Речевой акт соболезнования в немецком языке: социальная роль говорящего и вариативность языковых средств (на материале текстов о гибели Лауры Дальмайер)

Аннотация

Статья посвящена анализу речевого акта соболезнования в современном немецком языке с позиций прагматики говорящего на материале текстов, опубликованных в связи с трагической гибелью немецкой биатлонистки Лауры Дальмайер в 2025 году. Цель исследования – выявить корреляцию между социальной ролью говорящего, типом текста и выбором языковых средств выражения соболезнования в немецком языке. Материалом послужили 143 текста, стратифицированные по трем группам авторов: институциональные (политики, спортивные федерации), приватно-публичные (семья, коллеги, друзья) и цифровые комментаторы (пользователи социальных сетей). Научная новизна состоит в том, что впервые на материале единого информационного повода предложена типология речевых стратегий соболезнования, учитывающая корреляцию между социальной позицией говорящего (статус, близость к умершей, канал коммуникации), его интенциональной установкой и набором языковых средств. Полученные результаты показали, что институциональные авторы используют перформативные формулы, номинализации и обращение в третьем лице, реализуя интенцию репрезентации института; приватно-публичные авторы обращаются к умершей во втором лице, используют эмотивную лексику и личные воспоминания, реализуя интенцию солидаризации через личный опыт общения; цифровые комментаторы, не имеющие объективной связи с погибшей, конструируют право на соболезнование через саморефлексию о скорби по незнакомцу, гиперболизацию эмоций и эмодзи, реализуя интенцию аффилиации. Установлено, что варьирование языковых средств соболезнования в немецком языке определяется не только информационным поводом, но и социальной дистанцией между говорящим и умершей, а также жанрово-коммуникативными особенностями текста.

