Интертекстуальная лакуна как проблема трансляции авторского смысла на материале романа В. Пелевина «Жизнь насекомых» и его перевода на немецкий язык

Аннотация

В статье исследуются проблемы трансляции интертекстуальности в художественном переводе в аспекте лакунарности художественного текста. Лакуны рассматриваются при этом не только как единицы безэквивалентной лексики, отражающие лингво-культурную специфику носителей языка, но и в более широком смысле как комплексная проблема асимметрии языковых знаков и культур, связанная в том числе с личностью автора, его идиостилем и эстетической концепцией. Выделен особый класс лакун – интертекстуальные, под которыми понимаются смысловые пустоты, возникающие в художественном тексте в результате межтекстового взаимодействия. Цель исследования – обосновать понятие «интертекстуальная лакуна» как фактор, влияющий на художественный перевод. Научная новизна исследования заключается в установлении и описании влияния лакуны на возможность и механизмы передачи интертекстуального смысла в переводе, в частности, было установлено, что в зависимости от степени эксплицитности интертекстуального включения интертекстуальные лакуны можно разделить на два вида – понятийные и прецедентные. Полученные результаты показали, что выделение данных видов интертекстуальных лакун оказывается релевантным с точки зрения наблюдаемых механизмов их элиминирования.

Материалы исследования

1. Пелевин В. Жизнь насекомых: роман, рассказ. СПб.: Азбука; Азбука-Аттикус, 2023.
2. Pelewin W. Das Leben der Insekten. Roman. Aus dem Russischen übertragen von Andreas Tretner. Leipzig: Reclam Verlag, 2000.

Источники

1. Акай О. М. Лакунарность и смежные категории // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2019. № 3. https://doi.org/10.15593/2224-9389/2019.3.3
2. Алексеева И. С. Введение в переводоведение. СПб.: Академия, 2011.
3. Влавацкая М. В., Осолодченко М. Н. Лакуны и их элиминирование в русском переводе романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфильд» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. Вып. 3. https://doi.org/10.30853/phil20250138
4. Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: Изд-во Московского университета, 2007.
5. Глазачева Н. Л. Лакуны и теория межкультурной коммуникации // Лакуны в языке и речи: сборник научных трудов / отв. ред. Г. В. Быкова. Благовещенск: Благовещенский государственный педагогический университет, 2005. Вып. 2.
6. Захарова Ю. Г. Лакунарность и неология: диахронный аспект (на материале эпистолярных текстов русских писателей XIX века) // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2023. Т. 22. № 9: Филология. https://doi.org/10.25205/1818-7919-2023-22-9-21-30
7. Кирпичникова А. А. Языковые особенности постмодернистского романа и специфика его перевода (на примере романа В. Пелевина «Generation “П”» и его перевода Э. Бромфилда) // Казанский лингвистический журнал. 2018. Т. 1. № 3 (3).
8. Колин К. К., Хорошилов Ал-др А., Никитин Ю. В., Пшеничный С. И., Хорошилов Ал-й А. Искусственный интеллект в технологиях машинного перевода // Социальные новации и социальные науки. 2021. № 2. https://doi.org/10.31249/snsn/2021.02.05
9. Кремнева А. В. Интертекстуальные включения как один из барьеров на пути интерпретации смысла текста // Филология и человек. 2019. № 1.
10. Кротова Д. В. Творчество В. Пелевина и традиции модернизма // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 3-3 (69).
11. Лунькова Л. Н. Свойства лакунарности текста перевода // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия Теория языка. Семиотика. Семантика. 2010. № 4.
12. Лю Синь. Роман В. Пелевина «Жизнь насекомых» в литературоведении Китая // Мир науки, культуры, образования. 2021. № 3 (88).
13. Марковина И. Ю., Сорокин Ю. А. Культура и текст. Введение в лакунологию. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2008.
14. Минченков А. Г. Лакуны номинации как переводческая проблема // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2011. № 2.
15. Москвин В. П. Интертекстуальность: категориальный аппарат и типология // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2013. № 6 (81).
16. Нестерова Н. М., Попова Ю. К. О специфике перевода постмодернистских художественных текстов (на материале произведений А. Байетт и их переводов на русский язык) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 1-2 (67).
17. Николаева А. Б. Текстуальный анализ воплощения признаков и качеств постмодернизма в произведениях русской литературы (А. Битов «Пушкинский дом», В. Сорокин «Голубое сало», В. Пелевин «Жизнь насекомых») // Наука о человеке: гуманитарные исследования. 2022. Т. 16. № 2. https://doi.org/10.17238/issn1998-5320.2022.16.2.8
18. Попова E. Ю. Литературные прецедентные феномены как средства экспликации постмодернистских мотивов иллюзорности и абсурдности мира в творчестве В. Пелевина // Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М. А. Шолохова. Серия «Филологические науки». 2011. № 3.
19. Попова З. Д., Стернин И. А. Лексическая система языка. Воронеж: Воронежский государственный университет, 1984.
20. Пронина Е. Е. Фрактальная логика Виктора Пелевина // Вопросы литературы. 2003. № 4.
21. Симкина В. С. Энтомологический маскарад в прозе В. Пелевина: от образа к философии превращений // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия «Филология. Теория языка. Языковое образование». 2020. № 3. https://doi.org/10.25688/2076-913X.2020.39.3.06
22. Степанов Ю. С. Французская стилистика (в сравнении с русской). М.: Едиториал УРСС, 2003.
23. Текст – дискурс – культура: материалы III Международной научной конференции (г. Краснодар, 24-26 апреля 2025 г.) / отв. ред. М. А. Олейник. Краснодар: Кубанский государственный университет, 2025.
24. Четыркина И. В. Интертекстуальность в аспекте перевода на примере романа В. Пелевина «Жизнь насекомых» // Текст – дискурс – культура: материалы III Международной научной конференции (г. Краснодар, 24-26 апреля 2025 г.) / отв. ред. М. А. Олейник. Краснодар: Кубанский государственный университет, 2025.
25. Четыркина И. В. Ризома как механизм манипуляции в немецкоязычном журналистском тексте // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Вып. 2.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 2 августа 2026.
• Опубликована: 31 августа 2026.

Ключевые слова

• художественный перевод
• В. Пелевин
• интертекстуальная лакуна
• элиминирование лакун
• переводческие трансформации
• literary translation
• V. Pelevin
• intertextual lacuna
• elimination of lacunae
• translation transformations

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)