Structural and semantic features of German idiomatic expressions with synonymic and antonymic components (using adjectival components meaning “smart” and “stupid” as a case study)

Abstract

The study aims to identify the structural and semantic features of German idiomatic expressions containing synonymous and antonymous components. The article conducts a comparative analysis of German phraseological units and compound-idioms containing synonymous adjective components meaning “smart” and synonymous adjective components meaning “stupid”. The work also presents a comparative analysis of idiomatic expressions with antonymous components “smart” and “stupid”, focusing on their structural and semantic specificity. The scientific novelty of the research lies in identifying the patterns of utilizing synonymous and antonymous components in phraseology – taking into account compound-idioms, which helps expand the empirical base of the study. The results reveal that in the formation of idiomatic expressions, one of the synonyms dominates, while others have peripheral status or are not used at all. Idiomatic expressions containing antonyms exhibit both similarities and differences from a structural and semantic perspective; moreover, components with a negative connotation are used more intensively and are represented by a greater variety of structural and semantic types.

Research materials

1. Словари и энциклопедии на Академике. https://translate.academic.ru/
2. Duden – Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten / Wörterbuch der deutschen Idiomatik / hrsg. und bearb. von Günther Drosdowski und Werner Scholze-Stubenrecht. Mannheim: Dudenverlag, 1992. Bd. 11
3. DWDS – Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache. https://www.dwds.de/

References

1. Абрамова Н. В. Структурно-семантическая характеристика фразеологизмов современного немецкого языка // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2015. № 1.
2. Агачева С. В. Национально-культурное своеобразие концептов «ум» и «глупость» на примере русских и немецких фразеологизмов // Актуальные проблемы романо-германской филологии и преподавания европейских языков в школе и вузе. 2015. № 2.
3. Андреева Е. А. Ценности и антиценности в образных фразеологизмах русского и немецкого языков // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2010. № 4.
4. Брискина Е. В. Грамматические особенности немецких фразеологизмов как индикатор их смысловой и структурной целостности // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. № 8. https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.8.32
5. Газизова А. Н., Рахимова А. Э. Реализация бинарной оппозиции Klugheit (ум) / Dummheit (глупость) в современной языковой картине немецкого этноса // Германистика сегодня: материалы Международной научно-практической конференции (г. Казань, 16-17 октября 2018 г.). Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 2019.
6. Гилязетдинов Ян. А. Сопоставительный анализ фразеологизмов английского и немецкого языков семантического поля «богатство – бедность»: корпусное исследование // Terra Linguae. 2022. Вып. 10.
7. Гранкина Л. А. Типы фразеологизмов с точки зрения семантической устойчивости (слитности) их компонентов на примере английского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. № 5 (16).
8. Гусева П. А. Корпусный подход к сопоставительному исследованию фразеологизмов английского и немецкого языков на материале семантического поля «истинное-ложное» // Terra Linguae. 2022. Вып. 10.
9. Дронов П. С. Варьирование идиом и проблема инварианта // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2024. № 3. https://doi.org/10.52452/19931778_2024_3_187
10. Ефимов Д. К., Оплетаева Е. С. Концепт «ум / умственные способности» в немецкой фразеологии // Учёные записки Шадринского государственного педагогического университета. 2025. № 1 (7).
11. Коркина Ю. Е. К вопросу о системных отношениях фразеологических единиц // Вестник Новгородского государственного университета. 2004. № 29.
12. Лаврова Н. А. О фразеологической вариативности в современном английском языке // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. № 8 (799).
13. Меркурьева Н. М. Структурно-семантические особенности композита-идиомы и фразеологизма: сходства и различия // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. № 10. https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.10.25
14. Мишин А. А. Культурный концепт «глупость» в немецкой пословичной картине мира // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2007. № 2 (20).
15. Москалюк Л. И., Москалюк О. С. Структурно-семантические особенности фразеологизмов с компонентами Gott и Teufel в текстовом корпусе российско-немецких диалектов // Культура и текст. 2020. № 4 (43). https://doi.org/10.37386/2305-4077-2020-4-251-262
16. Пестова М. С. Синонимия как одно из явлений фразеологической парадигматики // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2016. № 2.
17. Попова Н. В. О системных связях и стилистическом расслоении фразеологизмов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2009. № 1 (3).
18. Рахимова А. Э. Лингвокультурологические особенности когнитивной оппозиции “Klugheit” («ум») / “Dummheit” («глупость») в немецкой языковой картине мира // Современные исследования социальных проблем. 2017. Т. 9. № 3-3.
19. Соколова М. П. Лексическое варьирование в немецких фразеологизмах с иноязычным компонентом // Германистика-2022: Nove et nova: материалы V Международной научной конференции (г. Москва, 7-9 декабря 2022 г.). М.: Московский государственный лингвистический университет, 2023.
20. Шумбасова С. С. Фразеологизмы с компонентом колоронимом «чёрный» и «белый» в английском и немецком языках: типологическое исследование // Казанская наука. 2024. № 6.
21. Ященина Ю. С. Актуальные проблемы синонимии и вариативности фразеологических единиц в их соотнесённости с языковым контекстом // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2020. № 2 (145).

Author information

About this article

Publication history

• Received: September 8, 2026.
• Published: September 25, 2026.

Keywords

• немецкие фразеологизмы с компонентами-синонимами
• немецкие фразеологизмы с компонентами-антонимами
• синонимия во фразеологии
• антонимия во фразеологии
• немецкие фразеологизмы с адъективными компонентами «умный» и «глупый»
• German phraseological units with synonymic components
• German phraseological units with antonymic components
• synonymy in phraseology
• antonymy in phraseology
• German phraseological units with adjectival components “smart” and “stupid”

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)