The role of the state national policy of the 1930s in boosting the translation of Kosta Khetagurov’s works into Russian

Abstract

The article examines the evolution of Russian translations of poetry by Kosta Khetagurov (1859-1906), the founder of Ossetian literature, within the context of the shift in state policy from indigenization to Russification in the 1930s. The study aims to identify the impact of the 1930s state national policy on the Russian-language reception of translations of Khetagurov’s works. Special attention is paid to the anniver-sary events of 1939, which served as a pivotal milestone in the systematic translation of the Ossetian poet’s principal work – the collection “Ирон фæндыр” (The Ossetian Lyre, 1899) – into Russian. The paper ana-lyzes the role of the Writers’ Union as an organizer of translation activities and the publication of literature of the USSR peoples in Russian. Drawing on archival materials, the study uncovers the mechanisms integrating Ossetian literature into the all-Union cultural context. The scientific novelty of the study lies in examining the translational reception of Khetagurov’s oeuvre in relation to the state national policy of the 1930s, thereby clarifying the mechanisms of interaction between Ossetian literature and Russian culture during this period. The research establishes that the surge in translations of Kosta Khetagurov in the 1930s was driven not only by the celebration of his 80th birth anniversary in 1939, but also by systematic state measures aimed at strengthening the Russian language as a vehicle for interethnic communication and integrating national literatures into a unified Soviet cultural space.

Research materials

1. Городецкий С. Рецензия на книгу К. Хетагурова «Стихи» (М. – Л., 1939) // Детская литература. 1940. № 3.
2. Горький М. Заключительная речь на Первом Всесоюзном съезде советских писателей 1 сентября 1934 года // Литературная газета. 1934. 2 сентября.
3. Горький М. Собрание сочинений: в 30 т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1953. Т. 27: Статьи, доклады, речи, приветствия: 1933-1936.
4. НА СОИГСИ – Научный архив Северо-Осетинского института гуманитарных и социальных исследований им. В. И. Абаева. «Ирон фæндыр» – подстрочный перевод на русский яз. в 1939 г. Ф. Коста Хетагурова. П. 14. Д. 102. 119 л.
5. НА СОИГСИ. «Ирон фæндыр» («Осетинская лира»). Подстрочный перевод. Ф. Коста Хетагурова. П. 14. Д. 229. 118 л.
6. НА СОИГСИ. Подстрочные переводы стихов Коста Хетагурова с осетинского языка (неоконченные переводы) и варианты переводов. Ф. Коста Хетагурова. П. 14. Д. 294.
7. НА СОИГСИ. Юбилейные материалы к 80-летию со дня рождения К. Л. Хетагурова. 1939 г. Ф. Коста Хетагурова. П. 21. Д. 200. 90 л.
8. Постановление бюро Северо-Кавказского краевого комитета ВКП(б) от 25 мая 1936 г. // Пролетарий Осетии. 1936. 28 мая.
9. РГАЛИ – Российский государственный архив литературы и искусства. Сведения по выпуску переводов с языков народов СССР на русский язык и о печати в СССР. 1936 г. Ф. 631. Оп. 6. Д. 140а.
10. РГАЛИ. Стенограммы и протоколы заседаний Юбилейного комитета, переписка с ЦК ВКП (б), Государственным Литературным музеем, Грузинским отделением ССП и др. о подготовке к празднованию 80-летия со дня рождения Коста Хетагурова. Ф. 631. Оп. 6. Д. 332.
11. РГАЛИ. Хетагуров К. «Осетинская лира». Сборник стихотворений. Наборный экземпляр. Ф. 613. Оп. 1. Д. 8109.
12. Хетагуров К. Л. Осетинская лира. М.: Художественная литература, 1939а.
13. Хетагуров К. Л. Сборник избранных произведений / пер. Б. Я. Серебрякова. Сталинир: ЮОИЯЛИ, 1939b.
14. Юбилей Коста Хетагурова. 1859-1939: сборник материалов. Орджоникидзе: Государственное издательство Северо-Осетинской АССР, 1941.

References

1. Вдовин А. И. Русские в ХХ веке. Трагедии и триумфы великого народа. М.: Вече, 2013.
2. Гостиева Л. К. Деятельность Осетинского историко-филологического общества по сохранению творческого наследия К. Л. Хетагурова // Осетиноведение – от прошлого к будущему: материалы юбилейной научной конференции, посвященной 85-летию со дня основания института и 110-летию со дня рождения В. И. Абаева (г. Владикавказ, 02-03 декабря 2010 г.). Владикавказ: Северо-Осетинский институт гуманитарных и социальных исследований им. В. И. Абаева Владикавказского научного центра Российской академии наук и Правительства Республики Северная Осетия – Алания, 2011.
3. Дзапарова Е. Б. Из истории художественного перевода произведений К. Л. Хетагурова: «Сидзæргæс» в русскоязычной интерпретации Л. Д. Кипиани // Kavkaz-Forum. 2021. Вып. 8 (15). https://doi.org/10.46698/VNC.2021.15.8.002
4. Дзапарова Е. Б. Стихотворения для детей К. Л. Хетагурова в русскоязычных переводах Н. С. Тихонова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. № 8. https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.8.6
5. Каменских М. С. «Русский поворот» в национальной политике СССР начала 1930-х гг.: оценки отечественной и зарубежной историографии // Вестник Пермского федерального исследовательского центра. 2019. № 4. https://doi.org/10.7242/2658-705X/2019.4.10
6. Левый И. Искусство перевода / пер. с чешского и предисл. Вл. Россельса. М.: Прогресс, 1974.
7. Сабаев С. Б. Очерки русско-осетинских литературных связей. Орджоникидзе: Ир, 1982.
8. Цориева И. Т. Культура и время: отражения. Из истории науки, образования, литературы и искусства в Северной Осетии (1920-1980-е годы). Владикавказ: Северо-Осетинский институт гуманитарных и социальных исследований им. В. И. Абаева Владикавказского научного центра Российской академии наук и Правительства Республики Северная Осетия – Алания, 2024.
9. Цориева И. Т. Наследие Коста Хетагурова в деятельности Осетинского историко-филологического общества как опыт становления научной школы осетиноведения // Вестник Владикавказского научного центра. 2019a. Т. 19. № 3. https://doi.org/10.23671/VNC.2019.3.36000
10. Цориева И. Т. Творческое наследие К. Л. Хетагурова в научной практике Осетинского историко-филологического общества // Известия Северо-Осетинского института гуманитарных и социальных исследований. 2019b. Вып. 32 (71). https://doi.org/10.23671/VNC.2019.71.31183

Author information

About this article

Publication history

• Received: August 30, 2026.
• Published: October 7, 2026.

Keywords

• государственная национальная политика 1930-х гг
• русификация
• осетинская литература
• Коста Хетагуров
• поэтический сборник «Осетинская лира»
• переводческая рецепция
• state national policy of the 1930s
• Russification
• Ossetian literature
• Kosta Khetagurov
• poetry collection “The Ossetian Lyre”
• translation reception

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)