Realization of the pragmatic potential of national-cultural naming units in Lion Feuchtwanger’s novel “Success”

Abstract

The study aims to identify the pragmatic functions of the linguistic means of expressing culture-specific information about the Weimar Republic in the novel “Success” by the classic of German literature, Lion Feuchtwanger. The research demonstrates the novel’s saturation with national-cultural naming (NCN) units, presents their classification, and identifies the functions performed by these NCN means. The scientific originality lies in the fact that the pragmatic potential of NCN units has not previously been subject to specialized study; the research reveals for the first time their pragmatic potential in German literary discourse in comparison with the academic discourse of entries in German linguo-cultural dictionaries. As a result, the functional load of historical and political NCN units within the discourse of a work of fiction is revealed. Four types of pragmatic functions for NCN units are distinguished: informing; creating the world picture of the era; describing the characters; and constructing the characters’ personal attitudes toward events. In contrast, the academic discourse of linguo-cultural dictionary entries is found to perform only one function – the informing one.

Research materials

1. Мальцева Д. Г. Германия: страна и язык. Landeskunde durch die Sprache. Лингвострановедческий словарь. М.: Русские словари, 1998.
2. Маркина Л. Г., Муравлёва Е. Н., Муравлёва Н. В. Культура Германии: лингвострановедческий словарь: свыше 5000 единиц / под общ. ред. Н. В. Муравлёвой. М.: АСТ: Астрель: Хранитель, 2006.
3. Муравлёва Н. В., Муравлёва Е. Н., Назарова Т. Ю. Германия: Лингвострановедческий словарь: свыше 5000 единиц. М.: АСТ; Астрель, 2011.
4. Фейхтвангер Л. Успех. Три года из истории одной провинции. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958.
5. Feuchtwanger L. Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. 3. Auflage, 1973.

References

1. Донец П. Н. Средства национально-культурной номинации в современном немецком языке: дисс. … к. филол. н. М., 1988.
2. Зыкова И. В. Метаязык лингвокультурологии: константы и варианты. М.: Гнозис, 2017.
3. Казанцева Ю. М. Прагматический потенциал категории референции в современном немецком языке // Научные школы Московского государственного лингвистического университета. Факультет немецкого языка: коллективная монография: в 2 ч. / под общ. ред. Г. Б. Ворониной. М.: Московский государственный лингвистический университет, 2019. Ч. II.
4. Красных В. В. Словарь и грамматика лингвокультуры. Основы психолингвокультурологии. М.: Гнозис, 2016.
5. Мавлеева Д. В. Лингвокультурологические особенности военной терминологии (на примере корейского и русского языков) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 10 (865).
6. Псурцев Д. В. Смыслоформирование художественного текста: теоретические основания лингвостилистического подхода: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2009.
7. Салимова М. М. Взаимная обусловленность языка и этнической культуры (на материале китайской и русской лингвосоциокультур) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 10 (865). https://doi.org/10.52070/2542-2197_2022_10_865_71
8. Тенитилов П. С., Мазура Л. К. Военно-политический дискурс как лингвокультурологический комплексный феномен // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2025. № 5 (899).
9. Тюрева Л. С. Проблема перевода реалий общественно-политического дискурса арабского языка // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 10 (865).
10. Ушачева А. В. Интерпретация художественного текста как один из способов создания интеркультурной компетенции (на материале австрийского рассказа XX века): дисс. … к. филол. н. М., 1997.
11. Яцкевич А. А. Феномен садового искусства Франции сквозь призму лингвокультурологии // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024. № 10 (891).

Author information

About this article

Publication history

• Received: March 19, 2026.
• Published: April 29, 2026.

Keywords

• лингвокультурология
• национально-культурная номинация
• прагматический потенциал
• дискурс художественной литературы
• научный дискурс
• linguoculturology
• national-cultural naming
• pragmatic potential
• literary discourse
• academic discourse

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)