RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • June 26, 2026
  • Open access

Significative potential of verbs denoting caused aerial movement (based on material from Russian, English, and German)

Full
text RU

Abstract

The aim of the study is to identify the significative potential of Russian, English, and German verbs – used both literally and metaphorically – that realize the denotative meaning ‘caused movement through the air’. The article examines verbs in Russian, English, and German within both free and fixed combinations (as well as in isolated use) that convey the core semantics of imparting a prerequisite of an object’s motion through the air. The study’s contribution lies in the fact that, for the first time for verbs with the denotative meaning ‘caused movement through the air’, a set of prototypical significative criteria is delineated – intensity, controllability, intentionality, and directionality of movement – which are fundamental for demonstrating the additional sense instantiated by the processual series “бросать – кидать – швырять – метать” in Russian, “throw – cast – drop” in English, and “werfen – schmeißen – schleudern” in German. The research findings indicate that, at the level of significative meaning, English and German tend to specify the spatial localization of the mentioned caused action, whereas Russian is predominantly oriented toward emphasizing the variability of the action.

Research materials

  1. Бинович Л. Э. Немецко-русский фразеологический словарь. М.: Рус. яз., 1995.
  2. Высоцкий В. С. Стихи и песни. Изд-е 2-е. М.: Искусство, 1989.
  3. Гоголь Н. В. Избранное: в 2 т. М.: Прибой, 1994a. Т. 1. Повести из сборников «Вечера на хуторе близ Диканьки», «Миргород» и др.
  4. Гоголь Н. В. Избранное: в 2 т. М.: Прибой, 1994b. Т. 2. Повести. «Ревизор» и другие комедии. «Мертвые души».
  5. Грачев М. А. Словарь современного молодежного жаргона: более 6000 жаргонизмов. М.: Эксмо, 2006.
  6. Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы. М.: АСТ, 2013.
  7. Достоевский Ф. М. Преступление и наказание. М.: АСТ, 2008.
  8. Достоевский Ф. М. Униженные и оскорбленные. М.: Худож. лит., 1964.
  9. Евгеньева А. П. Словарь русского языка: в 4 т. М.: Русский язык, 1985.
  10. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь: ок. 20000 фразеол. единиц. Изд-е 4-е. М.: Русск. яз., 1984.
  11. Куприн А. И. Повести о любви. Тула: Приок. кн. изд-во, 1992.
  12. Ларионова Ю. А. Фразеологический словарь современного русского языка (7000 выражений и словосочетаний). М.: Аделант, 2014.
  13. Лесков Н. С. Очарованный странник. М.: Худож. лит., 1983.
  14. Лесков Н. С. Собрание сочинений: в 11 т. М.: Гослитиздат, 1956. Т. 2.
  15. Литвинов П. П. 3500 английских фразеологизмов и устойчивых словосочетаний. М.: АСТ; Астрель, 2007.
  16. Салтыков-Щедрин М. Е. Собрание сочинений: в 20 т. М.: Худож. литер., 1971. Т. 11.
  17. Толстой А. К. Повесть времен Иоанна Грозного. М.: Худож. лит., 1966.
  18. Толстой Л. Н. Власть тьмы. 2020. https://www.litres.ru/book/lev-tolstoy/polnoe-sobranie-sochineniy-tom-26-proizvedeniya-1885-1889-vlas-6880353/
  19. Толстой Л. Н. Воскресение. Мн.: Маст. лiт., 1985.
  20. Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка: около 13000 фразеологических единиц. М.: АСТ; Астрель, 2008.
  21. Хокинс Д. Толковый словарь английского языка: 40000 слов и выражений современного английского языка. М. – Oxford: АСТ; Астрель, 2008.
  22. Чехов А. П. Рассказы. 1883-1884. https://www.100bestbooks.ru/files/chehov_rasskazy_1883-1884.pdf
  23. Cambridge international dictionary of idioms. Cambridge – N. Y. – Melbourne: Cambridge university press, 1998.
  24. Duden. Sprache sagt alles. https://www.dwds.de
  25. Gaskell E. North and South. 2018. https://fatimekerimli.wordpress.com/wp-content/uploads/2018/12/elizabeth_gaskell-north_and_south.pdf
  26. Kafka F. Die Verwandlung. 1883. https://www.digbib.org/Franz_Kafka_1883/Die_Verwandlung_.pdf
  27. Remarque E. M. Arc de Triomphe. СПб.: КАРО, 2016.
  28. Remarque E. M. Der Funke Leben. СПб.: Каро, 2008.
  29. Remarque E. M. Der schwarze Obelisk. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1989.
  30. Remarque E. M. Drei Kameraden. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1991.
  31. Remarque E. M. Im Westen nichts Neues. Köln: Kiepenheuer, 2014.
  32. Remarque E. M. Zeit zu Leben und Zeit zu Sterben. 1954. https://studfile.net/preview/4540269/
  33. Rowling J. K. Harry Potter and the Deathly Hallows. 2007. http://fcerosario.pbworks.com/w/file/fetch/103717697/J.K.%20Rowling%20-%20HP%207%20%20Harry%20Potter%20and%20the%20Deathly%20Hallows.pdf
  34. Schmeißen // Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de/?q=schmeißen+&from=wb
  35. Tolkien J. R. R. The two towers. L.: HarperCollins, 2001.
  36. Werfen // Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de/?q=werfen+&from=wb

