Адъективная гибридная номинация в немецком языке в XVII-XVIII вв.: структурно-семантический аспект

Аннотация

Цель исследования состоит в выявлении структурно-семантического потенциала немецких гибридных прилагательных в XVII-XVIII вв. В статье рассматриваются гибридные лексемы нововерхненемецкого периода с точки зрения словообразования и семантического наполнения. Анализируется использование и влияние заимствованного материала, определяются сферы употребления гибридных прилагательных. Выявляются продуктивные словообразовательные модели и способы гибридного словообразования. Научная новизна исследования заключается в том, что впервые образование гибридных прилагательных в немецком языке рассматривается в диахроническом аспекте. Выявлена особая роль адъективного суффикса - isch как проводника заимствованных корней в лексико-семантическую систему прилагательных немецкого языка. Показано взаимодействие однокоренных слов-гибридов и заимствований в исследуемый период. Указано на формирование категории заимствованных суффиксов в немецком языке. В результате исследования доказано, что становление гибридного корпуса прилагательных в XVII-XVIII вв. началось с процесса калькирования с латинского языка, расширилось за счет использования иноязычной основы и немецкого суффикса - isch, получило развитие в результате применения некоторых латинских префиксов. Словосложение не имело широкого применения. Семантические изменения гибридных прилагательных происходили под влиянием заимствованных лексем.

Материалы исследования

1. DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Deutsches Textarchiv – die DTA-Textauswahl. https://www.dwds.de
2. Goethe J. W. von. Страдания юного Вертера (Die Leiden des jungen Werhter) / на нем. яз. М.: Юпитер-Интер, 2003.

Источники

1. Аккуратова И. Б. Гибридная субстантивная номинация на основе словосложения в немецком языке в ономасиологическом освещении // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. № 10. https://doi.org/10.30853/phil20250594
2. Аккуратова И. Б. Особенности функционирования англоязычного заимствования to go в современном немецком языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. № 7. https://doi.org/10.30853/phil20240351
3. Бадаева Н. В., Омельченко М. С. Морфологическая ассимиляции англоамериканизмов в современном немецком языке (на материале экономического дискурса в 2020-2023 гг.) // Terra Linguistica. 2025. Т. 16. № 1. https://doi.org/10.18721/JHSS.16101
4. Баженова Е. И. Морфемизация заимствованных элементов и образование гибридных существительных с помощью суффиксов // Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики. 2018. № 4 (64).
5. Беликова И. А., Кербер Е. В. Особенности образования гибридных терминов-композитов в сфере it // Язык науки и техники в современном мире: материалы XII Международной научно-практической конференции, Омск, 18-21 апреля 2023 года. Омск: Омский государственный технический университет, 2023.
6. Бубнова А. С. О современных словообразовательных тенденциях: гибридная телескопия как проявление лексической гибридизации (на примере японского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. № 3. https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.3.59
7. Завалишина Л. В., Нефедова Л. А. Креативные неологизмы как результат гибридного словообразования в немецкой и русской разговорной речи // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. № 7. https://doi.org/10.30853/phil20220391
8. Иванченко Т. А. Англоязычное влияние на процесс возникновения новых слов в современном немецком языке (на материале словарей неологизмов, связанных с тематикой пандемии коронавируса) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. № 6. https://doi.org/10.30853/phil20220316
9. Каменский А. А. Особенности гибридизации лексики цифровой образовательной среды Германии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. № 6. https://doi.org/10.30853/phil20240265
10. Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое. М.: Языки славянской культуры, 2004.
11. Логвинова И. В. Анализ использования заимствованных суффиксов имен прилагательных в романе Роберта Шнайдера “Schlafes Bruder” // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки. 2021. № 10.
12. Нефедова Л. А. Активные процессы в лексике немецкого языка 2020-2021 гг. // Crede Experto: транспорт, общество, образование, язык. 2021. № 3. https://doi.org/10.51955/2312-1327_2021_3_151
13. Нефедова Л. А. Иноязычная лексика в современном немецком языке: иноязычная лексика в контексте заимствования и словообразования: монография. М.: Прометей, 2012.
14. Озолина М. Н. Термины-гибриды с англо-американскими элементами в современном немецком языке экономики // Преподаватель ХХI век. 2007. № 2.
15. Хакимова Г. А., Захарова С. А. Экзогенные процессы в ветеринарной терминологии (на материале немецкого языка) // Crede Experto: транспорт, общество, образование, язык. 2025. № 1. https://doi.org/10.51955/2312-1327_2025_1_176
16. Шарафутдинова Н. С. Словообразовательные модели сложных технических терминов в немецком языке // Преподаватель ХХI век. 2016. № 4.
17. Юргенс И. Г. Французские заимствования в немецком языке (на примере прилагательных) // Ученые записки Новгородского государственного университета. 2016. № 2 (6).
18. Dargiewicz A. Fremde Elemente in Wortbildungen des Deutschen. Zu Hybridbildungen in der deutschen Gegenwartssprache am Beispiel einer raumgebundenen Untersuchung in der Universitäts- und Hansestadt Greifswald. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH; Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2013.
19. Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4. Auflage, völlig neu bearbeitet von Irmhild Barz unter Mitarbeit von Marianne Schröder. Berlin – Boston: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2012.
20. Schmidt W. Geschichte der deutschen Sprache. 9. Verbesserte Auflage / Erarbeitet unter der Leitung von H. Langner und N. R. Wolf. Stuttgart: S. Hirzel Verlag, 2004.
21. Trunkwalter J. Das Konfix -phob-. Ein Überblick über Etimologie, Morphologie, Semantik und Pragmatik der Wortbildungseinheit -phob- // Studien zur Fremdwortbildung / Herausgegeben von Peter O. Müller. Hildesheim – Zürich – N. Y.: Georg Olms Verlag, 2009.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 15 июня 2026.
• Опубликована: 27 июля 2026.

Ключевые слова

• гибридные прилагательные
• греко-латинская основа
• французские заимствования
• суффикс -isch
• калькирование
• hybrid adjectives
• Greco-Latin stem
• French borrowings
• suffix -isch
• calquing

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)