Адаптация медицинской лексики в повествовании ребенка-пациента (на материале сборника рассказов Н. Н. Назаркина «Изумрудная рыбка»)

Аннотация

Цель исследования – выявить особенности адаптации медицинской лексики в повествовании ребенка-пациента на материале сборника рассказов Н. Н. Назаркина «Изумрудная рыбка». Научная новизна заключается в том, что впервые на материале рассказов «Изумрудная рыбка» разграничены три взаимосвязанных аспекта адаптации медицинской лексики в повествовании ребенка-пациента: структурные и номинативные особенности, контекстуально обусловленная референция и контекстуальная экспликация. Установлено, что различия между уровнями контекстуальной экспликации соотносятся с границами знаний ребенка-повествователя. Полученные результаты показали, что на уровне структурных и номинативных особенностей адаптация проявляется во включении узуальных языковых средств больничной среды в речь детей-персонажей и ситуативном преобразовании отдельных единиц по существующим языковым моделям. При употреблении лексической единицы в произведении ее значение ограничивает круг потенциальных референтов, а ближайший контекст и общие для персонажей фоновые знания о больничной жизни позволяют идентифицировать конкретный референт. Контекст либо восполняет невыраженные сведения при сохранении прямой референции, либо обусловливает метонимический сдвиг на смежный референт. Выделены четыре уровня контекстуальной экспликации медицинских наименований и сведений о связанных с ними диагностических и лечебных процедурах: прямое частичное пояснение, косвенная экспликация посредством описания диагностических и лечебных действий, наблюдения за происходящим и телесных ощущений, прагматический вывод и отсутствие дополнительного пояснения. При отсутствии дополнительного пояснения общеупотребительные медицинские наименования выступают как часть общего речевого опыта персонажей, а понятийное содержание отдельных специальных терминов остается неэксплицированным для читателя. Система выделенных уровней отражает сочетание основанных на опыте знаний ребенка-повествователя о больничной жизни с фрагментарным и неравномерным освоением медицинских понятий.

Материалы исследования

1. Капельница // Большой толковый словарь русских существительных (БТСРС). https://gramota.ru/meta/kapelnitsa
2. Назаркин Н. Н. Изумрудная рыбка. Мандариновые острова: сборник рассказов / ил. М. М. Якушиной. М.: Эгмонт Россия Лтд., 2018.
3. Русская грамматика: в 2 т. / гл. ред. Н. Ю. Шведова. М.: Наука, 1980. Т. 1. Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология.

Источники

1. Ваганова И. Ю. Языковая игра в ментальных пространствах произведений детской литературы // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. № 3. https://doi.org/10.30853/phil20240114
2. Головина Е. В., Щербакова М. В. Теоретические аспекты изучения терминов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 11-2 (77).
3. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008.
4. Грунина Е. О., Шаклеин В. М. Текстовая языковая личность ребенка в современном художественном произведении // Cuadernos de Rusística Española. 2021. № 17.
5. Дерюгина Д. А., Илюхина Н. А. Возможности метонимии в обозначении лица в разговорной речи // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2023. Т. 29. № 1. https://doi.org/10.18287/2542-0445-2023-29-1-174-180
6. Жидкова Ю. Б. Функционирование медицинских терминов в рассказах А. П. Чехова // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2007. № 2. Ч. 2.
7. Земская Е. А., Китайгородская М. В., Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь: общие вопросы, словообразование, синтаксис. М.: Наука, 1981.
8. Казарина С. Г., Гуляева Т. Ю. Терминологические системы подъязыка медицины: структурно-типологический аспект // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. № 5. https://doi.org/10.30853/phil20230223
9. Киселева Л. А. Лингвистический аспект в медицинской терминологии (на примере детерминологизации медицинских терминов в художественной литературе и словарях) // Вестник Калмыцкого университета. 2024. № 3 (63).
10. Кустова Г. И. Субстантивация и местоименные конструкции в русском языке // Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. 2023. Т. 9. № 4 (36). https://doi.org/10.21684/2411-197X-2023-9-4-48-62
11. Маджаева С. И. Медицинские термины в неспециальной литературе // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. 2020. Т. 17. № 1.
12. Марьина О. В., Сухотерина Т. П. Жанровое своеобразие текстов детской литературы последней трети ХХ – начала XXI вв. (к постановке проблемы) // Мир науки, культуры, образования. 2017. № 3 (64).
13. Очкасова Е. Е. Н. Назаркин: от «Изумрудной рыбки» к «Мандариновым островам» (библиотерапевтический контекст) // Пятый этаж. 2015. № 1.
14. Поповкина Г. С. Болезнь в жизненном мире подростка: по материалам рассказов Ю. Кузнецовой и Н. Назаркина // Вестник антропологии. 2022. № 1.
15. Хомич Э. П. Педагогика детской книги: теория и практика // Педагогическое образование на Алтае. 2017. № 2.
16. Чернявская В. Е. Диминутивы как социальный индекс: «наденьте масочку» и «машинка подана» // Terra Linguistica. 2022. Т. 13. № 3. https://doi.org/10.18721/JHSS.13306
17. 王璐, 梁丹丹. 汉语儿童故事讲述中模糊限制语的使用发展 // 南京师范大学文学院学报. 2025年第1期 (Ван Лу, Лян Даньдань. Развитие употребления хеджирующих средств в повествовании китайских детей // Вестник Института литературы Нанкинского педагогического университета. 2025. № 1).
18. 蔡红, 邱雪玫, 李葆嘉. 汉语幼儿话语句：分析系统或描写方法 // 南京师范大学文学院学报. 2025年第1期 (Цай Хун, Цю Сюэмэй, Ли Баоцзя. Дискурсивное предложение в речи китайских детей раннего возраста: система анализа или метод описания // Вестник Института литературы Нанкинского педагогического университета. 2025. № 1).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 25 июля 2026.
• Опубликована: 31 августа 2026.

Ключевые слова

• сборник рассказов Н. Н. Назаркина «Изумрудная рыбка»
• адаптация медицинской лексики
• повествование ребенка-пациента
• референция медицинских наименований
• контекстуальная экспликация медицинских наименований
• N. N. Nazarkin’s short-story collection “The Emerald Fish”
• adaptation of medical vocabulary
• child-patient narration
• reference of medical lexical items
• contextual explication of medical lexical items

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)