«Критики есть и нет критики» – о литературной критике И. А. Кашкина

Аннотация

Статья посвящена обширному литературно-критическому наследию известного ученого, переводчика, педагога первой половины ХХ в. И. А. Кашкина и его взглядам на содержание, цели, задачи, методы, принципы критики как науки и искусства, личности критика и его долге перед писателем и читателем. Цель исследования – выявление особенностей трактовки теории и практики литературной критики, эксплицитно и имплицитно выраженных в работах исследователя, для осмысления его вклада в развитие русской критики. В статье рассмотрена концепция критики Кашкина, основанная на принципах реалистического метода, функциональности, народности, целостности, преемственности. Научная новизна состоит в том, что впервые системно осмыслены и обобщены воззрения Кашкина на роль, предмет и содержание литературной критики, не получившие достаточно подробного и обстоятельного освещения в отечественных исследованиях. Полученные результаты показали, что критика Кашкина является профессиональной, основанной на научном подходе, и одновременно творческой; наследие Кашкина являет собой значимый этап в развитии литературного процесса в России в целом, выполняет просветительскую миссию по ознакомлению подготовленного и неподготовленного читателя с лучшими образцами современной и предшествующей англоязычной литературы.

Материалы исследования

1. Кашкин И. А. Алджернон Чарлз Суинбёрн: к столетию со дня рождения // Литературная газета. 1937. 20 апреля.
2. РГАЛИ – Кашкин И. А. Архив рукописей. Российский государственный архив литературы и искусства. Ф. 2854.
3. Кашкин И. А. Джойс Джеймс // Литературная энциклопедия: в 11 т. М.: Советская энциклопедия, 1929-1939. Т. 3: Григорович – Дяльский. 1930.
4. Кашкин И. А. О языке перевода // Литературная газета. 1951. 1 декабря.
5. Кашкин И. А. Стихи. М.: Захаров, 2007.
6. ЛЭС – Литературный энциклопедический словарь / под ред. В. М. Кожевникова, П. А. Николаева. М.: Советская энциклопедия, 1987.
7. Прозоров В. В., Милованова О. О., Елина Е. Г. История русской литературной критики: учебник. М.: Высшая школа, 2002.
8. Элиот Т. С. Стихотворения / пер. И. А. Кашкина // Антология новой английской поэзии. 1850-1935. Л.: Художественная литература, 1937.

