“There are critics and no criticism”: on Literary Criticism by Ivan A. Kashkin

Abstract

The article deals with the rich literary-critical heritage of Ivan A. Kashkin, a famous scholar and translator of the first half of the 20th century, as well as his views on the contents, goals, tasks, methods, and principles of criticism as a science and a type of art, a critic’s personality and his duty to a writer and a reader. The purpose of the study is to identify the features of the way the researcher interpreted the theory and practice of literary criticism explicitly and implicitly expressed in his works in order to understand his contribution to the development of Russian criticism. The article examines Kashkin’s concept of criticism, which is based on the principles of the realistic method, functionality, national character, integrity, and continuity. The scientific novelty of the article lies in the fact that Kashkin’s views on the role, subject, and content of literary criticism that have not been described thoroughly and comprehensively in research papers in Russia, are now systematically analyzed and formulated for the first time. The results obtained showed that Kashkin’s criticism is professional, based on a scientific approach, and at the same time creative. Kashkin’s legacy represents a significant stage in the development of the literary process in Russia as a whole, and it serves as an educational mission to introduce both prepared and unprepared readers to the best examples of contemporary and previous English-language literature.

Research materials

1. Кашкин И. А. Алджернон Чарлз Суинбёрн: к столетию со дня рождения // Литературная газета. 1937. 20 апреля.
2. РГАЛИ – Кашкин И. А. Архив рукописей. Российский государственный архив литературы и искусства. Ф. 2854.
3. Кашкин И. А. Джойс Джеймс // Литературная энциклопедия: в 11 т. М.: Советская энциклопедия, 1929-1939. Т. 3: Григорович – Дяльский. 1930.
4. Кашкин И. А. О языке перевода // Литературная газета. 1951. 1 декабря.
5. Кашкин И. А. Стихи. М.: Захаров, 2007.
6. ЛЭС – Литературный энциклопедический словарь / под ред. В. М. Кожевникова, П. А. Николаева. М.: Советская энциклопедия, 1987.
7. Прозоров В. В., Милованова О. О., Елина Е. Г. История русской литературной критики: учебник. М.: Высшая школа, 2002.
8. Элиот Т. С. Стихотворения / пер. И. А. Кашкина // Антология новой английской поэзии. 1850-1935. Л.: Художественная литература, 1937.

