EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 28 сентября 2026
  • Открытый доступ

Метафоризация в английской профессиональной лексике реставрации художественной мебели: типология и диахроническая динамика

Полный
текст RU

Аннотация

Цель исследования – установить типологические особенности метафоризации и характер диахронических изменений специальных значений в английской профессиональной лексике реставрации художественной мебели XVIII-XXI вв. Научная новизна заключается в том, что впервые для англоязычной профессиональной лексики реставрации художественной мебели выявлены основания метафорического переноса и сферы-источники метафоризации, определены функционально-стилистический статус метафор и диахронические изменения их специальных значений на материале профессиональных текстов разных исторических периодов. Полученные результаты показали, что в выборке преобладают лексические единицы, специальные значения которых основаны на внешнем сходстве, а значительную её часть составляют термины; при этом общность сферы-источника не предопределяет совпадения оснований переноса. В диахроническом развитии исследуемой лексики наряду с устойчивостью значений выявлены семантические модификации, проявляющиеся в расширении и сужении их объёма при сохранении исходного метафорического признака.

Материалы исследования

  1. 739 Paint Questions Answered: A Reference Encyclopedia Answering Knotty Problems That Confront the Painter, Decorator, and Paint Manufacturer in Their Everyday Work, with Complete Topical Index. N. Y. – L.: The Painters Magazine; The Trade Papers Publishing Co., Ltd., 1904.
  2. Anderson M. J., Podmaniczky M. S. Preserving the Artifact: Minimally Intrusive Conservation Treatment at the Winterthur Museum // 1990 WAG Postprints. Richmond, VA, 1990.
  3. Barton D., Robinson J. Resource Book for Furniture Renovation, Refinishing and Reupholstering. Madison, WI: Madison Area Technical College; Wisconsin State Board of Vocational, Technical, and Adult Education, 1982.
  4. Buck S. L. A Study of the Properties of Commercial Liquid Hide Glue and Traditional Hot Hide Glue in Response to Changes in Relative Humidity and Temperature // 1990 WAG Postprints. Richmond, VA, 1990.
  5. Chippendale T. The Gentleman and Cabinet-Maker’s Director. L.: Printed for the Author, 1754.
  6. Denning D. The Art and Craft of Cabinet-Making: A Practical Handbook to the Construction of Cabinet Furniture, the Use of Tools, Formation of Joints, Hints on Designing and Setting Out Work, Veneering, etc.; Together with a Review of the Development of Furniture. L.: Whittaker & Co., 1891.
  7. Dossie R. The Handmaid to the Arts. L.: J. Nourse, 1758. Vol. 2.
  8. Dry Kiln Operator’s Manual / ed. W. T. Simpson. Madison, WI: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Forest Products Laboratory, 1991.
  9. Hasluck P. N. Wood Finishing: Comprising Staining, Varnishing, and Polishing. L.: Cassell & Co., 1897.
  10. Hepplewhite A. and Co. The Cabinet-Maker and Upholsterer’s Guide; or, Repository of Designs for Every Article of Household Furniture. 3rd ed., improved. L.: I. & J. Taylor, 1794.
  11. Hodgson F. T. The Hardwood Finisher: With Rules and Directions for Finishing in Natural Colors and in Antique, Mahogany, Cherry, Birch, Walnut, Oak, Ash, Redwood, Sycamore, Pine, and All Other Domestic Woods. N. Y.: The Industrial Publication Company, 1892.
  12. Hodgson F. T. The Practical Cabinet Maker and Furniture Designer’s Assistant. Chicago: Frederick J. Drake & Co., 1910.
  13. Klim S.Composite Wood Materials in Twentieth Century Furniture. 1990. https://wag-aic.org/1990/WAG_90_klim.pdf
  14. Knaebe M. Casehardening: A Misnomer‒Understanding Heat and Moisture Effects in Air and Wood. Madison, WI: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Forest Products Laboratory, 2023. General Technical Report FPL-GTR-298.
  15. Manwaring R. The Cabinet and Chair-Maker’s Real Friend and Companion; or, the Whole System of Chair-Making Made Plain and Easy. L.: Henry Webley, 1765. Репр. изд.: L.: John Tiranti, 1947.
  16. Merriam-Webster.com Dictionary: электронный словарь. https://www.merriam-webster.com/
  17. National Park Service. Appendix N: Curatorial Care of Wooden Objects // Museum Handbook. Washington, DC: National Park Service, 2002. Part I: Museum Collections.
  18. Noyes W. Handwork in Wood. Peoria: The Manual Arts Press, 1910.
  19. Ozarska B. A Manual for Decorative Wood Veneering Technology. Forest & Wood Products Research and Development Corporation, 2003. Project No. PN01.1600.
  20. Rivers S., Umney N. Conservation of Furniture. Oxford: Butterworth-Heinemann, 2003.
  21. Schmidt W. K. Problems of the Finishing Room: A Reference and Formula Manual for Furniture Finishers, Woodworkers, Builders, Interior Decorators, Manual Training Departments, etc. Grand Rapids, MI: Periodical Publishing Co., 1916.
  22. Sheraton T. The Cabinet-Maker and Upholsterer’s Drawing-Book: In Three Parts. L.: Printed for the Author by T. Bensley, 1793.
  23. Standeven H. A. L. House Paints, 1900-1960: History and Use. Los Angeles: Getty Conservation Institute, 2011.
  24. Simpson J., Weiner E. Oxford English Dictionary. 2nd ed. 1989. https://archive.org/details/OXD1989ENEN/01%20-%20Oxford%20English%20Dictionary%20%281989%29/page/n3/mode/2up
  25. Stokes J. The Complete Cabinet Maker, and Upholsterer’s Guide. L.: Dean & Munday, 1829.
  26. Thames G. Furniture Restoration. Extension Circular 734. Rev. January 1970. Corvallis: Oregon State University Cooperative Extension Service, 1970.
  27. Tiemann H. D. The Kiln Drying of Lumber: A Practical and Theoretical Treatise. Philadelphia: J. B. Lippincott Company, 1917.
  28. Wilson G., Heginbotham A. French Rococo Ébénisterie in the J. Paul Getty Museum / ed. and introd. by A.-L. Desmas. Los Angeles: J. Paul Getty Museum, 2021.

