Сигнификативный потенциал глаголов со значением каузированного воздушного перемещения (на материале русского, английского и немецкого языков)

Аннотация

Цель исследования – выделить сигнификативный потенциал употребленных в прямом или переносном значении русских, английских и немецких глаголов, реализующих денотативное значение ‘каузированное перемещение по воздуху’. Статья посвящена исследованию глаголов русского, английского и немецкого языков в рамках свободных и устойчивых сочетаний (а также одиночное использование глагола), которые транслируют базовую семантику, заключающуюся в передаче предпосылки движения объекта воздушным путём. Научная новизна состоит в том, что впервые для глаголов с денотативным значением ‘каузированное перемещение по воздуху’ выделяется набор таких типичных сигнификативных критериев, как интенсивность, контролируемость, намеренность и направленность движения, которые являются основополагающими для демонстрации дополнительного смысла, реализуемого процессуальным рядом «бросать – кидать – швырять – метать» в русском языке, “throw – cast – drop” – в английском языке, “werfen – schmeißen – schleudern” – в немецком языке. В результате исследования установлено, что в сигнификативном плане английский и немецкий языки склонны к уточнению пространственной локализации упоминаемого каузированного действия, в то время как русский язык преимущественно ориентируется на вариативность действия.

Материалы исследования

1. Бинович Л. Э. Немецко-русский фразеологический словарь. М.: Рус. яз., 1995.
2. Высоцкий В. С. Стихи и песни. Изд-е 2-е. М.: Искусство, 1989.
3. Гоголь Н. В. Избранное: в 2 т. М.: Прибой, 1994a. Т. 1. Повести из сборников «Вечера на хуторе близ Диканьки», «Миргород» и др.
4. Гоголь Н. В. Избранное: в 2 т. М.: Прибой, 1994b. Т. 2. Повести. «Ревизор» и другие комедии. «Мертвые души».
5. Грачев М. А. Словарь современного молодежного жаргона: более 6000 жаргонизмов. М.: Эксмо, 2006.
6. Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы. М.: АСТ, 2013.
7. Достоевский Ф. М. Преступление и наказание. М.: АСТ, 2008.
8. Достоевский Ф. М. Униженные и оскорбленные. М.: Худож. лит., 1964.
9. Евгеньева А. П. Словарь русского языка: в 4 т. М.: Русский язык, 1985.
10. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь: ок. 20000 фразеол. единиц. Изд-е 4-е. М.: Русск. яз., 1984.
11. Куприн А. И. Повести о любви. Тула: Приок. кн. изд-во, 1992.
12. Ларионова Ю. А. Фразеологический словарь современного русского языка (7000 выражений и словосочетаний). М.: Аделант, 2014.
13. Лесков Н. С. Очарованный странник. М.: Худож. лит., 1983.
14. Лесков Н. С. Собрание сочинений: в 11 т. М.: Гослитиздат, 1956. Т. 2.
15. Литвинов П. П. 3500 английских фразеологизмов и устойчивых словосочетаний. М.: АСТ; Астрель, 2007.
16. Салтыков-Щедрин М. Е. Собрание сочинений: в 20 т. М.: Худож. литер., 1971. Т. 11.
17. Толстой А. К. Повесть времен Иоанна Грозного. М.: Худож. лит., 1966.
18. Толстой Л. Н. Власть тьмы. 2020. https://www.litres.ru/book/lev-tolstoy/polnoe-sobranie-sochineniy-tom-26-proizvedeniya-1885-1889-vlas-6880353/
19. Толстой Л. Н. Воскресение. Мн.: Маст. лiт., 1985.
20. Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка: около 13000 фразеологических единиц. М.: АСТ; Астрель, 2008.
21. Хокинс Д. Толковый словарь английского языка: 40000 слов и выражений современного английского языка. М. – Oxford: АСТ; Астрель, 2008.
22. Чехов А. П. Рассказы. 1883-1884. https://www.100bestbooks.ru/files/chehov_rasskazy_1883-1884.pdf
23. Cambridge international dictionary of idioms. Cambridge – N. Y. – Melbourne: Cambridge university press, 1998.
24. Duden. Sprache sagt alles. https://www.dwds.de
25. Gaskell E. North and South. 2018. https://fatimekerimli.wordpress.com/wp-content/uploads/2018/12/elizabeth_gaskell-north_and_south.pdf
26. Kafka F. Die Verwandlung. 1883. https://www.digbib.org/Franz_Kafka_1883/Die_Verwandlung_.pdf
27. Remarque E. M. Arc de Triomphe. СПб.: КАРО, 2016.
28. Remarque E. M. Der Funke Leben. СПб.: Каро, 2008.
29. Remarque E. M. Der schwarze Obelisk. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1989.
30. Remarque E. M. Drei Kameraden. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1991.
31. Remarque E. M. Im Westen nichts Neues. Köln: Kiepenheuer, 2014.
32. Remarque E. M. Zeit zu Leben und Zeit zu Sterben. 1954. https://studfile.net/preview/4540269/
33. Rowling J. K. Harry Potter and the Deathly Hallows. 2007. http://fcerosario.pbworks.com/w/file/fetch/103717697/J.K.%20Rowling%20-%20HP%207%20%20Harry%20Potter%20and%20the%20Deathly%20Hallows.pdf
34. Schmeißen // Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de/?q=schmeißen+&from=wb
35. Tolkien J. R. R. The two towers. L.: HarperCollins, 2001.
36. Werfen // Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de/?q=werfen+&from=wb

