Способы эвфемизации скатологической лексики в текстах немецких СМИ

Аннотация

Цель исследования – определить функции и статус (узуальный/окказиональный) скатологических эвфемизмов, служащих для обозначения продуктов жизнедеятельности собак в современном медиадискурсе ФРГ. В статье рассмотрены узуальные и окказиональные эвфемистические номинации, зафиксированные в текстах статей немецкого периодического издания “Die Tageszeitung” за 2019, 2022 и 2024 гг., что позволяет проследить динамику использования эвфемистических средств в зависимости от таких факторов, как общественный резонанс, законодательные инициативы, появление новых технологий контроля. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые на материале статей немецкой онлайн-газеты “Die Tageszeitung” выявлены и систематизированы узуальные и окказиональные эвфемистические номинации скатологической сферы, определены их стилистический статус и функции в медийном дискурсе, а также установлены основные механизмы их образования (метафора, метонимия, ирония). В результате настоящего исследования выявлено, что журналисты Германии прибегают к эвфемизации скатологического денотата, используя как узуальные, словарно закрепленные эвфемистические номинации (Haufen), так и окказиональные, авторские варианты, построенные на метафоре (braune Bombe), семантической деривации (Hinterlassenschaften) и иронии (Täter, Strippenzier). Наряду с вуалирующими номинациями в статьях встречаются и прямые обозначения, создающие контраст и позволяющие автору привлечь внимание читателя к остроте проблемы.

Материалы исследования

1. Berlin.de – Offizielles Stadtportal der Hauptstadt Deutschlands. https://www.berlin.de
2. Bello-Dialog // BÜRO BLAU. https://bueroblau.de/dialoge/stakeholderdialog_bello-dialog_berlin.html
3. Bundesfinanzministerium. https://www.bundesfinanzministerium.de
4. Dem Spürhund auf der Spur // Die Tageszeitung. 2022. https://taz.de/Hundekot-in-der-Oeffentlichkeit/!5873731/
5. DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de/
6. Ein Fall für Herrn Mux // Die Tageszeitung. 2019. https://taz.de/Leinenpflicht-fuer-alle-Hunde-wau/!5560086/
7. Kack-Knöllchen per DNA // Die Tageszeitung. 2024. https://taz.de/Suedtirols-Kampf-gegen-Hundekot/!5985405/

Источники

1. Будагов Р. А. Введение в науку о языке. М.: Добросвет, 2003.
2. Иванян Е. П. Феномен искусственной номинации беспородных собак как успешный социальный проект // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025а. Т. 18. № 4. https://doi.org/10.30853/phil20250221
3. Иванян Е. П. Эвфемизация в сфере русского кинологического жаргона // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025b. Т. 18. № 5.
4. Иванян Е. П., Кудлинская-Стемпень Х., Никитина И. Н. Многоязычный словарь эвфемизмов туалетной темы. М.: Флинта, 2013.
5. Кацев А. М. Языковые табу и эвфемия. Л.: Изд-во ЛГУ, 1988.
6. Ковшова М. Л. Семантика и прагматика эвфемизмов. М.: Гнозис, 2007.
7. Крысин Л. П. Эвфемизмы в современной русской речи. Берлин: Русистика, 1994.
8. Мечковская Н. Б. Социальная лингвистика. М.: Аспект-Пресс, 1996.
9. Нефедова Л. А. Шутливые номинации современного немецкого языка: словарь и узус // Лингвистика в культурном пространстве современной России: материалы конференции, посвященной 100-летию со дня рождения филолога-германиста, заслуженного деятеля науки Российской Федерации Валентина Дмитриевича Девкина, Москва, 23-24 октября 2025 года. М.: Московский педагогический государственный университет, 2026.
10. Никитина И. Н. Бытовые эвфемизмы в контексте разных языков // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2009. Т. 11. № 4 (6).
11. Реформатский А. А. Введение в языковедение. М.: Аспект Пресс, 2021.
12. Сеничкина Е. П. Словарь эвфемизмов русского языка. М.: Флинта: Наука, 2008.
13. Сидельникова Е. А., Серебрякова С. В. Коммуникативно-прагматическая и переводческая специфика эвфемизации и дисфемизации в газетно-публицистическом экономическом дискурсе: монография. Ставрополь: Северо-Кавказский федеральный университет, 2016.
14. Nahrung, Notdurft und Obszönität in Mittelalter und Früher Neuzeit: Akten der Tagung Bamberg 2011 / hrsg. A. von Grafetstätter. Bamberg: University of Bamberg Press, 2013.
15. Schöne Scheiße – Konfigurationen des Skatologischen in Sprache und Literatur / hrsg. I. von Breuer, S. Lacko Vidulić // Zagreber Germanistische Beiträge: Jahrbuch für Literatur- und Sprachwissenschaft. 2018. Heft 27.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 2 августа 2026.
• Опубликована: 27 августа 2026.

Ключевые слова

• способы эвфемизации
• скатологическая лексика
• скатологические эвфемизмы
• немецкий язык
• euphemization strategies
• scatological vocabulary
• scatological euphemisms
• German language

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)