EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 10 сентября 2026
  • Открытый доступ

Языковые маркеры национальной идентичности и самоидентификации немецкоязычных швейцарцев

Полный
текст RU

Аннотация

Цель исследования – выявление языковых маркеров, которые служат средствами самоидентификации жителей немецкоязычной Швейцарии. В статье рассмотрены факторы формирования и отличительные черты идентичности современной Швейцарской конфедерации на четырех уровнях – общенациональном (гражданском), кантональном (региональном), коммунальном и лингвистическом (культурном) – и определены основные языковые средства выражения идентичности и самоидентификации немецкоязычных швейцарцев на этих уровнях. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые языковые маркеры национальной идентичности описаны и систематизированы в соответствии с многоуровневым подходом к изучению данного явления, что позволило более глубоко осветить проблему самоидентификации швейцарцев. В результате исследования установлено, что в Швейцарии формирование национальной самоидентификации базируется на политических, исторических и культурных ценностях. Выявлено, что на общенациональном уровне основным идентифицирующим фактором является многоязычие швейцарцев, в то время как на кантональном и коммунальном уровнях символом национальной идентичности немецкоязычных швейцарцев выступает диалект во всем разнообразии его реализаций. Собственно лингвистический уровень идентичности сформирован уникальным языковым комплексом, включающим диалект Schwyzerdütsch и языковые особенности швейцарского варианта немецкого языка Schweizerhochdeutsch, которые, отражая историю, культуру и мировоззрение швейцарцев, подчеркивают их языковую и культурную самобытность и отличительность от немецкоязычных языковых сообществ в других странах.

Материалы исследования

  1. Altermatt U. Wie viel Englisch braucht die Schweiz? // Neue Zürcher Zeitung. 01.01.2006. https://www.nzz.ch/articleDG9MF-ld.24393
  2. Bickel H., Landolt C. Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. 2., vollständig überarbeitete und erweiterte Aufl. Berlin: Dudenverlag, 2018.
  3. Bühler U. Die Kraft der Helvetismen: der Fünfer und das Weggli und Funkenflüge über den Röstigraben // Neue Zürcher Zeitung. 01.07.2019 https://www.nzz.ch/feuilleton/helvetismen-sind-alles-andere-als-ausschussware-ld.1489333
  4. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache: Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute. http://dwds.de
  5. Der seelenruhige Tellensohn // St. Galler Tagblatt. 15.11.2010. https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/stgallen/der-seelenruhige-tellensohn-ld.357958
  6. Duden. Wie sagt man in der Schweiz? Wörterbuch der schweizerischen Besonderheiten / von K. Meyer. Mannheim – Wien − Zürich: Dudenverlag, 1989.
  7. Dürrenmatt F. Romulus der Große. Eine ungeschichtliche historische Komödie in vier Akten. 1980. https://assets.website-files.com/5b51d143ef1d5854c0485339/5b98ce71496bfd27ad9ab599_Romulus_der_Gro%C3%9Fe.pdf
  8. Hunziker R. Sind Schweizer alle ein wenig debil? // Neue Zürcher Zeitung am Sonntag. 09.08.2015. https://www.nzz.ch/kuhdeutsch-sind-schweizer-alle-ein-wenig-debil-ld.1339
  9. Informationen zur Schweiz: Mentalität der Schweizer. http://www.infos-schweiz.ch/mentalitaet.html
  10. Matt O. von. Warum sich Schweizer mit ihrem Land und nicht mit ihrer Wohngemeinde identifizieren // Aargauer Zeitung. 25.11.2017 https://www.aargauerzeitung.ch/schweiz/warum-sich-schweizer-mit-ihrem-land-und-nicht-mit-ihrer-wohngemeinde-identifizieren-ld.1467619
  11. Patocchi L. Von Kulturellen Gemeinsamkeiten und dem Schweizer // durchstart. 10.10.2022. https://durchstart.ch/news/von-kulturellen-gemeinsamkeiten-und-dem-schweizer-kantnligeist
  12. Perler A. Kantönligeist: Ist er noch zeitgerecht? // SRF. 29.08.2024 https://www.srf.ch/kids/eltern/kantonsgrenzen-hat-der-kantoenligeist-ausgedient
  13. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache digital. https://www.idiotikon.ch/
  14. Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol / U. Ammon et al. Berlin – N. Y.: de Gruyter, 2004.

