Структурно-семантические особенности немецких идиоматических выражений с синонимичными и антонимичными компонентами (на примере адъективных компонентов со значением «умный» и «глупый»)

Аннотация

Цель исследования заключается в выявлении структурно-семантических особенностей немецких идиоматических выражений, содержащих синонимичные и антонимичные компоненты. В статье проводится сравнительный анализ немецких фразеологизмов и композитов-идиом, содержащих адъективные компоненты-синонимы со значением «умный» и адъективные компоненты-синонимы со значением «глупый». Также проводится сравнительный анализ идиоматических выражений с компонентами-антонимами «умный» и «глупый», при котором внимание фокусируется на их структурно-семантической специфике. Научная новизна исследования состоит в выявлении закономерностей использования синонимичных и антонимичных компонентов во фразеологии, с учётом композитов-идиом, позволяющих расширить эмпирическую базу исследования. В результате выявлено, что при образовании идиоматических выражений доминирует один из синонимов, другие же имеют периферийное значение или вообще не используются. Идиоматические выражения, содержащие антонимы, обнаруживают со структурно-семантической точки зрения как сходства, так и различия, при этом компоненты с отрицательной коннотацией используются более интенсивно и представлены большим разнообразием структурно-семантических типов.

Материалы исследования

1. Словари и энциклопедии на Академике. https://translate.academic.ru/
2. Duden – Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten / Wörterbuch der deutschen Idiomatik / hrsg. und bearb. von Günther Drosdowski und Werner Scholze-Stubenrecht. Mannheim: Dudenverlag, 1992. Bd. 11
3. DWDS – Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache. https://www.dwds.de/

Источники

1. Абрамова Н. В. Структурно-семантическая характеристика фразеологизмов современного немецкого языка // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2015. № 1.
2. Агачева С. В. Национально-культурное своеобразие концептов «ум» и «глупость» на примере русских и немецких фразеологизмов // Актуальные проблемы романо-германской филологии и преподавания европейских языков в школе и вузе. 2015. № 2.
3. Андреева Е. А. Ценности и антиценности в образных фразеологизмах русского и немецкого языков // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2010. № 4.
4. Брискина Е. В. Грамматические особенности немецких фразеологизмов как индикатор их смысловой и структурной целостности // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. № 8. https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.8.32
5. Газизова А. Н., Рахимова А. Э. Реализация бинарной оппозиции Klugheit (ум) / Dummheit (глупость) в современной языковой картине немецкого этноса // Германистика сегодня: материалы Международной научно-практической конференции (г. Казань, 16-17 октября 2018 г.). Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 2019.
6. Гилязетдинов Ян. А. Сопоставительный анализ фразеологизмов английского и немецкого языков семантического поля «богатство – бедность»: корпусное исследование // Terra Linguae. 2022. Вып. 10.
7. Гранкина Л. А. Типы фразеологизмов с точки зрения семантической устойчивости (слитности) их компонентов на примере английского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. № 5 (16).
8. Гусева П. А. Корпусный подход к сопоставительному исследованию фразеологизмов английского и немецкого языков на материале семантического поля «истинное-ложное» // Terra Linguae. 2022. Вып. 10.
9. Дронов П. С. Варьирование идиом и проблема инварианта // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2024. № 3. https://doi.org/10.52452/19931778_2024_3_187
10. Ефимов Д. К., Оплетаева Е. С. Концепт «ум / умственные способности» в немецкой фразеологии // Учёные записки Шадринского государственного педагогического университета. 2025. № 1 (7).
11. Коркина Ю. Е. К вопросу о системных отношениях фразеологических единиц // Вестник Новгородского государственного университета. 2004. № 29.
12. Лаврова Н. А. О фразеологической вариативности в современном английском языке // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. № 8 (799).
13. Меркурьева Н. М. Структурно-семантические особенности композита-идиомы и фразеологизма: сходства и различия // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. № 10. https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.10.25
14. Мишин А. А. Культурный концепт «глупость» в немецкой пословичной картине мира // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2007. № 2 (20).
15. Москалюк Л. И., Москалюк О. С. Структурно-семантические особенности фразеологизмов с компонентами Gott и Teufel в текстовом корпусе российско-немецких диалектов // Культура и текст. 2020. № 4 (43). https://doi.org/10.37386/2305-4077-2020-4-251-262
16. Пестова М. С. Синонимия как одно из явлений фразеологической парадигматики // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2016. № 2.
17. Попова Н. В. О системных связях и стилистическом расслоении фразеологизмов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2009. № 1 (3).
18. Рахимова А. Э. Лингвокультурологические особенности когнитивной оппозиции “Klugheit” («ум») / “Dummheit” («глупость») в немецкой языковой картине мира // Современные исследования социальных проблем. 2017. Т. 9. № 3-3.
19. Соколова М. П. Лексическое варьирование в немецких фразеологизмах с иноязычным компонентом // Германистика-2022: Nove et nova: материалы V Международной научной конференции (г. Москва, 7-9 декабря 2022 г.). М.: Московский государственный лингвистический университет, 2023.
20. Шумбасова С. С. Фразеологизмы с компонентом колоронимом «чёрный» и «белый» в английском и немецком языках: типологическое исследование // Казанская наука. 2024. № 6.
21. Ященина Ю. С. Актуальные проблемы синонимии и вариативности фразеологических единиц в их соотнесённости с языковым контекстом // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2020. № 2 (145).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 8 сентября 2026.
• Опубликована: 25 сентября 2026.

Ключевые слова

• немецкие фразеологизмы с компонентами-синонимами
• немецкие фразеологизмы с компонентами-антонимами
• синонимия во фразеологии
• антонимия во фразеологии
• немецкие фразеологизмы с адъективными компонентами «умный» и «глупый»
• German phraseological units with synonymic components
• German phraseological units with antonymic components
• synonymy in phraseology
• antonymy in phraseology
• German phraseological units with adjectival components “smart” and “stupid”

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)