Культурно-маркированная лексика тематической группы «дом» (на материале русских и немецких легенд и преданий)

Аннотация

Цель исследования – выявить дифференциальные признаки в репрезентации дома как лингвокультурного кода в русских и немецких легендах и преданиях на основе сопоставительного анализа культурно-маркированной лексики тематической группы «дом». Материалом послужили тексты русских легенд и преданий из сборников А. Н. Афанасьева, Н. А. Криничной, Е. А. Глушко и Ю. М. Медведева, а также немецкие легенды и предания из первого тома сборника братьев Гримм и сборника народных легенд и преданий Людвига Бехштейна. В статье рассматриваются три подгруппы тематической группы «дом»: типы жилища; внутреннее пространство дома; двор и хозяйственные постройки; анализируются их семантические, функциональные и мифологические характеристики в двух фольклорных традициях. Научная новизна исследования состоит в том, что культурно-маркированная лексика тематической группы «дом» впервые описывается на материале русских и немецких легенд и преданий как единый сопоставительный корпус. В результате установлено, что в русской лингвокультуре дом – сакрализованный центр крестьянского мира, а в немецкой – статусный и мифологически маркированный топос аристократической и городской культуры.

Материалы исследования

1. Афанасьев А. Н. Народные русские легенды / ред. и предисл. С. К. Шамбинаго. М.: Современные проблемы, 1914.
2. Глушко Е. А., Медведев Ю. М. Русские легенды и предания. М.: Эксмо, 2006.
3. Ефремова Т. Ф. Толковый словарь русского языка // Словари и энциклопедии на Академике. 2000. https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/256789/Тын
4. Легенды. Предания. Бывальщины / сост., подгот. текстов, вступ. статья и примеч. Н. А. Криничной. М.: Современник, 1989.
5. Россия. Большой лингвострановедческий словарь / под общ. ред. Ю. Е. Прохорова. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2007.
6. Bechstein L. Deutsches Sagenbuch. Meersburg – Leipzig, 1930.
7. Grimm J., Grimm W. Deutsche Sagen: Zwei Bände in einem Band. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1965.

Источники

1. Аверьянова И. Е. Русская культурно-маркированная лексика в англоязычных произведениях о России и Великой Октябрьской Социалистической революции: дисс. … к. филол. н. Днепропетровск, 1984.
2. Байбурин А. К. Жилище в обрядах и представлениях восточных славян. Л.: Наука, 1983.
3. Белугина О. В. Специфика функционирования обрядовой лексики в фольклоре юго-западных районов Брянской области: дисс. … к. филол. н. Смоленск, 2016.
4. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Индрик, 2005.
5. Воронцова И. А., Барушкова С. Б., Петрова Е. Е. Лингвокультурные маркеры текста // Верхневолжский филологический вестник. 2021. № 2 (25).
6. Гордова Ю. Ю. Топонимические легенды как особый жанр устного народного творчества // Российский лингвистический бюллетень. 2025. № 1 (61). https://doi.org/10.60797/RULB.2025.61.6
7. Гранова М. А. «Пространство крестьянского дома в верованиях и обрядах, связанных с духами-“хозяевами” локусов» (По данным русских мифологических текстов пермского края) // Научный диалог. 2022. Т. 11. № 10.
8. Житникова М. Л. Дом как базовое понятие народного мировидения (лингвокультурологический аспект): дисс. … к. филол. н. Томск, 2006.
9. Зубкова Е. Н. Лексико-семантическая группа «Фантастические птицы» как фрагмент русской языковой картины мира // Гуманитарные и юридические исследования. 2022. Т. 9. № 1. https://doi.org/10.37493/2409-1030.2022.1.19
10. Ковалёва Е. А. Домовой в немецкой и русской культурах // Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 3 (218). Вып. 50.
11. Колесова Е. А. Лексика пространства в фольклорных текстах: на материале заговоров: дисс. … к. филол. н. СПб., 2001.
12. Кошкина Е. Г. Репрезентация в языке ментального представления о доме-жилище как центре «своего» пространства (диахронический аспект) // Пространство и метасферы языка: структура, дискурс, метатекст: материалы III межвузовской научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации, Москва, 26 июня 2009 г. М.: ЗАО «Книга и бизнес», 2009.
13. Кувалдина М. М. Культурный компонент лексики немецкого языка // Альманах современной науки и образования. 2011. № 8.
14. Кузнецова Н. Ю. Функционирование мифонимов в немецких и русских сказках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 7-1 (49).
15. Кузьмина А. М.-Г. Наименования помещений и пристроек, примыкающих к жилой части дома, в говорах Архангельской области // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. № 12. https://doi.org/10.30853/phil20220703
16. Летова А. М. Семантические особенности фитонимов в русском фольклоре: дисс. … к. филол. н. М., 2012.
17. Медведева Т. С. Концепты дом и Haus/Heim в русской и немецкой лингвокультурах // Многоязычие в образовательном пространстве. 2014. № 6.
18. Соловьев А. А., Иванов А. А. Сельская община и земельный вопрос: изменения в распределительных функциях в конце XIX – начале ХХ веков // Вестник Марийского государственного университета. Серия: Исторические науки. Юридические науки. 2017. Т. 3. № 2 (10).
19. Худогулова Е. П., Момолдаева Д. М. Безэквивалентная лексика в произведениях фольклора на занятиях по русскому языку как иностранному // StudNet. 2021. № 6.
20. Яшина М. Г. Методика исследования культурно-маркированной лексики // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2009. № 3.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 1 июня 2026.
• Опубликована: 11 сентября 2026.

Ключевые слова

• культурно-маркированная лексика
• тематическая группа «дом»
• русские легенды и предания
• немецкие легенды и предания
• дом как лингвокультурный код
• culturally marked vocabulary
• thematic group "home"
• Russian legends and traditions
• German legends and traditions
• home as a linguocultural code

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)