Adjectival hybrid nomination in the German language in the 17th-18th centuries: structural and semantic aspects

Abstract

The purpose of the study is to identify the structural and semantic potential of German hybrid adjectives in the 17th-18th centuries. The article examines hybrid lexemes of the New High German period from the perspective of word formation and semantic content. The use and influence of borrowed material are analyzed, and the domains of usage of hybrid adjectives are determined. Furthermore, productive word-formation patterns and methods of hybrid word formation are identified. The scientific novelty of the study lies in the fact that, for the first time, the formation of hybrid adjectives in German is examined from a diachronic perspective. The study reveals the special role of the adjectival suffix -isch as a conduit for introducing borrowed roots into the lexico-semantic system of German adjectives. The interaction between cognate hybrid words and loanwords during the period under study is demonstrated. The formation of a category of borrowed suffixes in the German language is also highlighted. As a result of the study, it is proven that the establishment of the hybrid corpus of adjectives in the 17th-18th centuries began with the process of calquing from Latin, expanded through the use of foreign stems combined with the German suffix - isch, and further developed through the application of certain Latin prefixes. Compounding was not widely used. Semantic changes in hybrid adjectives occurred under the influence of borrowed lexemes.

Research materials

1. DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Deutsches Textarchiv – die DTA-Textauswahl. https://www.dwds.de
2. Goethe J. W. von. Страдания юного Вертера (Die Leiden des jungen Werhter) / на нем. яз. М.: Юпитер-Интер, 2003.

References

1. Аккуратова И. Б. Гибридная субстантивная номинация на основе словосложения в немецком языке в ономасиологическом освещении // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. № 10. https://doi.org/10.30853/phil20250594
2. Аккуратова И. Б. Особенности функционирования англоязычного заимствования to go в современном немецком языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. № 7. https://doi.org/10.30853/phil20240351
3. Бадаева Н. В., Омельченко М. С. Морфологическая ассимиляции англоамериканизмов в современном немецком языке (на материале экономического дискурса в 2020-2023 гг.) // Terra Linguistica. 2025. Т. 16. № 1. https://doi.org/10.18721/JHSS.16101
4. Баженова Е. И. Морфемизация заимствованных элементов и образование гибридных существительных с помощью суффиксов // Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики. 2018. № 4 (64).
5. Беликова И. А., Кербер Е. В. Особенности образования гибридных терминов-композитов в сфере it // Язык науки и техники в современном мире: материалы XII Международной научно-практической конференции, Омск, 18-21 апреля 2023 года. Омск: Омский государственный технический университет, 2023.
6. Бубнова А. С. О современных словообразовательных тенденциях: гибридная телескопия как проявление лексической гибридизации (на примере японского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. № 3. https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.3.59
7. Завалишина Л. В., Нефедова Л. А. Креативные неологизмы как результат гибридного словообразования в немецкой и русской разговорной речи // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. № 7. https://doi.org/10.30853/phil20220391
8. Иванченко Т. А. Англоязычное влияние на процесс возникновения новых слов в современном немецком языке (на материале словарей неологизмов, связанных с тематикой пандемии коронавируса) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. № 6. https://doi.org/10.30853/phil20220316
9. Каменский А. А. Особенности гибридизации лексики цифровой образовательной среды Германии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. № 6. https://doi.org/10.30853/phil20240265
10. Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое. М.: Языки славянской культуры, 2004.
11. Логвинова И. В. Анализ использования заимствованных суффиксов имен прилагательных в романе Роберта Шнайдера “Schlafes Bruder” // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки. 2021. № 10.
12. Нефедова Л. А. Активные процессы в лексике немецкого языка 2020-2021 гг. // Crede Experto: транспорт, общество, образование, язык. 2021. № 3. https://doi.org/10.51955/2312-1327_2021_3_151
13. Нефедова Л. А. Иноязычная лексика в современном немецком языке: иноязычная лексика в контексте заимствования и словообразования: монография. М.: Прометей, 2012.
14. Озолина М. Н. Термины-гибриды с англо-американскими элементами в современном немецком языке экономики // Преподаватель ХХI век. 2007. № 2.
15. Хакимова Г. А., Захарова С. А. Экзогенные процессы в ветеринарной терминологии (на материале немецкого языка) // Crede Experto: транспорт, общество, образование, язык. 2025. № 1. https://doi.org/10.51955/2312-1327_2025_1_176
16. Шарафутдинова Н. С. Словообразовательные модели сложных технических терминов в немецком языке // Преподаватель ХХI век. 2016. № 4.
17. Юргенс И. Г. Французские заимствования в немецком языке (на примере прилагательных) // Ученые записки Новгородского государственного университета. 2016. № 2 (6).
18. Dargiewicz A. Fremde Elemente in Wortbildungen des Deutschen. Zu Hybridbildungen in der deutschen Gegenwartssprache am Beispiel einer raumgebundenen Untersuchung in der Universitäts- und Hansestadt Greifswald. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH; Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2013.
19. Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4. Auflage, völlig neu bearbeitet von Irmhild Barz unter Mitarbeit von Marianne Schröder. Berlin – Boston: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2012.
20. Schmidt W. Geschichte der deutschen Sprache. 9. Verbesserte Auflage / Erarbeitet unter der Leitung von H. Langner und N. R. Wolf. Stuttgart: S. Hirzel Verlag, 2004.
21. Trunkwalter J. Das Konfix -phob-. Ein Überblick über Etimologie, Morphologie, Semantik und Pragmatik der Wortbildungseinheit -phob- // Studien zur Fremdwortbildung / Herausgegeben von Peter O. Müller. Hildesheim – Zürich – N. Y.: Georg Olms Verlag, 2009.

Author information

About this article

Publication history

• Received: June 15, 2026.
• Published: July 27, 2026.

Keywords

• гибридные прилагательные
• греко-латинская основа
• французские заимствования
• суффикс -isch
• калькирование
• hybrid adjectives
• Greco-Latin stem
• French borrowings
• suffix -isch
• calquing

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)