Библейские аллюзии в заголовках современного англоязычного медиадискурса: когнитивные механизмы декодирования

Аннотация

Статья посвящена исследованию функционирования аллюзий библейского происхождения в заголовках современного англоязычного медиадискурса. Цель работы − построить модель декодирования данных аллюзий, описывающую когнитивные механизмы их восприятия. В статье освещаются вопросы изучения медиадискурса, интертекстуальности и прецедентных феноменов. Библейская аллюзия трактуется как когнитивно-дискурсивный механизм, организующий процесс понимания медиатекста в пространстве медиадискурса. Рассматриваются теория концептуальной интеграции как методологическая основа для анализа механизмов порождения новых смыслов при восприятии библейских аллюзий, а также теория прецедентных феноменов, описывающая хранение и актуализацию прецедентных текстов в когнитивной базе носителей языка. Особое внимание уделяется классификации прагматических функций аллюзий и интертекстуальному взаимодействию текстов в медиадискурсе. Научная новизна исследования заключается в том, что в работе впервые представлена модель декодирования библейских аллюзий применительно к заголовкам современного англоязычного медиадискурса. Данная модель позволяет выявить когнитивные механизмы восприятия аллюзий читателем и определить их активаторы (маркер, денотат, инвариант восприятия). В результате выявлены и описаны 4 этапа декодирования библейской аллюзии: 1) идентификация маркера аллюзии; 2) актуализация инварианта восприятия прецедентного текста, хранящегося в долговременной памяти; 3) межпространственное соответствие и перенос денотативного и коннотативного содержания; 4) проекция релевантных элементов в бленд. Разработанная в рамках теории концептуальной интеграции модель декодирования позволяет проследить, как интеграция ментальных пространств Библии и медиасобытия порождает новое знание, которое формирует оценочный характер восприятия у читателя.

Материалы исследования

1. 1 Цар. 17 − Первая книга Царств. Глава 17 на русском, английском языках в параллельном переводе // Ветхий Завет. https://azbyka.ru/biblia/?1Sam.17&r~a
2. 1 Цар. 31 − Первая книга Царств. Глава 31 на русском, английском языках в параллельном переводе // Ветхий Завет. https://azbyka.ru/biblia/?1Sam.31&r~a
3. Иер. 6 − Книга пророка Иеремии. Глава 6 на русском, английском языках в параллельном переводе // Ветхий Завет. https://azbyka.ru/biblia/?Jer.6&r~en-nrsv
4. Bank Of England’s Apocalyptic Prophesies Fall on Deaf Ears. 2022. August 9. https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2022-08-09/uk-economy-bank-of-england-s-apocalyptic-prophesies-fall-on-deaf-ears
5. Five ways Starmer could go amid Mandelson scandal – from falling on his sword to being ousted by coup. 2026. February 9. https://www.thesun.co.uk/news/38170337/starmer-mandelson-scandal-five-ways-could-go/
6. The “David vs Goliath” court battles where the little guy wins: How huge corporations like McDonalds, Vogue and Louis Vuitton dragged small businesses into legal battles in a bid to “protect their brands” − but common sense prevailed! 2024. June 16. https://www.dailymail.com/news/article-13517711/mcdonalds-vogue-louis-vuitton-legal-battles-small-businesses.html

Источники

1. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык. М.: Флинта, 2002.
2. Басовская Е. Н., Воронцова Т. А. Аллюзивные заголовки в СМИ: аксиологический аспект // Вестник Челябинского государственного университета. 2024. № 5 (137). https://doi.org/10.47475/1994-2796-2024-487-5-76-84
3. Васильева Е. А. Функциональная специфика аллюзивных текстов: автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2011.
4. Володина М. Н. Язык средств массовой информации. М.: Академический проект, 2008.
5. Добросклонская Т. Г. Медиадискурс как объект лингвистики и межкультурной коммуникации // Вестник Московского университета. Серия 10: Журналистика. 2006. № 2.
6. Желтухина М. Р. Специфика речевого воздействия тропов в языке СМИ: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2004.
7. Знаменская Т. А. Стилистика английского языка: основы курса. М.: КомКнига, 2006.
8. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Издательство ЛКИ, 2010.
9. Кожемякин Е. А. Массовая коммуникация и медиадискурс: к методологии исследования // Научные ведомости. Серия: Гуманитарные науки. 2010. № 12 (83). Вып. 6.
10. Красных В. В. Система прецедентных феноменов в контексте современных исследований // Язык, сознание, коммуникация. 1997. Вып. 2.
11. Некрасов Д. В. Функционально-прагматические характеристики заголовков новостных текстов в Интернете (на примере сообщений информагенств) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 1-1 (31).
12. Новохачева Н. Ю. Стилистический прием литературной аллюзии в газетно-публицистическом дискурсе конца XX − начала XXI веков: автореф. дисс. ... к. филол. н. Ставрополь, 2005.
13. Павленко Е. А. Функции аллюзии в британском газетном тексте // Вестник Санкт-Петербургского университета. Языкознание и литературоведение. Серия 9. 2013. Вып. 4.
14. Фатеева Н. А. Интертекст в мире текстов: контрапункт интертекстуальности. М.: КомКнига, 2007.
15. Чернявская В. Е. Интерпретация научного текста. Изд-е 4-е. М.: ЛКИ, 2007.
16. Fauconnier G., Turner M. Conceptual Integration Networks // Cognitive Science. 1998. Vol. 22. No. 2. https://doi.org/10.1207/s15516709cog2202_1
17. Lennon P. Allusions in the Press: An Applied Linguistic Study. Berlin – N. Y.: Walter de Gruyter GmbH & Co, 2004. https://doi.org/10.1515/9783110197334

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 18 июня 2026.
• Опубликована: 27 июля 2026.

Ключевые слова

• библейская аллюзия
• современный англоязычный медиадискурс
• интертекстуальное взаимодействие текстов
• прецедентный феномен
• теория концептуальной интеграции
• biblical allusion
• modern English-language media discourse
• intertextual interaction of texts
• precedent phenomenon
• Conceptual Integration Theory

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)