Эротические эвфемизмы в цикле И. А. Бунина «Тёмные аллеи»: лексико-семантический и функционально-прагматический аспекты

Аннотация

Цель настоящего исследования – установить лингвистические механизмы функционирования эротических эвфемизмов в цикле И. А. Бунина «Тёмные аллеи», определяющие их роль в имплицитной репрезентации интимной семантики и в лексико-смысловой организации бунинского эротического нарратива. В статье рассматриваются лексико-семантические модели эвфемистической номинации, контекстуальные условия актуализации эротического значения и функционально-прагматическая роль эвфемистических единиц в художественном тексте. Научная новизна состоит в комплексном описании эротической эвфемии как элемента лексико-смысловой организации бунинского текста и в установлении её основных семантических моделей и текстовых функций. В результате исследования показано, что эротические эвфемизмы в «Тёмных аллеях» реализуются и получают контекстуальную семантическую определённость преимущественно посредством метафоризации, метонимического смещения, семантической неопределённости, перифрастического обозначения и контекстуального намёка. Установлено, что данные единицы выполняют смягчающую, эстетизирующую и стилистически организующую функции, поддерживая баланс между откровенностью эротического содержания и художественной сдержанностью его выражения. Сопоставление с китайскими переводами выявляет зоны семантической устойчивости, а также случаи ослабления или экспликации интимного подтекста при межъязыковой интерпретации.

Материалы исследования

1. Бунин И. А. Темные аллеи. Париж: La Presse Française et Étrangère, O. Zeluck, éditeur, 1946.
2. Ковшова М. Л. Семантика и прагматика эвфемизмов. Краткий тематический словарь современных русских эвфемизмов. М.: Гнозис, 2007.
3. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений. Изд-е 4-е, доп. М.: Азбуковник, 1997.
4. Сеничкина Е. П. Словарь эвфемизмов русского языка. М.: Флинта; Наука, 2008.
5. 汉语委婉语词典. 北京: 北京语言大学出版社, 1996 (Словарь китайских эвфемизмов. Пекин: Издательство Пекинского университета языка и культуры, 1996).
6. 伊凡·阿列克谢耶维奇·蒲宁著,杨鎔光,韩馥如译. 最后的约会. 北京：作家出版社, 2004 (Бунин И. А. Последнее свидание / переведено Ян Жунгуан и Хань Фужу. Пекин: Издательство писателей, 2004)
7. 伊凡·阿列克谢耶维奇·蒲宁著, 戴骢译. 蒲宁文集·短篇小说卷（下）. 安徽：安徽文艺出版社, 2016 (Бунин И. А. Собрание произведений И. А. Бунина. Рассказы / переведено Дай Цун. Аньхой: Аньхойское издательство литературы и искусства, 2016. Ч. 2).
8. 伊凡·阿列克谢耶维奇·蒲宁著, 陈馥译. 暗径集. 北京：人民文学出版社, 2020 (Бунин И. А. Тёмные аллеи / переведено Чэнь Фу. Пекин: Издательство «Народная литература», 2020).

Источники

1. Андреева Е. Д. Теория перевода. Технология перевода. Оренбург: ОГУ, 2017.
2. Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация. М.: Издательский дом «Академия», 2003.
3. Артемьева И. Н. Теория и практика перевода. СПб.: РГГМУ, 2020.
4. Бархударов Л. С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения, 1975.
5. Виноградов В. С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Издательство Московского университета, 1978.
6. Исаченко О. М., Син Х. Эвфемистические средства эротического нарратива в цикле «Тёмные аллеи» И. Бунина // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2024. № 2 (23). https://doi.org/10.25205/1818-7919-2024-23-2-20-30
7. Казакова О. В. Особенности художественного перевода. Ростов-н/Д.: Феникс, 2006.
8. Кацев А. М. Языковое табу и эвфемия. Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1988.
9. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. М.: Международные отношения, 1980.
10. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 2002.
11. Крупнов В. Н. В творческой лаборатории переводчика. М.: Международные отношения, 1976.
12. Москвин В. П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. М.: ЛЕНАНД, 2010.
13. Реформатский А. А. Введение в языковедение / под ред. В. А. Виноградова. М.: Аспект Пресс, 2000.
14. Lawrence J. Unmentionables and Other Euphemisms. L.: Gentry Books, 1973.
15. Neaman J. S., Silver C. G. Kind Words: A Thesaurus of Euphemism. N. Y.: Facts on File Publications, 1983.
16. 陈辉. 新现实主义美学视角下的《幽暗的林荫道》. 北京, 2011 (Чэнь Хуэй. «Темные аллеи» в перспективе неореалистической эстетики. Пекин, 2011).
17. 顾欣欣. 汉语委婉语的浅分析. 北京, 2023 (Гу Синьсинь. Анализ китайских эвфемизмов. Пекин, 2023).
18. 李华. 浅析委婉语汉译英之翻译策略. 黑龙江, 2017 (06) (Ли Хуа. Краткий анализ стратегии перевода эвфемизмов с китайского на английский. Хэйлунцзян, 2017. № 6).
19. 李新龙. 布宁小说集《幽暗的林荫道》的出版史及篇目考证. 语言与文化论坛, 2023 (Ли Синьлун. История публикации и анализ количества цикла рассказов И. Бунина «Темные аллеи». Форум «Язык и культура», 2023).
20. 王欢欢. 委婉语的语义特征及汉译方法研究. 南昌, 2013 (Ван Хуанхуан. Семантические особенности эвфемизмов и методы перевода на китайский язык. Наньчан, 2013).
21. 徐高洁. 汉语文学作品中委婉语的俄译研究. 上海, 2021 (Сюй Гаоцзе. Перевод эвфемизмов на русский язык в китайской литературе. Шанхай, 2021).
22. 闫苏明. 中英文委婉语的差异与翻译分析. 北京, 2023 (10) (Янь Сумин. Анализ различий китайских и английских эвфемизмов и их перевод. Пекин, 2023. № 10).
23. 杨宏. 《幽暗的林荫小径》中色彩符号的文化意蕴研究. 上海, 2022 (12) (Ян Хун. Исследование культурного значения цветовых символов в произведении «Темные аллеи». Шанхай, 2022. № 12).
24. 张家玲. 探析布宁小说的戏剧化特征——以短篇小说《幽暗的林荫道》为例. 黑龙江, 2018 (Чжан Цзялин. Исследование драматических характеристик произведений И. Бунина на примере рассказов «Темные аллеи». Хэйлунцзян, 2018).
25. 赵真. 伊凡·布宁短篇小说集《幽暗的林间小径》主题分析. 内蒙古, 2005 (Чжао Чжэнь. Тематический анализ сборника рассказов И. Бунина «Темные аллеи». Внутренняя Монголия, 2005).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 23 октября 2025.
• Опубликована: 2 июля 2026.

Ключевые слова

• эротические эвфемизмы
• эвфемистическая номинация
• интимная семантика
• имплицитная репрезентация
• эротический нарратив
• erotic euphemisms
• euphemistic nomination
• intimate semantics
• implicit representation
• erotic narrative

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)