Интермедиальные тактики коммуникативно-речевой аттракции (на материале немецкоязычных карикатур)

Аннотация

Цель исследования – выявление интермедиальных коммуникативно-речевых тактик аттракции и средств их репрезентации в дискурсе немецкоязычной карикатуры. В статье рассматривается взаимодействие вербальных и невербальных элементов в поликодовых текстах, прагматически направленных на двойного адресата: объект иронического изображения и потенциального читателя. Научная новизна заключается в уточнении понятия «аттракция» применительно к немецкоязычному карикатурному дискурсу и в описании типичных для него структурно-функциональных моделей интермедиальной аттракции. В результате исследования, выполненного на материале карикатур К. Бёгле, М. Хольтшульте, Й. Зауэра и К. Штуттманна, установлено, что доминирующими тактиками усиления аттрактивности выступают: образное комическое изображение, контекстуальное переосмысление фразеологизмов, зооморфная метафоризация, грамматические приращения, рефрейминг, гиперболизация и использование прецедентных высказываний. Доказано, что интермедиальные структурно-семантические механизмы усиливают прагматический эффект карикатуры, требуя от адресата активной интерпретации и социокультурной компетентности для адекватного восприятия и интерпретации текста.

Материалы исследования

1. Crismart.de. https://www.chrismart.de/current.htm
2. Das Alpha und Omega // DWDS. https://www.dwds.de/wb/das%20Alpha%20und%20Omega
3. Hosenstall // Duden. https://www.duden.de/rechtschreibung/Hosenstall
4. Karikatur // Duden. https://www.duden.de/rechtschreibung/Karikatur
5. Karikatur // DWDS. https://www.dwds.de/wb/Karikatur
6. Klaus Stuttmann. https://www.stuttmann-karikaturen.de
7. Nichtlustig. https://joscha.com/nichtlustig/040815/
8. Rückgrat // Duden. https://www.duden.de/rechtschreibung/Rueckgrat
9. Tot, aber lustig. https://totaberlustig.de
10. Zirkus // Duden. https://www.duden.de/rechtschreibung/Zirkus

Источники

1. Борев Ю. Б. Комическое. М.: Искусство, 1970.
2. Воронина О. А. Карикатура как вид креолизованного текста // Вестник Центра международного образования Московского государственного университета. Филология. Культурология. Педагогика. Методика. 2009. № 2.
3. Гончарова Е. А. Tеория и практика стилистического анализа = Theorie und Praxis der Stilanalyse. М.: Издательский центр «Академия», 2010.
4. Гузь М. Н., Пигина Н. В. Современная немецкая политическая карикатура (на материале карикатур К. Штуттманна) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. № 8. https://doi.org/10.30853/phil20240422
5. Дмитриев А. В., Сычев А. А. Смех: социофилософский анализ. М.: Альфа-М, 2005.
6. Захаренко И. В., Красных В. В., Гудков Д. Б., Багаева Д. В. Прецедентное имя и прецедентное высказывание как символы прецедентных феноменов // Филология. Язык, сознание, коммуникация. 1997. № 1.
7. Захарова М. В., Киселева Е. Б. Зооморфные стереотипы в политических карикатурах Global Times // Меди@льманах. 2024. № 3.
8. Иссерс О. С. Люди говорят… Дискурсивные практики нашего времени: монография. Изд-е 2-е, стер. М.: ЛЕНАНД, 2015.
9. Кокурина И. В., Ополовникова М. В. «Топор войны» в немецкоязычной карикатуре // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2024. № 2.
10. Леонтович О. А. Позитивная коммуникация: коллективная монография / под общ. ред. О. А. Леонтович. М.: Гнозис, 2019.
11. Пирожкова И. С., Тенихина А. С. Прецедентные символы в британской политической карикатуре на Д. Трампа // Политическая лингвистика. 2025. № 4 (112).
12. Тупкало Д. Типология прецедентных высказываний в современной лингвистике текста // Студент – исследователь – учитель: материалы 25-й Межвузовской студенческой научной конференции, Санкт-Петербург, 3-17 апреля 2023 года. СПб., 2024.
13. Цуканов Е. А. Карикатура как форма гностической деструкции бытия: массмедийный аспект // Art Logos. 2024. № 3 (28). https://doi.org/10.35231/25419803_2024_3_208
14. Шерина Д. О. Коммуникативная аттракция как прагматический базис позитивного речевого общения (на материале немецкого языка) // Известия Смоленского государственного университета. 2026. № 1 (73).
15. Kühne O. Ironie als Modus der Kommunikation und ihre Operationalisierung als Satire in Form einer Praxis der Karikatur // Schöner Scheitern in der Wissenschaft. Wiesbaden: Springer, 2025.
16. Makowska M. Beschriebene Bilder – Bebilderte Sprache. Zur Materialität und Medialität von Sprache-Bild-Texten am Beispiel von deutschen Demotivatoren // Germanica Wratislaviensia 139. Acta Universitatis Wratislaviensis No 3598. Kategorien und Konzepte. – Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2014.
17. Stöckl H. Die Sprache im Bild – Das Bild in der Sprache. Zur Verknüpfung von Sprache und Bild im massen-medialen Text. Konzepte – Theorien – Analysemethoden. Berlin – N. Y.: De Gruyter, 2004.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 8 июня 2026.
• Опубликована: 28 июля 2026.

Ключевые слова

• немецкоязычный карикатурный дискурс
• поликодовый текст
• коммуникативно-речевая аттракция
• интермедиальные тактики аттракции
• позитивная коммуникация
• German-language caricature discourse
• polycode text
• communicative-speech attraction
• intermedial tactics of attraction
• positive communication

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)