EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 24 августа 2026
  • Открытый доступ

Факторы варьирования компаративных фразеотопонимов в немецком языке

Полный
текст RU

Аннотация

Цель исследования − выявить факторы варьирования компаративных фразеологических единиц с компонентом-топонимом и производными от него. В статье рассматриваются компаративные фразеотопонимы с разными структурными моделями. Топоним участвует в создании различных видов эталона в устойчивых сравнениях и функционирует следующим образом: выступает в качестве образца с наивысшим проявлением определенных качеств; называет место действия стереотипной ситуации, указывает на происхождение предмета или лица с особенными свойствами. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые обнаруживается возможность к варьированию компаративных фразеотопонимов как особого вида фразеологической единицы, обусловленная распространенностью и узнаваемостью эталона. В результате впервые были описаны структурно-семантические модели компаративных фразеологизмов, представляющие собой инварианты синтаксической структуры с неизменной семантикой и частичным варьированием компонентного состава. Выявленные структурно-семантические модели послужили основой для фразеологических вариантов, синонимов и модификаций, разграничить которые позволил проведенный в ходе исследования историко-этимологический анализ.

Материалы исследования

  1. Гриммельсгаузен Г. Я. К. Симплициссимус = Der abenteuerliche Simplicissimus / изд. подг. А. А. Морозов; отв. ред. А. В. Фёдоров. Л.: Наука, 1967.
  2. Мокиенко В. М. Славянская фразеология: учебное пособие для вузов по специальности «Русский язык и литература». Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Высш. шк., 1989.
  3. Назарян А. Г. История развития французской фразеологии: учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков. М.: Высш. школа, 1981.
  4. Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung. https://www.dwds.de/d/korpora/fas
  5. Frankfurter Allgemeine Zeitung. https://www.dwds.de/d/korpora/faz
  6. Der Tagesspiegel. https://www.dwds.de/d/korpora/tsp
  7. Die Zeit. https://www.dwds.de/d/korpora/zeit
  8. Duden 11. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Hrsg. von der Dudenredaktion. Berlin: Dudenverlag, 2013.
  9. Essig R.-B. Ich kenn doch meine Pappenheimer: Wunderbare Geschichten hinter sprichwörtlichen Orten. Berlin: Duden Verlag, 2018.
  10. Gaudy F. von. Aus dem Tagebuche eines wandernden Schneidergesellen. Leipzig, 1884 [Erstpublikation 1836]. https://www.dwds.de/r/?corpus=dtaxl&q=Ich%20stand%20da%20wie%20der%20dumme%20Junge%20von%20Mei%C3%9Fen
  11. Grimmelshausen H. J. Chr. von. Der abenteuerliche Simplicissimus. München, 1956 [Erstpublikation 1668]. https://www.dwds.de/r/?q=+da+wie+Matz+von+Dresden&corpus=dtaxl&date-start=1465&date-end=1987&sc=avh-bern&sc=bruedergemeine&sc=dekude&sc=dibilit&sc=dibiphil&sc=digimusth&sc=dingler&sc=dsdk&sc=dtae&sc=dtak&sc=ehd&sc=gartenlaube&sc=gei_digital&sc=grenzboten&sc=jean_paul&sc=nschatz_deu&sc=stimm-los&sc=pitaval&sc=reichstag&sc=soldatenbriefe&sc=copadocs&sc=textberg_hist&sc=wvh-schriften&format=full&sort=date_asc&limit=50
  12. Grässe J. Woher der Name: Der dumme Junge von Meißen? // Der Sagenschatz des Königreichs Sachsen. Dresden: Schönfeld, 1855. Bd. 1.
  13. Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 3 Aufl. Freiburg im Breisgau – Basel − Wien: Herder, 1995а. Bd. 2: Easy – Holzweg.
  14. Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 3 Aufl. Freiburg im Breisgau – Basel − Wien: Herder, 1995b. Bd. 3: Homer – Nutzen.
  15. Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 3 Aufl. Freiburg im Breisgau – Basel − Wien: Herder, 1995c. Bd. 4: Oben – Spielverderber; Bd. 5: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten.
  16. Schäfer W. Das Brückenmännchen oder die dresdner “Matz-Fotze” an der alten Elbbrücke // Wilhelm Schäfer. Deutsche Städtewahrzeichen. Ihre Entstehung, Geschichte und Deutung. Leipzig: Verlagsbuchhandlung von Weber, 1858. Bd. 1.
  17. Wander K. F. W. Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Leipzig, 1867. Bd. 1. https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon01_1867/38
  18. Černyševa I. I. Phraseologie // Stepanova M. D., Černyševa I. I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache: учебное пособие для студентов высших учебных заведений. M.: Издательский центр «Академия», 2003.

