The Crimean Tatar version of Melchior Lengyel’s play “Typhoon” in the context of the national-cultural revival of the early 20th century

Abstract

The purpose of the study is to reveal the significance of the Crimean Tatar translation of the play “Typhoon” by the Hungarian author M. Lengyel within the socio-political transformations taking place in Crimea in the early 20th century. The translation was executed by A. S. Aivazov, a prominent writer of that period. The scientific novelty stems from the fact that this is the first study to clarify the place of the Crimean Tatar version of the play – focused on the interaction between Western and Eastern cultures – within A. S. Aivazov’s multifaceted oeuvre and in the processes associated with the national-cultural revival of the Crimean Tatars. As a result of the research, it was established that A. S. Aivazov’s literary and translation work was closely linked to his socio-political activities, the tasks of awakening and strengthening his compatriots’ national self-consciousness, and hopes for the beneficial nature of the revolutionary events of the early 20th century. As a close associate of I. Gasprinsky – an outstanding educator, publisher, and editor of the newspaper “Terdzhiman” (The Interpreter), whose influence extended far beyond Crimea – Aivazov advocated for and developed the ideas of harmoniously combining European cultural achievements with traditional national values. This accounts for the author’s special attention to the specified work, which reveals not only the undeniable fruitfulness but also the drama of such cultural interaction. The symbolic image of the typhoon – a natural element that must be learned to overcome for the sake of life – acquires a particular multifacetedness within the artistic structure of the work, correlating with the revelation of no less dangerous upheavals within the human soul. Thus, the drama by the Hungarian author and, accordingly, its Crimean Tatar translation assert ideas of profound patriotism, selfless service to the motherland and national culture, which are inseparable from openness not only to constructive technical progress but also to universal humanistic values.

Research materials

1. Айвазов А. С. Мютерджимнинъ ифадеси // Ленгиель М. Тайфун. Авропа медениеты ве жапонлылар: 4 пердеси драма / Мютерджими: А. С. Айвазов. Багъчасарай: «Терджиман» газетасининъ басмаханеси, 1914.
2. Айвазов А. С. Неден бу хале къалдыкъ: учь пердели драма. Баку: «Каспий» ве «Фююзат» матбаасы, 1907.
3. Айвазов А. С. Тайфун. Авропа медениети ве жапонлар // Терджиман. 1915. № 125. Июнь 4.
4. Гаспринский И. Пост Рамазан и успехи Японии // Терджиман. 1895. Февраль 19.
5. Гримм В., Гримм Я. Бахарь тюркюлери / Мютерджими: А. С. Айвазов // Терджиман. 1914. № 56-58.
6. Илян: Тайфун // Терджиман. 1913. Декабрь 10.
7. Ленгиель М. Тайфун. Авропа медениеты ве жапонлылар: 4 пердеси драма / Мютерджими: А. С. Айвазов. Багъчасарай: «Терджиман» газетасининъ басмаханеси, 1914.
8. Ленгиель М. Тайфун: драма в 4-х действиях / пер. с нем. Э. Э. Матерна. М.: Польза, 1910 (Театральная библиотека).
9. «Тайфун» ве окъуйыджылары // Терджиман. 1914. Март 2.
10. Lengyel M. Le typhon: pièce en quatre actes (French Edition). Ann Arbor: University of Michigan Library, 1911.
11. Lengyel M. Taifun: Drama in 4 Akten. Düsseldorf: Ohligschläger, 1910.
12. Lengyel M. Typhoon. A play in four acts / English version by Laurence Irving. L.: Methuen and Co., 1913.

References

1. Абдульвапов Н. Р. Крымскотатарская литература периода Крымского Ханства // История крымских татар: в 5 т. Казань: Институт истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан, 2021. Т. 3: Крымское ханство (ХV-XVIII вв.).
2. Абдульвапов Н. Р. Поэтическое творчество шейха Исмети (2-я половина XVIII – начало XIX вв.) в свете материалов 7-го тома «Образцов народной литературы северных тюркских племён» // Вопросы крымскотатарской филологии, истории и культуры. 2025. Вып. 19.
3. Бахтин М. М. Проблема автора // Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979.
4. Гуменюк В. И. Художественный мир поэмы Абибуллы Одабаша «Золотое сияние» // Филологический аспект: международный научно-практический электронный журнал. 2017. № 3 (23).
5. Жирмунский В. М. Введение в литературоведение. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского государственного университета, 1996.
6. Керим И. А. Библиографический указатель печатных книг, статей и произведений на крымскотатарском языке: 1618-1944 гг. Симферополь: Симферопольская городская типография, 2009.
7. Керимов И. А., Гуменюк В. И. Поэма Аасана Чернеева «Послушай, о чем говорит покойник!». История публикации, реакция властей // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. Вып. 9. https://doi.org/10.30853/phil20250566
8. Керимова С. Страницы истории крымскотатарского довоенного театра и драматургии. Симферополь: Доля, 2002.
9. Киримов Т. Генезис и идейно-художественные традиции крымскотатарской литературы в контексте национально-демократического движения в Крыму (1917-1920). Саратов: Амирит. 2025.
10. Киримов Т. Достояние нации: литературно-публицистические произведения, опубликованные в газете «Миллет» («Нация») в 1917-1920 гг. Саратов: Амирит, 2026.
11. Кримський А. Література кримських татар // Студії з Криму: збірник / ред. А. Кримський. К.: Історико-філологічний відділ Всеукраїнської академії наук, Тюркологічна комісія, 1930.
12. Крымский А. Литература крымских татар. Симферополь: Доля. 2003.
13. Лотман Ю. М. Текст в процессе движения: автор – аудитория – замысел – текст // Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров. Человек – текст – семиосфера – история. М.: Языки русской культуры, 1999.
14. Малинкин А. Н. Социологический метод В. Н. Волошинова (М. М. Бахтина) (на примере книги «Марксизм и философия языка») // Социологический журнал. 2022. Т. 28. № 3. https://doi.org/10.19181/socjour.2022.28.3.9153
15. Резаева Е. А. Современные задачи культурно-исторического подхода в изучении литературного процесса // Вестник научно-практической лаборатории по изучению литературного процесса ХХ века. 2023. Вып. 24.
16. Трубина Л. А. Диалог литературы с историей в оценке современного литературоведения // Преподаватель. 2018. № 4.
17. Урсу Д. Очерки истории культуры крымского народа (1921-1941). Симферополь: Крымучпедгиз, 1999.
18. Франко І. Кримський хан Газі Гірей (1588-1607) і дещо з його віршів // Франко І. Зібрання творів: у 50 т. К.: Наукова думка, 1978. Т. 13.
19. Юнусова Л. С. Крымскотатарская литература. Симферополь: Доля, 2002.

Author information

About this article

Publication history

• Received: July 8, 2026.
• Published: August 20, 2026.

Keywords

• Асан Сабри Айвазов
• Мельхиор Ленгиель
• драма «Тайфун»
• взаимодействие культур Запада и Востока
• художественный перевод
• национально-культурное возрождение крымских татар начала ХХ в
• Asan Sabri Aivazov
• Melchior Lengyel
• drama “Typhoon”
• interaction between Western and Eastern cultures
• literary translation
• national-cultural revival of the Crimean Tatars in the early 20th century

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)