Англоязычная терминология в цифровой среде: неологизация и полисемия в эпоху искусственного интеллекта (на примере сферы информационных технологий)

Аннотация

Цель настоящего исследования – выявить основные изменения и проблемные аспекты развития современной лексикографии и терминографии в условиях цифровизации, междисциплинарности научного знания и полисемии терминологических единиц. В статье рассмотрено современное состояние словарного дела, проанализировано влияние цифровых технологий и определены границы применимости искусственного интеллекта в терминографическом описании. Исследование показывает, что активное расширение словарного состава за счет неологизмов в цифровой среде и детерминологизации лексики приводит к ослаблению прескриптивных установок и переходу к более гибкому отражению динамики живой речи. Научная новизна исследования заключается в систематизации механизмов семантической трансформации терминов высокотехнологичных отраслей и в обосновании необходимости сочетания корпусных методов, больших данных и лингвистического анализа в лексикографической обработке лексики. Полученные результаты показали технологические ограничения полной автоматизации лексикографических процессов. Нейросеть склонна к предоставлению ложной информации (галлюцинациям), плохо справляется с многозначностью, ошибается в частях речи и приводит однотипные примеры. Это обусловливает необходимость сохранения ведущей роли терминолога при проектировании словарей.

Материалы исследования

1. Большая российская энциклопедия // АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». https://old.bigenc.ru/
2. Бухтеев В. Что такое User agent и как его изменить // Timeweb. 2021. 24 июня. https://timeweb.com/ru/blog/authors/viktor-buhteev/articles/chto-takoe-user-agent/
3. Генкин А. Технология блокчейн: что нужно знать в 11 карточках // РБК Тренды. 2025. 12 августа. https://trends.rbc.ru/trends/industry/5f05c0a79a7947aac5c7577a?from=copy
4. Губайловский В. Что такое токены, как с ними работает ИИ, и почему вам стоит это узнать // Techinsider. 2024. 7 марта. https://www.techinsider.ru/news/news-1635093-chto-takoe-tokeny-kak-s-nimi-rabotaet-ii-i-pochemu-vam-stoit-eto-uznat/
5. Китова Г. Будущее науки: междисциплинарность // ИСИЭЗ НИУ ВШЭ. 2025. https://issek.hse.ru/news/1013764486.html
6. Копотев М. Русская страсть к составлению словарей: достижения прошлого и цифровое будущее // Грамота.ру: справочно-информационный портал. 2025. 26 февраля. https://gramota.ru/journal/stati/nauka/russkaya-strast-k-sostavleniyu-slovarey-dostizheniya-proshlogo-i-tsifrovoe-budushchee
7. Лебедев А. Что такое pipeline и как его использовать в продажах // РБК Отрасли. 2024. 5 августа. https://www.rbc.ru/industries/news/66aba8639a79475540b778dd
8. О государственном языке Российской Федерации: Федеральный закон от 20 мая 2005 г. // Электронный фонд правовых и нормативно-технических документов. https://docs.cntd.ru/document/901935235?marker=
9. Словари // Грамота.ру: справочно-информационный портал. https://gramota.ru/biblioteka/slovari
10. Токен // Энциклопедия «Касперского». https://encyclopedia.kaspersky.ru/glossary/token/
11. Эрмитаж продал NFT-токены картин из своей коллекции на 32 млн рублей // РБК. 2021. 7 сентября. https://www.rbc.ru/crypto/news/61376bd99a7947185cd5d967
12. Bootstrap // Merriam-Webster.com Dictionary. https://www.merriam-webster.com/dictionary/bootstrap
13. Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/ru/
14. Getbootstrap. https://getbootstrap.com/
15. Scaffold (programming) // Computer Science: Research Starters / EBSCOhost. 2018. https://www.ebsco.com/research-starters/computer-science/scaffold-programming
16. The Agile Manifesto // Agile Alliance. https://agilealliance.org/agile101/the-agile-manifesto/

Источники

1. Алексеева Л. М., Мишланова С. Л. Вековой путь российского терминоведения // Научный диалог. 2021. № 9. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-9-9-34
2. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. Изд-е 2-е. М.: Флинта; Наука, 2012.
3. Воронцова И. А. Современные практики англоязычной онлайн-лексикографии // Верхневолжский филологический вестник. 2022. № 1 (28). https://doi.org/10.20323/2499-9679-2022-1-28-186-194
4. Головко Д. Р. Особенности и виды машинного перевода // Вестник Московского информационно-технологического университета – Московского архитектурно-строительного института. 2020. № 4.
5. Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь. М.: Либроком, 2021.
6. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008.
7. Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А. Полисемия в общеупотребительной и специальной лексике // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. № 4. https://doi.org/10.18384/2310-712X-2015-4-51-64
8. Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А., Молчанова М. А. Еще раз к вопросу об определении термина // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. Т. 13. № 3. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-3-710-729
9. Дубичинский В. В. Некоторые современные вопросы терминографии // Rasprave. 2020. № 46 (2).
10. Карпова О. М. Англоязычная терминография в электронно-цифровую эпоху // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2026. № 1. https://doi.org/10.46726/H.2026.1.22
11. Карпова О. М., Маник С. А. Современная английская лексикография и корпусные технологии. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2026.
12. Комарова З. И. Информационные вызовы современного общества: лингвотерминоведческие и терминографические процессы // Политическая лингвистика. 2017. № 5 (65).
13. Лейчик В. М. Терминоведение. Предмет, методы, структура. Изд-е 4-е. М.: Издательство ЛКИ, 2009.
14. Рябцева Н. К. Современная лексикография, дополненная лингвистическая реальность и проблемы терминографии // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. 2022. № 1 (16). https://doi.org/10.37892/2218-1393-2022-16-1-75-110
15. De Schryver G.-M. Generative AI and Lexicography: The Current State of the Art Using ChatGPT // International Journal of Lexicography. 2023. Vol. 36. № 4. https://doi.org/10.1093/ijl/ecad021
16. Jakubíček M., Rundell M. The end of lexicography? Can ChatGPT outperform current tools for post-editing lexicography? // Electronic lexicography in the 21st century: proceedings of the eLex 2023 conference. Brno: Lexical Computing, 2023.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 25 июня 2026.
• Опубликована: 8 сентября 2026.

Ключевые слова

• современное состояние лексикографии и терминографии
• полисемия терминов
• искусственный интеллект в терминографии
• неологизмы цифровой сферы
• детерминологизация лексики
• current state of lexicography and terminography
• polysemy of terms
• artificial intelligence in terminography
• neologisms of the digital sphere
• determinologization of vocabulary

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)