«Комедии по Плавту» как подготовительный этап творчества Я. М. Р. Ленца

Аннотация

Цель исследования – установить, какие константные темы и проблемы дальнейшего творчества немецкого писателя Я. М. Р. Ленца уже наличествуют в ранних «Комедиях по Плавту». В статье анализируются все шесть ленцевых переводов-переработок пьес римского драматурга, при-чем одна – впервые в российском литературоведении. Научная новизна исследования заключена в определении того, насколько биографические обстоятельства и идеологические установки одного из лидеров «Бури и натиска» обусловили выбор плавтовских первоисточников для творческой пере-работки. В результате установлено, что Ленц привнес в наивный реализм Плавта черты собственного мировоззрения, в котором христиански-пиетистские заповеди сочетались с штюрмерским протестом против окостенелых этических и эстетических норм, социального и гендерного неравенства, узаконенной фальши в межчеловеческих отношениях. В «Комедиях по Плавту» намечены многие темы и ведущие мотивы позднейших произведений Ленца. Конфликт молодого человека с доминантной фигурой отца, озабоченность социальным неравноправием, нетерпимость к браку или же дружбе по расчету, неприятие избыточной маскулинности и униженного положения женщины, проповедь добрачного целомудрия вкупе с сознаваемой невозможностью полного укрощения плоти – все это Ленц старается найти у далекого предшественника и, как правило, находит.

Материалы исследования

1. Гете И. В. Собрание сочинений в 10 т. / пер. с нем. Н. Ман. М.: Художественная литература, 1976. Т. 3: Из моей жизни. Поэзия и правда.
2. Гиленсон Б. А. История античной литературы: в 2 кн. М.: Наука, 2002. Кн. 2: Древний Рим.
3. Плавт. Комедии: в 2 т. / пер. с латин. М.: Искусство, 1987a. Т. 1.
4. Плавт. Комедии: в 2 т. / пер. с латин. М.: Искусство, 1987b. Т. 2.
5. Der Dichter Lenz und Friedericke von Sesenheim: aus Briefen und gleichzeitigen Quellen; nebst Gedichten und Anderm von Lenz und Goethe / hrsg. Von A. Stöber. Basel: Schweighauser, 1842.
6. Lenz J. M. R. Werke und Briefe: in 3 Bd. / hrsg. von S. Damm. München: Hanser, 1987a. Bd. 1.
7. Lenz J. M. R. Werke und Briefe: in 3 Bd. / hrsg. von S. Damm. München: Hanser, 1987b. Bd. 2.
8. Luserke M., Weiß Ch. “Arbeit an den Vätern“. Zur Plautus-Bearbeitung “Die Algierer” von J. M. R. Lenz // Lenz-Jahrbuch. 1991. St. Ingbert: Röhrig, 1991. Bd. 1.

Источники

1. Бурикова С. А. Становление индивидуального драматургического стиля Я. М. Р. Ленца под влиянием творчества римского комедиографа Т. М. Плавта // Проблемы истории, филологии и культуры / под ред. Г. М. Бонгард-Левина. М. – Магнитогорск – Новосибирск: МаГУ, 2008. Вып. XIX.
2. Жирмунский В. М. Очерки по истории классической немецкой литературы. Л.: Художественная литература, 1972.
3. Лойкель Ю. В. Жанр трагикомедии в драматургии Я. М. Р. Ленца: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1992.
4. Приказчикова Е. Е. Репрезентация образов «женщин Фортуны» в русской литературе XVIII в. // Дергачевские чтения – 2011. Русская литература: национальное развитие и региональные особенности. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2012. Т. 1.
5. Пуришев Б. И. Очерки немецкой литературы XV-XVII веков. М.: ГИХЛ, 1955.
6. Розанов М. Н. Поэт периода «бурных стремлений» Якоб Ленц, его жизнь и произведения: критическое исследование: с приложением неизданных материалов. М.: Университетская типография, 1901.
7. Фортунатова В. А. Театр Плавта в драматургии «бурных гениев» («Комедии по Плавту» Я. М. Р. Ленца) // Литературные связи и традиции: сборник. Горький, 1974. Вып. 4.
8. Babelotzky G. Jakob Michael Reinhold Lenz als Prediger der “weltlichen Theologie” und des “Naturalismus”. Wechselwirkungen von Literatur und Predigt in Biographie und poetischem Schaffen. Göttingen: Wallstein, 2019.
9. Damm S. Vögel, die verkünden Land: Das Leben des J. M. R. Lenz. 3. korrigierte Auflage. Frankfurt am Main: Insel, 1989.
10. Hansen A. Der Hofmeister von J. M. R. Lenz: Ein Versuch einer Neuinterpretation. N. Y. [u. a.]: Lang, 2000.
11. Kraft H. J. M. R. Lenz. Biographie: Göttingen: Wallstein, 2015.
12. Martini F. Die Einheit der Konzeption in J. M. R. Lenz´ “Anmerkungen übers Theater” // Sturm und Drang / hrsg. M. Wacker. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1985.
13. Maurach G. Lessings Plautus // Jahrbuch der Braunschweigischen Wissenschaftlichen Gesellschaft. Braunschweig, 1987.
14. Menz E. “Der verwundete Bräutigam”. Über den Anfang von Lenzens Komödienkunst // Jakob Michael Reinhold Lenz. Studien zum Gesamtwerk / hrsg. von D. Hill. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1994.
15. Schäfer J. “... da aber die Welt keine Brücken hat ...”: Dramaturgien des Fragmentarischen bei Jakob Michael Reinhold Lenz. Paderborn: Wilhelm Fink, 2016.
16. Winter H.-G. Jakob Michael Reinhold Lenz / 2., überarb. und aktual. Auflage. Stuttgart –Weimar: J. B. Metzler, 2000. (Sammlung Metzler; Bd. 233).
17. Winter H.-G. Übersetzungen // j. M. R. Lenz-Handbuch / hrsg. von J. Freitag, I. Stephan, H.-G. Winter. Berlin – Boston: De Gruyter, 2017.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 8 сентября 2026.
• Опубликована: 30 сентября 2026.

Ключевые слова

• Я. М. Р. Ленц
• Комедии по Плавту
• конфликт с фигурой отца
• протест против косных эстетических и этических норм
• проповедь социального и гендерного равенства
• J. M. R. Lenz
• Comedies after Plautus
• conflict with the figure of the Father
• protest against rigid aesthetic and ethical norms
• preaching social and gender equality

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)