Представленность структурных элементов IMRAD и их лингвистических маркеров в китайских и русских аннотациях к лингвистическим статьям

Аннотация

Цель исследования – выявить общее и отличное в представленности пяти стандартных структурных элементов IMRAD (М1-М5) и лингвистических маркеров этих элементов в аннотациях к лингвистическим статьям в ведущих китайских и российских научных лингвистических журналах. Научная новизна работы состоит в том, что впервые обозначены общие и специфические особенности жанра статьи научного лингвистического дискурса в двух разноструктурных языках и двух принципиально разных лингвокультурах – китайской и русской. В результате, во-первых, за период с 50‑х гг. XX века по 2024 г. выявлена общая тенденция для китайских и русских статей и аннотаций к сближению с эталоном IMRAD, которая усиливается в более современных статьях по сравнению с более ранними. Учитывая разницу в единицах подсчета, объем статей и аннотаций на двух языках сопоставим. Китайские статьи характеризуются в среднем большим количеством источников в списках литературы и более высоким процентом литературы на иностранном языке, чем русские статьи. Китайские аннотации ближе к эталону, чем русские по присутствию элементов М1, М3, М5, а русские аннотации ближе к эталону, чем китайские, по М2 и М4, однако обе далеки от полного соответствия эталону. Во-вторых, для обоих языков в М1 и М2 проявилась общность использования прямых формальных маркеров, специфика же состояла в большем формализме русских маркеров М4 и М5, в то время как в китайском – в большем формализме маркеров М3. Все это говорит о том, что в каждой лингвокультуре сближение оригинальных аннотаций с эталоном идет своим путем.

Материалы исследования

1. 当代修辞学 (Современная стилистика). https://www.xueshu.com.cn/ddxcx/
2. 当代语言学 (Современная лингвистика). https://www.qwqk.net/qikan_991.html
3. 外国语 (上海外国语大学学报) (Иностранные языки (Университетский журнал иностранных языков Шанхая)). https://www.wyseo.cn/wgy/
4. 外语教学与研究 (Исследование иностранных языков и методика их преподавания). https://www.haofabiao.com/wyjxyyj/
5. 外语学刊 (Университетский журнал иностранных языков). http://wyxk.llyj.net/introduce/
6. 外语与外语教学 (Иностранные языки и их преподавание). https://www.fabiao.com.cn/wyywyjx/
7. 现代外语 (Современные иностранные языки). https://xdwy.cbpt.cnki.net/WKG/WebPublication/wkTextContent.aspx?navigationContentID=db922688-adf9-430b-94cd-def1f4845b4d&mid=xdwy
8. 语言教学与研究 (Преподавание и изучение языков). http://yyjx.cbpt.cnki.net/WKB3/WebPublication/index.aspx?mid=YYJX
9. 语言科学 (Языковые науки). http://qktg88.csqhaa.com/journal_10263.html
10. 语言研究 (Изучение языка). http://journal15.magtechjournal.com/Jwk_yykx/CN/home

Источники

1. Андросова Е. Е., Андросова П. Е., Андросова С. В. Анализ лингвистических и структурно-содержательных особенностей английских аннотаций к статьям по лингвистике: на материале русских и английских научных журналов // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия «Лингвистика». 2024. Т. 21. № 3.
2. Воробьева Е. Н. Современные тенденции в исследовании научного дискурса в отечественной лингвистике: систематический обзор // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 10. https://doi.org/10.30853/phil20240540
3. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002.
4. Кудинова Т. А., Долгова Е. В. Лексические, морфологические и синтаксические характеристики аннотации к научной статье по общественной и личной безопасности (на материале английского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. Вып. 6. https://doi.org/10.30853/phil20250321
5. Миронова М. Ю. Научный дискурс: эволюция теоретико-методологических подходов и концепций // ДИСКУРС. 2023. Т. 9. № 2. https://doi.org/10.32603/2412-8562-2023-9-2-137-155
6. Савчук С. О. Особенности устного научного дискурса: по материалам Национального корпуса русского языка // Анализ разговорной русской речи (АР3-2019): труды восьмого междисциплинарного семинара. СПб.: Политехника-принт, 2019.
7. Силкина О. М. Структура научной аннотации: интегральная модель (на материале английского, немецкого и русского языков): автореф. дисс. … к. филол. н. Челябинск, 2021.
8. Сюй И. История развития и современное состояние лингвистических журналов в Китае // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2025. Вып. 11. № 1.
9. Пищик А. В., Савочкина Е. А. Типичные ошибки при переводе аннотаций к научным статьям на английский язык // Языки и литература в поликультурном пространстве. 2019. № 5.
10. Тивьяева И. В., Кузнецова Д. Л. Компаративный анализ структурно-содержательной организации аннотаций к русскоязычным и англоязычным научным статьям // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2020. № 3. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2020-3-139-152
11. Толстова Т. В. Корпусный анализ жанровых конвенций в российских и зарубежных аннотациях к научным статьям // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. № 1.
12. Чернышев А. В. Трансформации при переводе научной аннотации на английский язык // Актуальные вопросы филологической науки XXI века: сборник статей VIII Международной научной конференции молодых ученых (г. Екатеринбург, 8 февраля 2019 г.). Екатеринбург: УМЦ-УПИ, 2019. Ч. 1: Современные лингвистические исследования.
13. Шапкина Е. В. Особенности перевода научной статьи: аннотация // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия «Лингвистика». 2015. Т. 12. № 2.
14. Шутова Н. М., Померанец И. Б. Аннотация к научной статье на английском и русском языках: сопоставительный анализ и проблемы перевода // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 10. https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.10.62
15. Hafidzoh K., Hardjanto T. D. Discourse Patterns of Applied Linguistics Research Article Abstracts in English // 3rd English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings. 2019. Vol. 3.
16. Pho P. D. Authorial Stance In Research Articles Examples from Applied Linguistics and Educational Technology. UK: Palgrave Macmillan, 2013. https://doi.org/10.1057/9781137032782

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 17 июня 2024.
• Опубликована: 24 июля 2026.

Ключевые слова

• жанр лингвистической статьи
• структурный элемент IMRAD
• прямой лингвистический маркер
• непрямой лингвистический маркер
• genre of linguistic paper
• IMRAD move
• direct language marker
• indirect language marker

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)