Источники

  1. Алексеева Л. М. Термин и метафора. Пермь: Изд-во Пермского университета, 1998.
  2. Алексеева Л. М., Мишланова С. Л. Пермская школа метафоры // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2016. Вып. 3 (35).
  3. Бадрызлова Ю. Г., Исаева Е. В., Керимов Р. Д., Шехтман Н. Г. Правила применения процедуры лингвистической идентификации метафоры (MIPVU) в русскоязычном корпусе: лингвокогнитивный опыт (уточнения и дополнения) // Гуманитарный вектор. Серия: Филология, востоковедение. 2013. № 4 (36).
  4. Билалова Д. Н. Метафорическое терминообразование в техническом дискурсе (на материале русского, башкирского и английского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 2. https://doi.org/10.30853/phil20240093
  5. Бородина М. А., Гак В. Г. К типологии и методике историко-семантических исследований (на материале лексики французского языка). Л.: Наука, 1979.
  6. Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: избранные труды / отв. ред. и авт. предисл. В. Г. Костомаров. М.: Наука, 1977.
  7. Голованова Е. И. Когнитивное терминоведение: проблематика, инструментарий, направления и перспективы развития // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. 2013. № 24 (315). Вып. 82.
  8. Катермина В. В., Ширяева Т. А. Лингвосемиотические характеристики метафоры в профессиональном дискурсе // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2023. № 1. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-1-47-58
  9. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 3-е. М.: URSS, 2007.
  10. Мишанкина Н. А. Метафора в терминологических системах: функции и модели // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2012. № 4 (20).
  11. Петрухина А. В. Семантические процессы подъязыка медицины в диахроническом аспекте // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2026. Т. 19. Вып. 3. https://doi.org/10.30853/phil20260130
  12. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: терминологическая деятельность. Изд-е 2-е, стер. М.: Едиториал УРСС, 2005.
  13. Тихонова И. Б. Когнитивная метафора в научном и профессионально насыщенном пространстве (на материале английской терминологии нефтепереработки) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 7. https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.7.38
  14. Торбик В. С. К вопросу о содержании и реставрации мебели Елагиноостровского дворца. Опыт осмысления архивных источников // Вестник Санкт-Петербургского университета. Искусствоведение. 2022. Т. 12. № 2. https://doi.org/10.21638/spbu15.2022.209
  15. Торбик В. С., Курганов Н. С. Забытые способы обработки поверхности мебели начала XIX века // Мир искусств: Вестник Международного института антиквариата ASG. 2016. № 4 (16).
  16. Фельде О. В. Профессиональные подъязыки и терминологии русского языка как объекты научного изучения // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2015. № 4 (157).
  17. Шелов С. Д., Лейчик В. М. Терминология и профессиональная лексика: состав и функции. СПб.: СПбГУ. РИО. Филологический факультет, 2012.
  18. Шитиков П. М. Опыт применения процедуры идентификации метафоры (MIPVU) к библейским текстам // Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. 2018. Т. 4. № 2. https://doi.org/10.21684/2411-197X-2018-4-2-34-43
  19. Chasen J., Heginbotham A., Schilling M. The Analysis of East Asian and European Lacquer Surfaces on Rococo Furniture // French Rococo Ébénisterie in the J. Paul Getty Museum / ed. A.-L. Desmas. Los Angeles: J. Paul Getty Museum, 2021.
  20. Dury P., Picton A. La dimension diachronique dans les langues de spécialité: présentation // Lexique. 2024. No. 35.
  21. Larato S. Terminologie diachronique de l’architecture bois. Évolution dans la presse professionnelle française (1934-2021) // Lexique. 2024. No. 35. https://doi.org/10.54563/lexique.1833
  22. Pragglejaz Group. MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse // Metaphor and Symbol. 2007. Vol. 22. No. 1.
  23. Resche C. À la recherche de la raison d’être des termes d’un domaine de spécialité: de l’intérêt d’une approche diachronique // Lexique. 2024. No. 35. https://doi.org/10.54563/lexique.1795
  24. Resche C. La théorie de la métaphore conceptuelle peut-elle rendre compte des métaphores constitutives de théories dans les domaines spécialisés? // ASp. 2022. No. 82. https://doi.org/10.4000/asp.8057
  25. Steen G. J., Dorst A. G., Herrmann J. B., Kaal A. A., Krennmayr T., Pasma T. A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU. Amsterdam − Philadelphia: John Benjamins, 2010.
  26. Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach. Amsterdam − Philadelphia: John Benjamins, 2000. https://doi.org/10.1075/tlrp.3

Информация об авторах

Ауксель Юлия Валентиновна

Санкт-Петербургский государственный университет

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 5 августа 2026.
  • Опубликована: 28 сентября 2026.

Ключевые слова

  • метафоризация
  • профессиональная лексика
  • семантические модификации
  • диахроническая динамика
  • сфера-источник
  • metaphorization
  • professional lexis
  • semantic modifications
  • diachronic dynamics
  • source domain

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)