Источники

1. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979.
2. Белинский В. Г. Полное собрание сочинений: в 13 т. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1955. Т. 9.
3. Белинский В. Г. Сочинения Александра Пушкина. Статья пятая // Белинский В. Г. Собрание сочинений: в 3 т. М.: ОГИЗ, ГИХЛ, 1948. Т. 3: Статьи и рецензии 1843-1848.
4. Говорухина Ю. А. Литературно-критический дискурс как открытая система // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2010. № 2 (10).
5. Жирмунский В. М. Сравнительное литературоведение: Восток и Запад. Л.: Наука, 1979.
6. Ивашева В. В. Творчество Диккенса. М.: Изд-во Московского государственного университета, 1954.
7. Кашкин И. А. Для читателя-современника. М.: Советский писатель, 1968.
8. Кашкин И. А. Завоеванное право (рецензия на книгу переводов В. Левика «Из европейских поэтов XVI-XIX веков») // Новый мир. 1956. № 11.
9. Кашкин И. А. Критики есть и нет критики // Мастерство перевода: сборник. 1964. М.: Советский писатель, 1965.
10. Кашкин И. А. Ложный принцип и неприемлемые результаты. О буквализме в русских переводах Ч. Диккенса // Иностранные языки в школе. 1952а. № 2.
11. Кашкин И. А. О методе и школе советского художественного перевода // Знамя. 1954a. № 10.
12. Кашкин И. А. О реализме в советском художественном переводе // Дружба народов: альманах художественной литературы. 1954b. № 4.
13. Кашкин И. А. Перевод и реализм. Выступление на Закавказской региональной конференции по вопросам перевода в Тбилиси в 1962 г. // Мастерство перевода: сборник. 1963. М.: Советский писатель, 1964.
14. Кашкин И. А. Предмет обязывает // Взаимосвязи и взаимодействие национальных литератур: материалы дискуссии 11-15 января 1960 г. М.: Издательство Академии наук СССР, 1961.
15. Кашкин И. А. Реализм Чосера // Литературный критик. 1940. № 10.
16. Кашкин И. А. Суинбёрн А. Ч. // Новый мир. 1959a. № 7.
17. Кашкин И. А. Текущие дела: заметки о стиле переводческой работы // Мастерство перевода: сборник. М.: Советский писатель, 1959b.
18. Кашкин И. А. Традиция и эпигонство: об одном переводе байроновского «Дон-Жуана» // Новый мир. 1952b. № 12.
19. Кашкин И. А. Удачи, полуудачи и неудачи: рецензия на «Избранное» Байрона // Новый мир. 1952с. № 2.
20. Крылов В. Н. Русская символистская критика: генезис, традиции, жанры. Казань, 2005.
21. Крылов В. Н. Теория и история русской литературной критики. Казань: Казанский университет, 2011.
22. Лотман Ю. М. Структура художественного текста. М.: АСТ, 2025.
23. Манн Ю. В. Диалектика художественного образа. М.: Советский писатель, 1987.
24. Панов С. И., Панова О. Ю. Курс истории американской литературы Ивана Кашкина (1928) // Литература двух Америк. 2024. № 17.
25. Пинский Л. Е. Реализм эпохи Возрождения. М. – СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2015.
26. Прозоров В. В. Читатель и литературный процесс. Саратов: Саратовский государственный университет, 1975.
27. Пумпянский Л. В. Классическая традиция: собрание трудов по истории русской литературы. М.: Языки русской культуры, 2000.
28. Редколлегия. Художник, педагог, ученый. Памяти Ивана Кашкина. 1899-1963 // Мастерство перевода: сборник. 1963. М.: Советский писатель, 1964.
29. Рейнгольд Н. И. С. Джонсон в России: вопросы рецепции // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 9. https://doi.org/10.30853/phil20230452
30. Самарин Р. М. Реализм Шекспира. М.: Наука, 1964.
31. Тихомиров В. В. Русская литературная критика середины XIX века: проблемы критического метода: дисс. ... д. филол. н. Новгород, 1997.
32. Топер П. М. Предисловие // Кашкин И. А. Для читателя-современника. М.: Советский писатель, 1968.
33. Хализев В. Е. Интерпретация и литературная критика // Проблемы теории литературной критики: сборник статей / под ред. П. А. Николева и Л. В. Чернец. М.: Московский государственный университет, 1980.
34. Черникова Е. Д. Лингвистические основы метапоэтики перевода И. А. Кашкина: дисс. ... к. филол. н. Ставрополь, 2015.
35. Черникова Е. Д. Литературная критика в метапоэтике перевода И. А. Кашкина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 10-1 (40).
36. Элиот Т. С. О классике. Из литературно-критического наследия // Вопросы литературы. 1988. № 8. https://voplit.ru/article/o-klassike-iz-literaturno-kriticheskogo-naslediya-vstupitelnaya-statya-a-zvereva-publikatsiya-n-bushmanovoj-prilozhenie-n-mandelshtam-nedobor-i-perebor/

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 15 июня 2026.
• Опубликована: 27 июля 2026.

Ключевые слова

• литературно-критическое наследие И. А. Кашкина
• профессиональная критика
• реалистический метод критики
• подходы к анализу художественных произведений
• значимый вклад в развитие русской критики
• Ivan A. Kashkin’s literary and critical legacy
• professional criticism
• realistic method of criticism
• approaches to the analysis of literary works
• significant impact into Russian criticism

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)