RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • August 24, 2026
  • Open access

Factors influencing the variation of comparative phraseotoponyms in German

Full
text RU

Abstract

The purpose of the study is to identify the factors influencing the variation of comparative phraseological units containing a toponymic component and its derivatives. The article examines comparative phraseotoponyms characterized by various structural patterns. The toponym participates in creating different types of benchmarks in fixed similes and functions in the following ways: acting as an exemplar representing the highest degree of certain qualities; denoting the setting of a stereotypical situation; or indicating the origin of an object or person with distinctive properties. The scientific novelty of the study lies in discovering, for the first time, the capacity of comparative phraseotoponyms – as a distinct type of phraseological unit – for variation, conditioned by the prevalence and recognizability of the benchmark. As a result, the structural-semantic patterns of comparative phraseological units, which represent syntactic invariants with constant semantics and partial variation in component composition, are described for the first time. The identified structural-semantic patterns served as the basis for phraseological variants, synonyms, and modifications, which were differentiated through a historical-etymological analysis conducted during the study.

Research materials

  1. Гриммельсгаузен Г. Я. К. Симплициссимус = Der abenteuerliche Simplicissimus / изд. подг. А. А. Морозов; отв. ред. А. В. Фёдоров. Л.: Наука, 1967.
  2. Мокиенко В. М. Славянская фразеология: учебное пособие для вузов по специальности «Русский язык и литература». Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Высш. шк., 1989.
  3. Назарян А. Г. История развития французской фразеологии: учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков. М.: Высш. школа, 1981.
  4. Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung. https://www.dwds.de/d/korpora/fas
  5. Frankfurter Allgemeine Zeitung. https://www.dwds.de/d/korpora/faz
  6. Der Tagesspiegel. https://www.dwds.de/d/korpora/tsp
  7. Die Zeit. https://www.dwds.de/d/korpora/zeit
  8. Duden 11. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Hrsg. von der Dudenredaktion. Berlin: Dudenverlag, 2013.
  9. Essig R.-B. Ich kenn doch meine Pappenheimer: Wunderbare Geschichten hinter sprichwörtlichen Orten. Berlin: Duden Verlag, 2018.
  10. Gaudy F. von. Aus dem Tagebuche eines wandernden Schneidergesellen. Leipzig, 1884 [Erstpublikation 1836]. https://www.dwds.de/r/?corpus=dtaxl&q=Ich%20stand%20da%20wie%20der%20dumme%20Junge%20von%20Mei%C3%9Fen
  11. Grimmelshausen H. J. Chr. von. Der abenteuerliche Simplicissimus. München, 1956 [Erstpublikation 1668]. https://www.dwds.de/r/?q=+da+wie+Matz+von+Dresden&corpus=dtaxl&date-start=1465&date-end=1987&sc=avh-bern&sc=bruedergemeine&sc=dekude&sc=dibilit&sc=dibiphil&sc=digimusth&sc=dingler&sc=dsdk&sc=dtae&sc=dtak&sc=ehd&sc=gartenlaube&sc=gei_digital&sc=grenzboten&sc=jean_paul&sc=nschatz_deu&sc=stimm-los&sc=pitaval&sc=reichstag&sc=soldatenbriefe&sc=copadocs&sc=textberg_hist&sc=wvh-schriften&format=full&sort=date_asc&limit=50
  12. Grässe J. Woher der Name: Der dumme Junge von Meißen? // Der Sagenschatz des Königreichs Sachsen. Dresden: Schönfeld, 1855. Bd. 1.
  13. Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 3 Aufl. Freiburg im Breisgau – Basel − Wien: Herder, 1995а. Bd. 2: Easy – Holzweg.
  14. Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 3 Aufl. Freiburg im Breisgau – Basel − Wien: Herder, 1995b. Bd. 3: Homer – Nutzen.
  15. Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 3 Aufl. Freiburg im Breisgau – Basel − Wien: Herder, 1995c. Bd. 4: Oben – Spielverderber; Bd. 5: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten.
  16. Schäfer W. Das Brückenmännchen oder die dresdner “Matz-Fotze” an der alten Elbbrücke // Wilhelm Schäfer. Deutsche Städtewahrzeichen. Ihre Entstehung, Geschichte und Deutung. Leipzig: Verlagsbuchhandlung von Weber, 1858. Bd. 1.
  17. Wander K. F. W. Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Leipzig, 1867. Bd. 1. https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon01_1867/38
  18. Černyševa I. I. Phraseologie // Stepanova M. D., Černyševa I. I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache: учебное пособие для студентов высших учебных заведений. M.: Издательский центр «Академия», 2003.