Источники

  1. Абалян А. И. Sonderfall Schweiz: Willensnation («добровольная нация») или мультикультурная полития // Политическая экспертиза: ПОЛИТЭКС. 2024. Т. 20. № 1. https://doi.org/10.21638/spbu23.2024.108
  2. Воронко Е. П. Лексика швейцарского варианта немецкого языка (лингвокультурологический аспект): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2019.
  3. Гаджиев К. С. Национальная идентичность: концептуальный аспект // Вопросы философии. 2011. № 10.
  4. Жарёнова Н. В. Этнолингвистическая самоидентификация швейцарцев // Язык и культура (Новосибирск). 2014. № 10.
  5. Копчук Л. Б. Проблема языкового стандарта в условиях диглоссии немецкого языка Швейцарии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 11-2 (89). https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-11-2.28
  6. Копчук Л. Б. Социокультурные доминанты во фразеологической картине мира немецкоязычного социума Швейцарии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. № 12. https://doi.org/10.30853/phil20250702
  7. Любимова Н. В. Медиальная диглоссия как социокультурный феномен (на примере немецкоязычной Швейцарии) // Громовские чтения. Вып. 3: Живое народное слово и костромской край: сборник материалов и исследований международной научной конференции, Кострома 7-9 ноября 2016 г. Кострома: КГУ, 2016.
  8. Петрова Е. И. Национальное самосознание: факторы формирования и элементы проявления // Социология. 2024. № 2.
  9. Тахтарова С. С. Прагмалингвистические особенности межкультурной коммуникации в немецкоязычной Швейцарии // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2019. № 1. https://doi.org/10.23683/1995-0640-2019-1-147-154
  10. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996.
  11. Ткач А. Фундаментальные основы швейцарской национальной идентичности как фактор евроскептицизма // Studia Universitatis Moldaviae. 2020. № 3 (133). https://doi.org/10.5281/zenodo.3887556
  12. Чукшис В. А. Роль диалекта как средства идентификации швейцарской языковой личности // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. № 2. https://doi.org/10.30853/phil20230043
  13. Barbour S. Variation im Deutschen / Übersetzt aus dem Englischen von K. Gebel. Berlin – N. Y.: de Gruyter, 1998.
  14. Borčić N., Wollinger S. Deutschland, Österreich, Luxemburg und die Schweiz: Identität und Sprachpolitik // Informatologia. 2008. Vol. 41. № 2.
  15. Bucholtz M., Hall K. Language and Identity // A Companion to Linguistic Anthropology / ed. A. Duranti. Malden, MA: Blackwell, 2004.
  16. Christen H. Der Gebrauch von Mundart und Hochsprache in der Fernsehwerbung. Freiburg, Schweiz: Universitätsverlag, 1985.
  17. Christen H. Tour de Suisse der Deutschschweizer Dialekte // Dialekt in der (Deutsch) Schweiz zwischen lokaler Identität und nationaler Kohäsion. Dialecte en Suisse (alémanique) entre identité locale et cohésion / eds. A. Barblan, A. Koller et al. Lenzburg: Forum Helveticum, 2005.
  18. Elmiger D. Deutsch undeutlich. Eine Begriffsreise durch die vielfältige deutsche Sprache in der Schweiz // Swiss Academies Reports. 2019. № 14 (1). http://doi.org/10.5281/zenodo.1476809
  19. Fishman J. A. Language and ethnicity. Amsterdam − Philadelphia: J. Benjamins Pub, 1991.
  20. Haas W. Definitionen und historische Einordnung // Dialekt in der (Deutsch) Schweiz. Zwischen lokaler Identität und nationaler Kohäsion. Lenzburg: Forum Helveticum, 2005.
  21. Haas W. Mundart und Standardsprache in der deutschen Schweiz // Die viersprachige Schweiz. Zürich − Köln: Benziger, 1982.
  22. Jurt J. Globalisierung und sprachlich-kulturelle Vielfalt (unter anderem aufgezeigt am Beispiel der Schweiz) // Sprachenvielfalt und Kulturfrieden. Sprachenminderheit Einsprachigkeit Mehrsprachigkeit: Probleme und Chancen sprachlicher Vielfalt. Fribourg / Hrsg. G. Lüdi, K. Seelmann, B. Sitter-Liver. Stuttgart: Academic Press; Kohlhammer, 2008.
  23. Kühn P. Deutsche Sprache in der Schweiz // Lexikon der germanistischen Linguistik / eds. H. P. Althaus, H. Henne, H. E. Wiegand. 2., neu bearb. Aufl. Tübingen: Niemeyer, 1980.
  24. Lötscher A. Schweizerdeutsch. Geschichte, Dialekte, Gebrauch. Stuttgart: Verlag Huber Frauenfeld, 1983.
  25. Maslakova-Clauberg N. I., Clauberg R. Schweizerdeutsch in einer Welt im Wandel // Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. 2022. Vol. 19.
  26. Rash F. The German Language in Switzerland Multilingualism, Diglossia and Variation (German Linguistic and Cultural Studies, Vol. 3). Bern: Peter Lang, 1998.
  27. Ruoss E., Schröter J. Schweizerdeutsch. Sprache und Identität von 1800 bis heute. Basel: Schwabe Verlag, 2020.
  28. Studler R. Einstellungen zu Standarddeutsch und Dialekt in der Deutschschweiz. Erste Ergebnisse einer Fragebogenstudie // eds. Y. Hettler, C. Jürgens, R. Langhanke, C. Purschke. Variation, Wandel, Wissen: Studien zum Hochdeutschen und Niederdeutschen. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 2013.
  29. Voser H. U. Anmerkungen zum Zerfall unserer Sprachkultur // Peter Arens u. a. Des Schweizers Deutsch. Beiträge zum Thema Mundart und Hochsprache. Bern − Stuttgart, 1985.
  30. Werlen I. Mundart und Identitäten // Dialekt in der (Deutsch) Schweiz zwischen lokaler Identität und nationaler Kohäsion. Dialecte en Suisse (alémanique) entre identité locale et cohésion / eds. A. Barblan, A. Koller et al. Lenzburg: Forum Helveticum, 2005.
  31. Wolf S. Isch Schwiizerdüütsch okei? Varietäten im betrieblichen Alltag. Heidelberg: Verlag für Gesprächsforschung, Dr. Martin Hartung, 2025.

Информация об авторах

Копчук Любовь Борисовна

д. филол. н., проф.

Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, г. Санкт-Петербург

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 20 августа 2026.
  • Опубликована: 10 сентября 2026.

Ключевые слова

  • немецкоязычные швейцарцы
  • национальная идентичность
  • самоидентификация
  • швейцарские диалекты
  • швейцарский вариант немецкого языка
  • German‑speaking Swiss
  • national identity
  • self‑identification
  • Swiss dialects
  • Swiss variety of German

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)