Роль государственной национальной политики 1930-х гг. в активизации переводов К. Хетагурова на русский язык

Аннотация

В статье рассматривается эволюция переводов на русский язык поэзии основоположника осетинской литературы К. Л. Хетагурова (1859-1906) в контексте смены государственного курса от «коренизации» к русификации в 1930-х гг. Цель исследования – выявить влияние государственной национальной политики 1930-х гг. на русскоязычную рецепцию переводов К. Хетагурова. Особое внимание уделяется юбилейным мероприятиям 1939 г., которые стали ключевым событием в процессе системного перевода главного труда осетинского поэта – сборника «Ирон фæндыр» – «Осетинская лира» (1899) на русский язык. Анализируется роль Союза писателей как организатора переводческой деятельности и издания литератур народов СССР на русском языке. На основе архивных материалов выявляются механизмы включения осетинской литературы в общесоюзный культурный контекст. Научная новизна исследования заключается в рассмотрении переводческой рецепции творчества К. Хетагурова в связи с государственной национальной политикой 1930-х гг., что позволяет уточнить механизмы взаимодействия осетинской литературы с русской культурой в указанный период. В ре-зультате исследования установлено, что активизация переводов Коста Хетагурова в 1930-е гг. была обусловлена не только в связи с празднованием его 80-летнего юбилея в 1939 г., но и системными мерами государства по укреплению русского языка как средства межнациональной коммуникации и интеграции национальных литератур в единое советское культурное пространство.

Материалы исследования

1. Городецкий С. Рецензия на книгу К. Хетагурова «Стихи» (М. – Л., 1939) // Детская литература. 1940. № 3.
2. Горький М. Заключительная речь на Первом Всесоюзном съезде советских писателей 1 сентября 1934 года // Литературная газета. 1934. 2 сентября.
3. Горький М. Собрание сочинений: в 30 т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1953. Т. 27: Статьи, доклады, речи, приветствия: 1933-1936.
4. НА СОИГСИ – Научный архив Северо-Осетинского института гуманитарных и социальных исследований им. В. И. Абаева. «Ирон фæндыр» – подстрочный перевод на русский яз. в 1939 г. Ф. Коста Хетагурова. П. 14. Д. 102. 119 л.
5. НА СОИГСИ. «Ирон фæндыр» («Осетинская лира»). Подстрочный перевод. Ф. Коста Хетагурова. П. 14. Д. 229. 118 л.
6. НА СОИГСИ. Подстрочные переводы стихов Коста Хетагурова с осетинского языка (неоконченные переводы) и варианты переводов. Ф. Коста Хетагурова. П. 14. Д. 294.
7. НА СОИГСИ. Юбилейные материалы к 80-летию со дня рождения К. Л. Хетагурова. 1939 г. Ф. Коста Хетагурова. П. 21. Д. 200. 90 л.
8. Постановление бюро Северо-Кавказского краевого комитета ВКП(б) от 25 мая 1936 г. // Пролетарий Осетии. 1936. 28 мая.
9. РГАЛИ – Российский государственный архив литературы и искусства. Сведения по выпуску переводов с языков народов СССР на русский язык и о печати в СССР. 1936 г. Ф. 631. Оп. 6. Д. 140а.
10. РГАЛИ. Стенограммы и протоколы заседаний Юбилейного комитета, переписка с ЦК ВКП (б), Государственным Литературным музеем, Грузинским отделением ССП и др. о подготовке к празднованию 80-летия со дня рождения Коста Хетагурова. Ф. 631. Оп. 6. Д. 332.
11. РГАЛИ. Хетагуров К. «Осетинская лира». Сборник стихотворений. Наборный экземпляр. Ф. 613. Оп. 1. Д. 8109.
12. Хетагуров К. Л. Осетинская лира. М.: Художественная литература, 1939а.
13. Хетагуров К. Л. Сборник избранных произведений / пер. Б. Я. Серебрякова. Сталинир: ЮОИЯЛИ, 1939b.
14. Юбилей Коста Хетагурова. 1859-1939: сборник материалов. Орджоникидзе: Государственное издательство Северо-Осетинской АССР, 1941.

Источники

1. Вдовин А. И. Русские в ХХ веке. Трагедии и триумфы великого народа. М.: Вече, 2013.
2. Гостиева Л. К. Деятельность Осетинского историко-филологического общества по сохранению творческого наследия К. Л. Хетагурова // Осетиноведение – от прошлого к будущему: материалы юбилейной научной конференции, посвященной 85-летию со дня основания института и 110-летию со дня рождения В. И. Абаева (г. Владикавказ, 02-03 декабря 2010 г.). Владикавказ: Северо-Осетинский институт гуманитарных и социальных исследований им. В. И. Абаева Владикавказского научного центра Российской академии наук и Правительства Республики Северная Осетия – Алания, 2011.
3. Дзапарова Е. Б. Из истории художественного перевода произведений К. Л. Хетагурова: «Сидзæргæс» в русскоязычной интерпретации Л. Д. Кипиани // Kavkaz-Forum. 2021. Вып. 8 (15). https://doi.org/10.46698/VNC.2021.15.8.002
4. Дзапарова Е. Б. Стихотворения для детей К. Л. Хетагурова в русскоязычных переводах Н. С. Тихонова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. № 8. https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.8.6
5. Каменских М. С. «Русский поворот» в национальной политике СССР начала 1930-х гг.: оценки отечественной и зарубежной историографии // Вестник Пермского федерального исследовательского центра. 2019. № 4. https://doi.org/10.7242/2658-705X/2019.4.10
6. Левый И. Искусство перевода / пер. с чешского и предисл. Вл. Россельса. М.: Прогресс, 1974.
7. Сабаев С. Б. Очерки русско-осетинских литературных связей. Орджоникидзе: Ир, 1982.
8. Цориева И. Т. Культура и время: отражения. Из истории науки, образования, литературы и искусства в Северной Осетии (1920-1980-е годы). Владикавказ: Северо-Осетинский институт гуманитарных и социальных исследований им. В. И. Абаева Владикавказского научного центра Российской академии наук и Правительства Республики Северная Осетия – Алания, 2024.
9. Цориева И. Т. Наследие Коста Хетагурова в деятельности Осетинского историко-филологического общества как опыт становления научной школы осетиноведения // Вестник Владикавказского научного центра. 2019a. Т. 19. № 3. https://doi.org/10.23671/VNC.2019.3.36000
10. Цориева И. Т. Творческое наследие К. Л. Хетагурова в научной практике Осетинского историко-филологического общества // Известия Северо-Осетинского института гуманитарных и социальных исследований. 2019b. Вып. 32 (71). https://doi.org/10.23671/VNC.2019.71.31183

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 30 августа 2026.
• Опубликована: 7 октября 2026.

Ключевые слова

• государственная национальная политика 1930-х гг
• русификация
• осетинская литература
• Коста Хетагуров
• поэтический сборник «Осетинская лира»
• переводческая рецепция
• state national policy of the 1930s
• Russification
• Ossetian literature
• Kosta Khetagurov
• poetry collection “The Ossetian Lyre”
• translation reception

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)