References

  1. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008.
  2. Богданович Е. Г. Лингвокультурные особенности устойчивых сравнений с колоративным компонентом в немецком и русском языках // Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков: сборник научных статей. Гомель: Учреждение образования «Гомельский государственный университет им. Франциска Скорины», 2025.
  3. Васина Н. Н. Проблема стабильности и вариативности устойчивых словосочетаний в языке средневерхненемецкого периода: дисс. ... к. филол. н. М., 1999.
  4. Иванченко Т. А. Компаративные фразеологизмы немецкого языка с компонентом-зоонимом (семантический и лингвокультурный аспекты) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. № 6. https://doi.org/10.30853/phil20230292
  5. Карпенко Е. И., Любимова Н. В. Геопоэтика как способ прочтения литературных пространств: лингвистические аспекты (на материале немецкого языка) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2021. № 11 (853). https://doi.org/10.52070/2542-2197_2021_11_853_215
  6. Ковшова М. Л., Дронов П. С. Вариативность русских фразеологизмов с компонентами-антропонимами // Русистика. 2022. Т. 20. № 3. https://doi.org/10.22363/2618-8163-2022-20-3-269-283
  7. Копчук Л. Б. Компаративные фразеологизмы как знаки национальной культуры (на материале австрийской и швейцарской фразеологии) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. № 9. https://doi.org/10.30853/phil20250524
  8. Манерова К. В. Этнолингвистическая специфика устойчивых сравнений c компонентом-онимом в немецком языке (на фоне русского языка) // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете: сборник научных статей. СПб.: Издательство Санкт-Петербургского государственного университета, 2021. Вып. XI.
  9. Мокиенко В. М. Устойчивые сравнения в системе фразеологии. СПб. − Грайфсвальд: Санкт-Петербургский государственный университет, 2016.
  10. Москалюк Л. И., Москалюк О. С. Семантика компаративных фразеологизмов в российско-немецких диалектах // Инновационные технологии и подходы в межкультурной коммуникации, лингвистике и лингводидактике: материалы II Всероссийской научной конференции, Барнаул, 01-02 ноября 2023 года. Барнаул: Алтайский государственный педагогический университет, 2024а.
  11. Москалюк Л. И., Москалюк О. С. Синонимические отношения компаративных фразеологизмов в российско-немецких диалектах // Филология и человек. 2024b. № 4. https://doi.org/10.14258/filichel(2024)4-06
  12. Петеленкова М. Г. Сравнения с эталоном «Бог» в немецком и русском языках // Человек и язык: материалы международной научно-практической конференции «Человек и язык», посвященной памяти профессора М. Я. Блоха, Москва, 23-24 ноября 2023 года. М.: Московский педагогический государственный университет, 2024.
  13. Пляскова Е. А. Роль топонимов в компаративных фразеологических единицах (на примере немецких фразеологизмов) // Язык и национальное сознание: сборник научных трудов. Воронеж: ООО Издательско-полиграфический центр «Научная книга», 2025.
  14. Ревина Ю. Н. Компаративные фразеологизмы в разговорном немецком языке (семантический аспект исследования) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 6-3 (72).
  15. Телия В. Н., Опарина Е. О. Культурная коннотация как способ воплощения культуры в языковой знак // Культурология. 2011. № 1 (56).
  16. Чистюхина Е. А. Ценностная картина мира российских немцев сквозь призму компаративных фразеологизмов (на материале шванков) // Немцы России: история, этнография, культура и язык: сборник научных статей по материалам Второй Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященной 100-летию со дня рождения доктора исторических наук, профессора, историка-германиста Льва Викторовича Малиновского, Барнаул, 19 ноября 2025 года. Барнаул: Алтайский государственный педагогический университет, 2025.
  17. Burger H. Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 4., neu bearbeitete Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2010.
  18. Földes C. Phraseme mit spezifischer Struktur // Phraseologie. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. 1. Halbband / Hrsg. H. Burger, D. Dobrovol’skij, P. Kühn, N. R. Norrick. Berlin – N. Y.: Walter de Gruyter, 2007.

Author information

Mariya Sergeevna Evdokimova

Moscow State Linguistic University

About this article

Publication history

  • Received: July 20, 2026.
  • Published: August 24, 2026.

Keywords

  • фразеотопонимы
  • компаративные фразеологизмы
  • эталон в сравнениях
  • фразеологическая вариантность
  • структурно-семантическая модель фразеологизма
  • phraseotoponyms
  • comparative phraseological units
  • benchmark in similes
  • phraseological variation
  • structural-semantic pattern of a phraseological unit

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)