Крымскотатарский вариант пьесы Мельхиора Ленгиеля «Тайфун» в контексте национально-культурного возрождения начала ХХ в.

Аннотация

Цель исследования – раскрыть значение крымскотатарского перевода пьесы венгерского автора М. Ленгиеля «Тайфун» в происходящих в Крыму общественно-политических преобразованиях начала ХХ в. Перевод осуществлен видным писателем этого времени А. С. Айвазовым. Научная новизна обусловлена тем, что здесь впервые уясняется место крымскотатарского варианта пьесы, посвященной проблемам взаимодействия культур Запада и Востока, в многогранном творчестве А. С. Айвазова, в процессах, связанных с национально-культурным возрождением крымских татар. В результате научного исследования установлено, что литературное, в том числе переводческое, творчество А. С. Айвазова тесно связано с его общественно-политической деятельностью, задачами пробуждения и утверждения национального самосознания соотечественников, надеждами на благотворность революционных событий начала ХХ в. Ближайший соратник И. Гаспринского, выдающегося просветителя, издателя и редактора газеты «Терджиман – Переводчик», значение которой распространялось далеко за пределы Крыма, он отстаивал и развивал идеи гармонического сочетания достижений европейской культуры с традиционными национальными ценностями. Этим обусловлено особое внимание автора к указанному произведению, в котором раскрывается не только несомненная плодотворность, но и драматизм соответствующего культурного взаимодействия. Символический образ тайфуна, природной стихии, которую ради жизни необходимо учиться преодолевать, приобретает в художественной структуре произведения особую многогранность, соотносясь с раскрытием не менее опасных потрясений в человеческой душе. Таким образом, драма венгерского автора и, соответственно, ее крымскотатарский перевод утверждают идеи глубокого патриотизма, самоотверженного служения родине, национальной культуре, что неотделимо от открытости не только созидательному техническому прогрессу, но и общечеловеческим гуманистическим ценностям.

Материалы исследования

1. Айвазов А. С. Мютерджимнинъ ифадеси // Ленгиель М. Тайфун. Авропа медениеты ве жапонлылар: 4 пердеси драма / Мютерджими: А. С. Айвазов. Багъчасарай: «Терджиман» газетасининъ басмаханеси, 1914.
2. Айвазов А. С. Неден бу хале къалдыкъ: учь пердели драма. Баку: «Каспий» ве «Фююзат» матбаасы, 1907.
3. Айвазов А. С. Тайфун. Авропа медениети ве жапонлар // Терджиман. 1915. № 125. Июнь 4.
4. Гаспринский И. Пост Рамазан и успехи Японии // Терджиман. 1895. Февраль 19.
5. Гримм В., Гримм Я. Бахарь тюркюлери / Мютерджими: А. С. Айвазов // Терджиман. 1914. № 56-58.
6. Илян: Тайфун // Терджиман. 1913. Декабрь 10.
7. Ленгиель М. Тайфун. Авропа медениеты ве жапонлылар: 4 пердеси драма / Мютерджими: А. С. Айвазов. Багъчасарай: «Терджиман» газетасининъ басмаханеси, 1914.
8. Ленгиель М. Тайфун: драма в 4-х действиях / пер. с нем. Э. Э. Матерна. М.: Польза, 1910 (Театральная библиотека).
9. «Тайфун» ве окъуйыджылары // Терджиман. 1914. Март 2.
10. Lengyel M. Le typhon: pièce en quatre actes (French Edition). Ann Arbor: University of Michigan Library, 1911.
11. Lengyel M. Taifun: Drama in 4 Akten. Düsseldorf: Ohligschläger, 1910.
12. Lengyel M. Typhoon. A play in four acts / English version by Laurence Irving. L.: Methuen and Co., 1913.

Источники

1. Абдульвапов Н. Р. Крымскотатарская литература периода Крымского Ханства // История крымских татар: в 5 т. Казань: Институт истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан, 2021. Т. 3: Крымское ханство (ХV-XVIII вв.).
2. Абдульвапов Н. Р. Поэтическое творчество шейха Исмети (2-я половина XVIII – начало XIX вв.) в свете материалов 7-го тома «Образцов народной литературы северных тюркских племён» // Вопросы крымскотатарской филологии, истории и культуры. 2025. Вып. 19.
3. Бахтин М. М. Проблема автора // Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979.
4. Гуменюк В. И. Художественный мир поэмы Абибуллы Одабаша «Золотое сияние» // Филологический аспект: международный научно-практический электронный журнал. 2017. № 3 (23).
5. Жирмунский В. М. Введение в литературоведение. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского государственного университета, 1996.
6. Керим И. А. Библиографический указатель печатных книг, статей и произведений на крымскотатарском языке: 1618-1944 гг. Симферополь: Симферопольская городская типография, 2009.
7. Керимов И. А., Гуменюк В. И. Поэма Аасана Чернеева «Послушай, о чем говорит покойник!». История публикации, реакция властей // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. Вып. 9. https://doi.org/10.30853/phil20250566
8. Керимова С. Страницы истории крымскотатарского довоенного театра и драматургии. Симферополь: Доля, 2002.
9. Киримов Т. Генезис и идейно-художественные традиции крымскотатарской литературы в контексте национально-демократического движения в Крыму (1917-1920). Саратов: Амирит. 2025.
10. Киримов Т. Достояние нации: литературно-публицистические произведения, опубликованные в газете «Миллет» («Нация») в 1917-1920 гг. Саратов: Амирит, 2026.
11. Кримський А. Література кримських татар // Студії з Криму: збірник / ред. А. Кримський. К.: Історико-філологічний відділ Всеукраїнської академії наук, Тюркологічна комісія, 1930.
12. Крымский А. Литература крымских татар. Симферополь: Доля. 2003.
13. Лотман Ю. М. Текст в процессе движения: автор – аудитория – замысел – текст // Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров. Человек – текст – семиосфера – история. М.: Языки русской культуры, 1999.
14. Малинкин А. Н. Социологический метод В. Н. Волошинова (М. М. Бахтина) (на примере книги «Марксизм и философия языка») // Социологический журнал. 2022. Т. 28. № 3. https://doi.org/10.19181/socjour.2022.28.3.9153
15. Резаева Е. А. Современные задачи культурно-исторического подхода в изучении литературного процесса // Вестник научно-практической лаборатории по изучению литературного процесса ХХ века. 2023. Вып. 24.
16. Трубина Л. А. Диалог литературы с историей в оценке современного литературоведения // Преподаватель. 2018. № 4.
17. Урсу Д. Очерки истории культуры крымского народа (1921-1941). Симферополь: Крымучпедгиз, 1999.
18. Франко І. Кримський хан Газі Гірей (1588-1607) і дещо з його віршів // Франко І. Зібрання творів: у 50 т. К.: Наукова думка, 1978. Т. 13.
19. Юнусова Л. С. Крымскотатарская литература. Симферополь: Доля, 2002.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 8 июля 2026.
• Опубликована: 20 августа 2026.

Ключевые слова

• Асан Сабри Айвазов
• Мельхиор Ленгиель
• драма «Тайфун»
• взаимодействие культур Запада и Востока
• художественный перевод
• национально-культурное возрождение крымских татар начала ХХ в
• Asan Sabri Aivazov
• Melchior Lengyel
• drama “Typhoon”
• interaction between Western and Eastern cultures
• literary translation
• national-cultural revival of the Crimean Tatars in the early 20th century

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)