References

  1. Алимурадов О. А., Агиева А. Б. Коммуникативная установка/интенция и информационная структура диалогических единств с эллиптизированными компонентами (на материале английского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. Вып. 8. https://doi.org/10.30853/phil20250500
  2. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. М.: Наука, 1974.
  3. Ахесте С. М. Д., Валипур А. Направленность движения в русских глаголах движения по сравнению с персидскими глаголами движения // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2017. № 5-3.
  4. Дадуева Е. А. Семантические особенности конструкций с глаголами двойной каузации в бурятском языке // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. 2019. № 4 (26).
  5. Добровольский Д. О. О критериях семантической членимости идиом // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика». 2025. Т. 16. № 3.
  6. Иванова Е. Ю. Признак «Контролируемость действия» и его применение в сопоставительном синтаксисе родственных языков // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2008. № 4-1.
  7. Ивтушок Е. И. Глаголы типа «бросать» в лексико-типологическом освещении // Типология морфосинтаксических параметров: материалы международной конференции. М.: МПГУ, 2015. Вып. 2.
  8. Казачук И. Г. Управление объектных процессуальных фразеологизмов: монография. Челябинск, 2006.
  9. Кобозева И. М. Лингвистическая семантика. Изд-е 7-е, испр. и доп. М.: Эдиториал УРСС, 2024.
  10. Ковшова М. Л. О культурной семантике языковых знаков: классификация и анализ // За езика, езиците, времето и хората. Езиков калейдоскоп: Юбилеен сборник, посветен на проф. д-р Неля Иванова. Пловдив: Паисий Хилендарски, 2025.
  11. Нахрачева Г. Л. Семантика глагола ‘коснуться’ в обско-угорских языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 7. https://doi.org/10.30853/phil20220402
  12. Петрянина О. В., Ревина Е. В. Реализация диминутивных значений глаголами с суффиксом -el(n) в современном немецком языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 2. https://doi.org/10.30853/phil20240044
  13. Савватеева И. А. Глаголы движения в аспекте интерпретации категории отношения в культурных пространствах итальянского и английского языков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 6. https://doi.org/10.30853/phil20240280
  14. Хачемизова М. А. Каузатив в адыгейском языке: его сущность, маркированность, функционирование: автореф. дисс. … к. филол. н. Майкоп, 2003.
  15. Черданцева Т. З. Язык и его образы: очерки по итальянской фразеологии. М.: ЛКИ, 2010.
  16. Чугунекова А. Н. Модели элементарных простых предложений каузированного перемещения объекта в пространстве (на материале хакасского языка) // Oriental Studies. 2020. № 1. https://doi.org/10.22162/2619-0990-2020-47-1-208-224
  17. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. Изд-е 3-е. М.: Высш. шк., 1985.
  18. Шорохова И. А. Семантика каузативных глаголов в русском и польском языках: автореф. дисс. ... к. филол. н. Челябинск, 2007.
  19. Halliday M. A. K. Language as social semiotic: the social interpretation of language and meaning. Baltimore: University Park Press, 1978.

Author information

Svetlana Gennadievna Ivanova

Bryansk State Academician I. G. Petrovski University

Anatoliy Petrovich Vasilenko

Dr

Bryansk State Academician I. G. Petrovski University

About this article

Publication history

  • Received: March 26, 2026.
  • Published: June 26, 2026.

Keywords

  • семантика каузированного действия
  • семантика перемещения по воздуху
  • денотативное значение
  • сигнификативное значение
  • свободное/несвободное сочетание
  • semantics of caused action
  • semantics of aerial movement
  • denotative meaning
  • significative meaning
  • free/fixed combination

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)