербургский государственный университет, 2026.
5. Каменева А. И. Трилогия Кейт Бернхаймер о сестрах Гольд в контексте феминистской деконструкции сказочного дискурса // Литература двух Америк. 2025. № 18. https://doi.org/10.22455/2541-7894-2025-18-314-333
6. «Язык цветов» и цветы в языке, литературе и культуре: коллективная монография / отв. ред. А. И. Смирнова. М.: Зерцало-М; Московский государственный педагогический университет, 2024.
7. Carruthers V. Dorothea Tanning and her Gothic Imagination // Journal of Surrealism and the Americas. 2011. Vol. 5. No. 1-2.
8. Genette G. Seuils. P.: Editions du Seuil, 1987.
9. McAra C. Hope Chest. Demythologizing Girlhood in Kate Bernheimer’s Trilogy // Girlhood Studies: An Interdisciplinary Journal. 2017. Vol. 10. № 3.
10. Pilinovsky H. The Complete Tales of Kate Bernheimer: Postmodern Fairytales in a Dystopian World // Fairy Tales Reimagined: Essays on New Retellings / ed. by S. R. Bobby. Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, Inc., 2009.

Финансирование

Данное исследование было поддержано из средств программы стратегического академического лидерства «Приоритет 2030» БФУ им. И. Канта.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 21 марта 2026.
• Опубликована: 27 апреля 2026.

Ключевые слова

• Кейт Бернхаймер
• американская литература
• современный американский роман
• флористическая образность
• сказочные претексты
• Kate Bernheimer
• American literature
• contemporary American novel
• floral imagery
• fairytale pretexts

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)