References

1. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979.
2. Белинский В. Г. Полное собрание сочинений: в 13 т. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1955. Т. 9.
3. Белинский В. Г. Сочинения Александра Пушкина. Статья пятая // Белинский В. Г. Собрание сочинений: в 3 т. М.: ОГИЗ, ГИХЛ, 1948. Т. 3: Статьи и рецензии 1843-1848.
4. Говорухина Ю. А. Литературно-критический дискурс как открытая система // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2010. № 2 (10).
5. Жирмунский В. М. Сравнительное литературоведение: Восток и Запад. Л.: Наука, 1979.
6. Ивашева В. В. Творчество Диккенса. М.: Изд-во Московского государственного университета, 1954.
7. Кашкин И. А. Для читателя-современника. М.: Советский писатель, 1968.
8. Кашкин И. А. Завоеванное право (рецензия на книгу переводов В. Левика «Из европейских поэтов XVI-XIX веков») // Новый мир. 1956. № 11.
9. Кашкин И. А. Критики есть и нет критики // Мастерство перевода: сборник. 1964. М.: Советский писатель, 1965.
10. Кашкин И. А. Ложный принцип и неприемлемые результаты. О буквализме в русских переводах Ч. Диккенса // Иностранные языки в школе. 1952а. № 2.
11. Кашкин И. А. О методе и школе советского художественного перевода // Знамя. 1954a. № 10.
12. Кашкин И. А. О реализме в советском художественном переводе // Дружба народов: альманах художественной литературы. 1954b. № 4.
13. Кашкин И. А. Перевод и реализм. Выступление на Закавказской региональной конференции по вопросам перевода в Тбилиси в 1962 г. // Мастерство перевода: сборник. 1963. М.: Советский писатель, 1964.
14. Кашкин И. А. Предмет обязывает // Взаимосвязи и взаимодействие национальных литератур: материалы дискуссии 11-15 января 1960 г. М.: Издательство Академии наук СССР, 1961.
15. Кашкин И. А. Реализм Чосера // Литературный критик. 1940. № 10.
16. Кашкин И. А. Суинбёрн А. Ч. // Новый мир. 1959a. № 7.
17. Кашкин И. А. Текущие дела: заметки о стиле переводческой работы // Мастерство перевода: сборник. М.: Советский писатель, 1959b.
18. Кашкин И. А. Традиция и эпигонство: об одном переводе байроновского «Дон-Жуана» // Новый мир. 1952b. № 12.
19. Кашкин И. А. Удачи, полуудачи и неудачи: рецензия на «Избранное» Байрона // Новый мир. 1952с. № 2.
20. Крылов В. Н. Русская символистская критика: генезис, традиции, жанры. Казань, 2005.
21. Крылов В. Н. Теория и история русской литературной критики. Казань: Казанский университет, 2011.
22. Лотман Ю. М. Структура художественного текста. М.: АСТ, 2025.
23. Манн Ю. В. Диалектика художественного образа. М.: Советский писатель, 1987.
24. Панов С. И., Панова О. Ю. Курс истории американской литературы Ивана Кашкина (1928) // Литература двух Америк. 2024. № 17.
25. Пинский Л. Е. Реализм эпохи Возрождения. М. – СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2015.
26. Прозоров В. В. Читатель и литературный процесс. Саратов: Саратовский государственный университет, 1975.
27. Пумпянский Л. В. Классическая традиция: собрание трудов по истории русской литературы. М.: Языки русской культуры, 2000.
28. Редколлегия. Художник, педагог, ученый. Памяти Ивана Кашкина. 1899-1963 // Мастерство перевода: сборник. 1963. М.: Советский писатель, 1964.
29. Рейнгольд Н. И. С. Джонсон в России: вопросы рецепции // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 9. https://doi.org/10.30853/phil20230452
30. Самарин Р. М. Реализм Шекспира. М.: Наука, 1964.
31. Тихомиров В. В. Русская литературная критика середины XIX века: проблемы критического метода: дисс. ... д. филол. н. Новгород, 1997.
32. Топер П. М. Предисловие // Кашкин И. А. Для читателя-современника. М.: Советский писатель, 1968.
33. Хализев В. Е. Интерпретация и литературная критика // Проблемы теории литературной критики: сборник статей / под ред. П. А. Николева и Л. В. Чернец. М.: Московский государственный университет, 1980.
34. Черникова Е. Д. Лингвистические основы метапоэтики перевода И. А. Кашкина: дисс. ... к. филол. н. Ставрополь, 2015.
35. Черникова Е. Д. Литературная критика в метапоэтике перевода И. А. Кашкина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 10-1 (40).
36. Элиот Т. С. О классике. Из литературно-критического наследия // Вопросы литературы. 1988. № 8. https://voplit.ru/article/o-klassike-iz-literaturno-kriticheskogo-naslediya-vstupitelnaya-statya-a-zvereva-publikatsiya-n-bushmanovoj-prilozhenie-n-mandelshtam-nedobor-i-perebor/

Author information

About this article

Publication history

• Received: June 15, 2026.
• Published: July 27, 2026.

Keywords

• литературно-критическое наследие И. А. Кашкина
• профессиональная критика
• реалистический метод критики
• подходы к анализу художественных произведений
• значимый вклад в развитие русской критики
• Ivan A. Kashkin’s literary and critical legacy
• professional criticism
• realistic method of criticism
• approaches to the analysis of literary works
• significant impact into Russian criticism

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)