Источники

  1. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008.
  2. Богданович Е. Г. Лингвокультурные особенности устойчивых сравнений с колоративным компонентом в немецком и русском языках // Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков: сборник научных статей. Гомель: Учреждение образования «Гомельский государственный университет им. Франциска Скорины», 2025.
  3. Васина Н. Н. Проблема стабильности и вариативности устойчивых словосочетаний в языке средневерхненемецкого периода: дисс. ... к. филол. н. М., 1999.
  4. Иванченко Т. А. Компаративные фразеологизмы немецкого языка с компонентом-зоонимом (семантический и лингвокультурный аспекты) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. № 6. https://doi.org/10.30853/phil20230292
  5. Карпенко Е. И., Любимова Н. В. Геопоэтика как способ прочтения литературных пространств: лингвистические аспекты (на материале немецкого языка) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2021. № 11 (853). https://doi.org/10.52070/2542-2197_2021_11_853_215
  6. Ковшова М. Л., Дронов П. С. Вариативность русских фразеологизмов с компонентами-антропонимами // Русистика. 2022. Т. 20. № 3. https://doi.org/10.22363/2618-8163-2022-20-3-269-283
  7. Копчук Л. Б. Компаративные фразеологизмы как знаки национальной культуры (на материале австрийской и швейцарской фразеологии) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. № 9. https://doi.org/10.30853/phil20250524
  8. Манерова К. В. Этнолингвистическая специфика устойчивых сравнений c компонентом-онимом в немецком языке (на фоне русского языка) // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете: сборник научных статей. СПб.: Издательство Санкт-Петербургского государственного университета, 2021. Вып. XI.
  9. Мокиенко В. М. Устойчивые сравнения в системе фразеологии. СПб. − Грайфсвальд: Санкт-Петербургский государственный университет, 2016.
  10. Москалюк Л. И., Москалюк О. С. Семантика компаративных фразеологизмов в российско-немецких диалектах // Инновационные технологии и подходы в межкультурной коммуникации, лингвистике и лингводидактике: материалы II Всероссийской научной конференции, Барнаул, 01-02 ноября 2023 года. Барнаул: Алтайский государственный педагогический университет, 2024а.
  11. Москалюк Л. И., Москалюк О. С. Синонимические отношения компаративных фразеологизмов в российско-немецких диалектах // Филология и человек. 2024b. № 4. https://doi.org/10.14258/filichel(2024)4-06
  12. Петеленкова М. Г. Сравнения с эталоном «Бог» в немецком и русском языках // Человек и язык: материалы международной научно-практической конференции «Человек и язык», посвященной памяти профессора М. Я. Блоха, Москва, 23-24 ноября 2023 года. М.: Московский педагогический государственный университет, 2024.
  13. Пляскова Е. А. Роль топонимов в компаративных фразеологических единицах (на примере немецких фразеологизмов) // Язык и национальное сознание: сборник научных трудов. Воронеж: ООО Издательско-полиграфический центр «Научная книга», 2025.
  14. Ревина Ю. Н. Компаративные фразеологизмы в разговорном немецком языке (семантический аспект исследования) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 6-3 (72).
  15. Телия В. Н., Опарина Е. О. Культурная коннотация как способ воплощения культуры в языковой знак // Культурология. 2011. № 1 (56).
  16. Чистюхина Е. А. Ценностная картина мира российских немцев сквозь призму компаративных фразеологизмов (на материале шванков) // Немцы России: история, этнография, культура и язык: сборник научных статей по материалам Второй Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященной 100-летию со дня рождения доктора исторических наук, профессора, историка-германиста Льва Викторовича Малиновского, Барнаул, 19 ноября 2025 года. Барнаул: Алтайский государственный педагогический университет, 2025.
  17. Burger H. Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 4., neu bearbeitete Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2010.
  18. Földes C. Phraseme mit spezifischer Struktur // Phraseologie. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. 1. Halbband / Hrsg. H. Burger, D. Dobrovol’skij, P. Kühn, N. R. Norrick. Berlin – N. Y.: Walter de Gruyter, 2007.

Информация об авторах

Евдокимова Мария Сергеевна

Московский государственный лингвистический университет

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 20 июля 2026.
  • Опубликована: 24 августа 2026.

Ключевые слова

  • фразеотопонимы
  • компаративные фразеологизмы
  • эталон в сравнениях
  • фразеологическая вариантность
  • структурно-семантическая модель фразеологизма
  • phraseotoponyms
  • comparative phraseological units
  • benchmark in similes
  • phraseological variation
  • structural-semantic pattern of a phraseological unit

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)