RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • September 8, 2026
  • Open access

English terminology in the digital environment: neologization and polysemy in the era of artificial intelligence (by the example of the information technology sphere)

Full
text RU

Abstract

The aim of the present study is to identify the main changes and problematic aspects of the development of modern lexicography and terminography in the context of digitalization, the interdisciplinarity of scientific knowledge, and the polysemy of terminological units. The article examines the current state of lexicography, analyzes the impact of digital technologies, and defines the limits of applicability of artificial intelligence in terminographic description. The study shows that the active expansion of vocabulary due to neologisms in the digital environment and the determinologization of vocabulary lead to a weakening of prescriptive attitudes and a transition toward a more flexible reflection of the dynamics of live speech. The scientific novelty of the study lies in systematizing the mechanisms of semantic transformation of terms in high-tech industries and in substantiating the need to combine corpus methods, big data, and linguistic analysis in the lexicographic processing of vocabulary. The obtained results showed the technological limitations of full automation of lexicographic processes. A neural network is prone to generating false information (hallucinations), handles polysemy poorly, makes errors in parts of speech, and provides repetitive examples. This necessitates maintaining the leading role of the terminologist when designing dictionaries.

Research materials

  1. Большая российская энциклопедия // АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». https://old.bigenc.ru/
  2. Бухтеев В. Что такое User agent и как его изменить // Timeweb. 2021. 24 июня. https://timeweb.com/ru/blog/authors/viktor-buhteev/articles/chto-takoe-user-agent/
  3. Генкин А. Технология блокчейн: что нужно знать в 11 карточках // РБК Тренды. 2025. 12 августа. https://trends.rbc.ru/trends/industry/5f05c0a79a7947aac5c7577a?from=copy
  4. Губайловский В. Что такое токены, как с ними работает ИИ, и почему вам стоит это узнать // Techinsider. 2024. 7 марта. https://www.techinsider.ru/news/news-1635093-chto-takoe-tokeny-kak-s-nimi-rabotaet-ii-i-pochemu-vam-stoit-eto-uznat/
  5. Китова Г. Будущее науки: междисциплинарность // ИСИЭЗ НИУ ВШЭ. 2025. https://issek.hse.ru/news/1013764486.html
  6. Копотев М. Русская страсть к составлению словарей: достижения прошлого и цифровое будущее // Грамота.ру: справочно-информационный портал. 2025. 26 февраля. https://gramota.ru/journal/stati/nauka/russkaya-strast-k-sostavleniyu-slovarey-dostizheniya-proshlogo-i-tsifrovoe-budushchee
  7. Лебедев А. Что такое pipeline и как его использовать в продажах // РБК Отрасли. 2024. 5 августа. https://www.rbc.ru/industries/news/66aba8639a79475540b778dd
  8. О государственном языке Российской Федерации: Федеральный закон от 20 мая 2005 г. // Электронный фонд правовых и нормативно-технических документов. https://docs.cntd.ru/document/901935235?marker=
  9. Словари // Грамота.ру: справочно-информационный портал. https://gramota.ru/biblioteka/slovari
  10. Токен // Энциклопедия «Касперского». https://encyclopedia.kaspersky.ru/glossary/token/
  11. Эрмитаж продал NFT-токены картин из своей коллекции на 32 млн рублей // РБК. 2021. 7 сентября. https://www.rbc.ru/crypto/news/61376bd99a7947185cd5d967
  12. Bootstrap // Merriam-Webster.com Dictionary. https://www.merriam-webster.com/dictionary/bootstrap
  13. Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/ru/
  14. Getbootstrap. https://getbootstrap.com/
  15. Scaffold (programming) // Computer Science: Research Starters / EBSCOhost. 2018. https://www.ebsco.com/research-starters/computer-science/scaffold-programming
  16. The Agile Manifesto // Agile Alliance. https://agilealliance.org/agile101/the-agile-manifesto/

References

  1. Алексеева Л. М., Мишланова С. Л. Вековой путь российского терминоведения // Научный диалог. 2021. № 9. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-9-9-34
  2. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. Изд-е 2-е. М.: Флинта; Наука, 2012.
  3. Воронцова И. А. Современные практики англоязычной онлайн-лексикографии // Верхневолжский филологический вестник. 2022. № 1 (28). https://doi.org/10.20323/2499-9679-2022-1-28-186-194
  4. Головко Д. Р. Особенности и виды машинного перевода // Вестник Московского информационно-технологического университета – Московского архитектурно-строительного института. 2020. № 4.
  5. Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь. М.: Либроком, 2021.
  6. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008.
  7. Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А. Полисемия в общеупотребительной и специальной лексике // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. № 4. https://doi.org/10.18384/2310-712X-2015-4-51-64
  8. Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А., Молчанова М. А. Еще раз к вопросу об определении термина // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. Т. 13. № 3. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-3-710-729
  9. Дубичинский В. В. Некоторые современные вопросы терминографии // Rasprave. 2020. № 46 (2).
  10. Карпова О. М. Англоязычная терминография в электронно-цифровую эпоху // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2026. № 1. https://doi.org/10.46726/H.2026.1.22
  11. Карпова О. М., Маник С. А. Современная английская лексикография и корпусные технологии. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2026.
  12. Комарова З. И. Информационные вызовы современного общества: лингвотерминоведческие и терминографические процессы // Политическая лингвистика. 2017. № 5 (65).
  13. Лейчик В. М. Терминоведение. Предмет, методы, структура. Изд-е 4-е. М.: Издательство ЛКИ, 2009.
  14. Рябцева Н. К. Современная лексикография, дополненная лингвистическая реальность и проблемы терминографии // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. 2022. № 1 (16). https://doi.org/10.37892/2218-1393-2022-16-1-75-110
  15. De Schryver G.-M. Generative AI and Lexicography: The Current State of the Art Using ChatGPT // International Journal of Lexicography. 2023. Vol. 36. № 4. https://doi.org/10.1093/ijl/ecad021
  16. Jakubíček M., Rundell M. The end of lexicography? Can ChatGPT outperform current tools for post-editing lexicography? // Electronic lexicography in the 21st century: proceedings of the eLex 2023 conference. Brno: Lexical Computing, 2023.

Author information

Margarita Yurevna Rogova

Bauman Moscow State Technical University

About this article

Publication history

  • Received: June 25, 2026.
  • Published: September 8, 2026.

Keywords

  • современное состояние лексикографии и терминографии
  • полисемия терминов
  • искусственный интеллект в терминографии
  • неологизмы цифровой сферы
  • детерминологизация лексики
  • current state of lexicography and terminography
  • polysemy of terms
  • artificial intelligence in terminography
  • neologisms of the digital sphere
  • determinologization of vocabulary

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)