Реализация прагматического потенциала средств национально-культурной номинации в романе Л. Фейхтвангера «Успех»

Аннотация

Цель исследования – выявление прагматических функций средств языкового выражения культурно-специфической информации о Веймарской республике в романе «Успех» классика немецкой литературы Лиона Фейхтвангера. В исследовании показана насыщенность романа средствами национально-культурной номинации (НКН), представлена их классификация, выявляются выполняемые средствами НКН функции. Научная новизна состоит в том, что прагматический потенциал средств НКН не подвергался специальному изучению, в исследовании впервые раскрывается их прагматический потенциал в дискурсе немецкой художественной литературы в сопоставлении с научным дискурсом статей в немецких лингвострановедческих словарях. В результате выявлена функциональная нагруженность историко-политических средств НКН в дискурсе художественного произведения; выделены четыре типа прагматических функций средств НКН: информирующий; создающий картину мира эпохи; характеризующий действующих лиц; конструирующий личностное отношение действующих лиц к событиям. Научный дискурс статей лингвострановедческих словарей выполняет только одну функцию – информирующую.

Материалы исследования

1. Мальцева Д. Г. Германия: страна и язык. Landeskunde durch die Sprache. Лингвострановедческий словарь. М.: Русские словари, 1998.
2. Маркина Л. Г., Муравлёва Е. Н., Муравлёва Н. В. Культура Германии: лингвострановедческий словарь: свыше 5000 единиц / под общ. ред. Н. В. Муравлёвой. М.: АСТ: Астрель: Хранитель, 2006.
3. Муравлёва Н. В., Муравлёва Е. Н., Назарова Т. Ю. Германия: Лингвострановедческий словарь: свыше 5000 единиц. М.: АСТ; Астрель, 2011.
4. Фейхтвангер Л. Успех. Три года из истории одной провинции. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958.
5. Feuchtwanger L. Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. 3. Auflage, 1973.

Источники

1. Донец П. Н. Средства национально-культурной номинации в современном немецком языке: дисс. … к. филол. н. М., 1988.
2. Зыкова И. В. Метаязык лингвокультурологии: константы и варианты. М.: Гнозис, 2017.
3. Казанцева Ю. М. Прагматический потенциал категории референции в современном немецком языке // Научные школы Московского государственного лингвистического университета. Факультет немецкого языка: коллективная монография: в 2 ч. / под общ. ред. Г. Б. Ворониной. М.: Московский государственный лингвистический университет, 2019. Ч. II.
4. Красных В. В. Словарь и грамматика лингвокультуры. Основы психолингвокультурологии. М.: Гнозис, 2016.
5. Мавлеева Д. В. Лингвокультурологические особенности военной терминологии (на примере корейского и русского языков) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 10 (865).
6. Псурцев Д. В. Смыслоформирование художественного текста: теоретические основания лингвостилистического подхода: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2009.
7. Салимова М. М. Взаимная обусловленность языка и этнической культуры (на материале китайской и русской лингвосоциокультур) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 10 (865). https://doi.org/10.52070/2542-2197_2022_10_865_71
8. Тенитилов П. С., Мазура Л. К. Военно-политический дискурс как лингвокультурологический комплексный феномен // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2025. № 5 (899).
9. Тюрева Л. С. Проблема перевода реалий общественно-политического дискурса арабского языка // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 10 (865).
10. Ушачева А. В. Интерпретация художественного текста как один из способов создания интеркультурной компетенции (на материале австрийского рассказа XX века): дисс. … к. филол. н. М., 1997.
11. Яцкевич А. А. Феномен садового искусства Франции сквозь призму лингвокультурологии // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024. № 10 (891).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 19 марта 2026.
• Опубликована: 29 апреля 2026.

Ключевые слова

• лингвокультурология
• национально-культурная номинация
• прагматический потенциал
• дискурс художественной литературы
• научный дискурс
• linguoculturology
• national-cultural naming
• pragmatic potential
• literary discourse
• academic discourse

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)