Источники

1. Алимурадов О. А., Агиева А. Б. Коммуникативная установка/интенция и информационная структура диалогических единств с эллиптизированными компонентами (на материале английского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. Вып. 8. https://doi.org/10.30853/phil20250500
2. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. М.: Наука, 1974.
3. Ахесте С. М. Д., Валипур А. Направленность движения в русских глаголах движения по сравнению с персидскими глаголами движения // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2017. № 5-3.
4. Дадуева Е. А. Семантические особенности конструкций с глаголами двойной каузации в бурятском языке // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. 2019. № 4 (26).
5. Добровольский Д. О. О критериях семантической членимости идиом // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика». 2025. Т. 16. № 3.
6. Иванова Е. Ю. Признак «Контролируемость действия» и его применение в сопоставительном синтаксисе родственных языков // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2008. № 4-1.
7. Ивтушок Е. И. Глаголы типа «бросать» в лексико-типологическом освещении // Типология морфосинтаксических параметров: материалы международной конференции. М.: МПГУ, 2015. Вып. 2.
8. Казачук И. Г. Управление объектных процессуальных фразеологизмов: монография. Челябинск, 2006.
9. Кобозева И. М. Лингвистическая семантика. Изд-е 7-е, испр. и доп. М.: Эдиториал УРСС, 2024.
10. Ковшова М. Л. О культурной семантике языковых знаков: классификация и анализ // За езика, езиците, времето и хората. Езиков калейдоскоп: Юбилеен сборник, посветен на проф. д-р Неля Иванова. Пловдив: Паисий Хилендарски, 2025.
11. Нахрачева Г. Л. Семантика глагола ‘коснуться’ в обско-угорских языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 7. https://doi.org/10.30853/phil20220402
12. Петрянина О. В., Ревина Е. В. Реализация диминутивных значений глаголами с суффиксом -el(n) в современном немецком языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 2. https://doi.org/10.30853/phil20240044
13. Савватеева И. А. Глаголы движения в аспекте интерпретации категории отношения в культурных пространствах итальянского и английского языков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 6. https://doi.org/10.30853/phil20240280
14. Хачемизова М. А. Каузатив в адыгейском языке: его сущность, маркированность, функционирование: автореф. дисс. … к. филол. н. Майкоп, 2003.
15. Черданцева Т. З. Язык и его образы: очерки по итальянской фразеологии. М.: ЛКИ, 2010.
16. Чугунекова А. Н. Модели элементарных простых предложений каузированного перемещения объекта в пространстве (на материале хакасского языка) // Oriental Studies. 2020. № 1. https://doi.org/10.22162/2619-0990-2020-47-1-208-224
17. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. Изд-е 3-е. М.: Высш. шк., 1985.
18. Шорохова И. А. Семантика каузативных глаголов в русском и польском языках: автореф. дисс. ... к. филол. н. Челябинск, 2007.
19. Halliday M. A. K. Language as social semiotic: the social interpretation of language and meaning. Baltimore: University Park Press, 1978.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 26 марта 2026.
• Опубликована: 26 июня 2026.

Ключевые слова

• семантика каузированного действия
• семантика перемещения по воздуху
• денотативное значение
• сигнификативное значение
• свободное/несвободное сочетание
• semantics of caused action
• semantics of aerial movement
• denotative meaning
• significative meaning
• free/fixed combination

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)