Intertextual lacuna as a problem of transmitting the author's meaning based on V. Pelevin's novel "The Life of Insects" and its German translation

Abstract

The article examines the problems of transmitting intertextuality in literary translation from the perspective of the lacunarity of a literary text. Lacunae are considered in this context not only as units of non-equivalent vocabulary reflecting the linguo-cultural specifics of native speakers, but also in a broader sense as a complex problem of asymmetry of linguistic signs and cultures, associated, among other things, with the author's personality, idiostyle, and aesthetic concept. A special class of lacunae is highlighted – intertextual lacunae, understood as semantic gaps that arise in a literary text as a result of intertextual interaction. The aim of the research is to substantiate the concept of "intertextual lacuna" as a factor influencing literary translation. The scientific novelty of the research lies in identifying and describing the impact of a lacuna on the possibility and mechanisms of transmitting intertextual meaning in translation; in particular, it was established that, depending on the degree of explicitness of the intertextual inclusion, intertextual lacunae can be divided into two types – conceptual and precedent. The results obtained showed that the identification of these types of intertextual lacunae proves to be relevant from the point of view of the observed mechanisms of their elimination.

Research materials

1. Пелевин В. Жизнь насекомых: роман, рассказ. СПб.: Азбука; Азбука-Аттикус, 2023.
2. Pelewin W. Das Leben der Insekten. Roman. Aus dem Russischen übertragen von Andreas Tretner. Leipzig: Reclam Verlag, 2000.

References

1. Акай О. М. Лакунарность и смежные категории // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2019. № 3. https://doi.org/10.15593/2224-9389/2019.3.3
2. Алексеева И. С. Введение в переводоведение. СПб.: Академия, 2011.
3. Влавацкая М. В., Осолодченко М. Н. Лакуны и их элиминирование в русском переводе романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфильд» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. Вып. 3. https://doi.org/10.30853/phil20250138
4. Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: Изд-во Московского университета, 2007.
5. Глазачева Н. Л. Лакуны и теория межкультурной коммуникации // Лакуны в языке и речи: сборник научных трудов / отв. ред. Г. В. Быкова. Благовещенск: Благовещенский государственный педагогический университет, 2005. Вып. 2.
6. Захарова Ю. Г. Лакунарность и неология: диахронный аспект (на материале эпистолярных текстов русских писателей XIX века) // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2023. Т. 22. № 9: Филология. https://doi.org/10.25205/1818-7919-2023-22-9-21-30
7. Кирпичникова А. А. Языковые особенности постмодернистского романа и специфика его перевода (на примере романа В. Пелевина «Generation “П”» и его перевода Э. Бромфилда) // Казанский лингвистический журнал. 2018. Т. 1. № 3 (3).
8. Колин К. К., Хорошилов Ал-др А., Никитин Ю. В., Пшеничный С. И., Хорошилов Ал-й А. Искусственный интеллект в технологиях машинного перевода // Социальные новации и социальные науки. 2021. № 2. https://doi.org/10.31249/snsn/2021.02.05
9. Кремнева А. В. Интертекстуальные включения как один из барьеров на пути интерпретации смысла текста // Филология и человек. 2019. № 1.
10. Кротова Д. В. Творчество В. Пелевина и традиции модернизма // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 3-3 (69).
11. Лунькова Л. Н. Свойства лакунарности текста перевода // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия Теория языка. Семиотика. Семантика. 2010. № 4.
12. Лю Синь. Роман В. Пелевина «Жизнь насекомых» в литературоведении Китая // Мир науки, культуры, образования. 2021. № 3 (88).
13. Марковина И. Ю., Сорокин Ю. А. Культура и текст. Введение в лакунологию. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2008.
14. Минченков А. Г. Лакуны номинации как переводческая проблема // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2011. № 2.
15. Москвин В. П. Интертекстуальность: категориальный аппарат и типология // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2013. № 6 (81).
16. Нестерова Н. М., Попова Ю. К. О специфике перевода постмодернистских художественных текстов (на материале произведений А. Байетт и их переводов на русский язык) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 1-2 (67).
17. Николаева А. Б. Текстуальный анализ воплощения признаков и качеств постмодернизма в произведениях русской литературы (А. Битов «Пушкинский дом», В. Сорокин «Голубое сало», В. Пелевин «Жизнь насекомых») // Наука о человеке: гуманитарные исследования. 2022. Т. 16. № 2. https://doi.org/10.17238/issn1998-5320.2022.16.2.8
18. Попова E. Ю. Литературные прецедентные феномены как средства экспликации постмодернистских мотивов иллюзорности и абсурдности мира в творчестве В. Пелевина // Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М. А. Шолохова. Серия «Филологические науки». 2011. № 3.
19. Попова З. Д., Стернин И. А. Лексическая система языка. Воронеж: Воронежский государственный университет, 1984.
20. Пронина Е. Е. Фрактальная логика Виктора Пелевина // Вопросы литературы. 2003. № 4.
21. Симкина В. С. Энтомологический маскарад в прозе В. Пелевина: от образа к философии превращений // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия «Филология. Теория языка. Языковое образование». 2020. № 3. https://doi.org/10.25688/2076-913X.2020.39.3.06
22. Степанов Ю. С. Французская стилистика (в сравнении с русской). М.: Едиториал УРСС, 2003.
23. Текст – дискурс – культура: материалы III Международной научной конференции (г. Краснодар, 24-26 апреля 2025 г.) / отв. ред. М. А. Олейник. Краснодар: Кубанский государственный университет, 2025.
24. Четыркина И. В. Интертекстуальность в аспекте перевода на примере романа В. Пелевина «Жизнь насекомых» // Текст – дискурс – культура: материалы III Международной научной конференции (г. Краснодар, 24-26 апреля 2025 г.) / отв. ред. М. А. Олейник. Краснодар: Кубанский государственный университет, 2025.
25. Четыркина И. В. Ризома как механизм манипуляции в немецкоязычном журналистском тексте // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Вып. 2.

Author information

About this article

Publication history

• Received: August 2, 2026.
• Published: August 31, 2026.

Keywords

• художественный перевод
• В. Пелевин
• интертекстуальная лакуна
• элиминирование лакун
• переводческие трансформации
• literary translation
• V. Pelevin
• intertextual lacuna
• elimination of lacunae
• translation transformations

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)