Материалы исследования

1. Fassungslos und tief traurig – Ruhe in Frieden, liebe Laura // Sport Bild. 30.07.2025. https://sportbild.bild.de/sportmix/wintersport/ex-biathletin-verunglueckt-reaktionen-auf-tod-von-laura-dahlmeier-688a204b04c6af4608d5c6b3
2. Sie war ein Mensch mit Herz, Haltung und Vision // Welt. 01.08.2025. https://www.welt.de/sport/article688a32618f091c7c8852f361/Laura-Dahlmeier-Sie-war-ein-Mensch-mit-Herz-Haltung-und-Vision.html
3. Zutiefst erschüttert über den plötzlichen und viel zu frühen Tod dieses wunderbaren Menschen“: Trauer um Laura Dahlmeier // SPOX. 30.07.2025. https://www.spox.com/wintersport/listen/zutiefst-erschuettert-ueber-den-ploetzlichen-und-viel-zu-fruehen-tod-dieses-wunderbaren-menschen-trauer-um-laura-dahlmeier/blt3c7fee5d8c3bf448#cs4ba0f0e986d69fab
4. Dahlmeier L. Wir nehmen Abschied von einem großartigen Menschen // Facebook. 30.07.2025. https://www.facebook.com/LauraDahlmeier/posts/wir-nehmen-abschied-von-einem-gro%C3%9Fartigen-menschenlaura-hat-mit-ihrer-herzlichen/1282067829941822/
5. DSV-Biathlon – Wir trauern um unsere ehemalige Athletin und Biathlon-Legende Laura Dahlmeier. // Facebook. 30.07.2025. https://www.facebook.com/DSVBiathlon/posts/wir-trauern-um-unsere-ehemalige-athletin-und-biathlon-legende-laura-dahlmeier-un/1210534704420916/
6. DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart, hrsg. v. d. Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. https://www.dwds.de/
7. FC Schalke 04 – Mit Laura Dahlmeier geht eine große Sportlerin und ein herzlicher Mensch von uns. // Facebook. 30.07.2025. https://www.facebook.com/S04/posts/mit-laura-dahlmeier-geht-eine-gro%C3%9Fe-sportlerin-und-ein-herzlicher-mensch-von-uns/1300426658111427/
8. Heerman D. .,Eine Königin des Wintersports“: Die Reaktionen auf den tragischen Tod von Laura Dahlmeier // Frankfurter Rundschau 27.07.2025. https://www.fr.de/sport/sport-mix/eine-koenigin-des-wintersports-die-reaktionen-auf-den-tragischen-tod-von-laura-dahlmeier-zr-93860132.html
9. Hönig Q. Stimmen aus Sport und Politik: So trauert die Welt um Laura Dahlmeier. // Augsburger Allgemeine. 01.08.2025. https://www.augsburger-allgemeine.de/sport/laura-dahlmeier-ist-tot-reaktionen-aus-sport-und-politik-01-08-110531442
10. Koch E. Trauerrede für Laura Dahlmeier zur Gemeinderatssitzung am 24. September 2025. // Markt Garmisch-Partenkirchen. 24.07.2025. https://markt.gapa.de/trauer-um-laura-dahlmeier/
11. Möller I. S. “So jemanden wie Laura wird es kein zweites Mal geben”: Deutschland verneigt sich vor Laura Dahlmeier // Brisant. 04.08.2025. https://www.brisant.de/stars/gestorben/laura-dahlmeier-tod-reaktionen-120.html
12. Neuner M. Ich habe das Gefühl, dass das gar nicht stimmen kann // Instagram. 30.07.2025. https://www.instagram.com/p/DMu7MEzNYQk/
13. Neureuther M. Liebe Laura es ist nicht in Worte zu fassen wie sehr mich die Nachricht deines Todes schockiert! // Instagram. 30.07.2025. https://www.instagram.com/p/DMvAFd5t759/
14. Rebensburg V. Liebe Laura, völlig fassungslos und ungläubig bin ich über deinen plötzlichen und viel zu frühen Tod // Facebook. 30.07.2025. https://www.facebook.com/viktoriarebensburg/posts/liebe-laura-v%C3%B6llig-fassungslos-und-ungl%C3%A4ubig-bin-ich-%C3%BCber-deinen-pl%C3%B6tzlichen-und/1351282709692003/
15. Söder M. Zum Tod von Laura Dahlmeier – Ministerpräsident Dr. Markus Söder: “Bayern trauert um Königin des Wintersports” // Bayerische Staatsregierung. 30.07.2025. https://www.bayern.de/zum-tod-von-laura-dahlmeier-ministerpraesident-dr-markus-soeder-bayern-trauert-um-koenigin-des-wintersports/
16. Sport Conrad Wir sind tief berührt über den Verlust von Laura // Facebook. 30.07.2025. https://www.facebook.com/sportconrad/posts/wir-sind-tief-ber%C3%BChrt-%C3%BCber-den-verlust-von-laura-unsere-gedanken-sind-bei-ihrer-/1198020765703931/
17. Steinmeier F.-W. Bundespräsident kondoliert zum Tod von Laura Dahlmeier // Der Bundespräsident. 30.07.2025. https://www.bundespraesident.de/SharedDocs/Pressemitteilungen/DE/2025/07/250730-Kondolenz-Dahlmeier.html
18. Trauer um Ex-Biathletin Laura Dahlmeier: Freunde und Weggefährten nehmen Abschied. // Radio Arabella. 30.07.2025. https://www.radioarabella.de/trauer-um-ex-biathletin-laura-dahlmeier-freunde-und-weggefaehrten-nehmen-abschied-1-2788519/
19. Ullrich F.Ruhe in Frieden in deinen geliebten Bergen, liebe Laura! // Facebook. 30.07.2025. https://www.facebook.com/frank.ullrich.biathlon/posts/ruhe-in-frieden-in-deinen-geliebten-bergen-liebe-laura-bis-zum-schluss-haben-wir/1062595402740667/
20. Weitzel W. Liebe Laura, Ruhe in Frieden // Instagram. 30.07.2025. https://www.instagram.com/willi_weitzel/
21. Wellinger A.Ruhe in Frieden // Instagram. 30.07.2025. https://www.instagram.com/p/DMu9j3GtXPp/

Источники

1. Алиева П. М. Вербальное поведение в этикете погребального обряда в арабской и аварской культурах // Мир науки, культуры, образования. 2019. № 6 (79). https://doi.org/10.24411/1991-5497-2019-10294
2. Быкова Е. В., Гавра Д. П. Соболезнование как жанр и политическое высказывание в актуальном медиадискурсе // Ученые записки Новгородского государственного университета. 2025. № 3 (58). https://doi.org/10.34680/2411-7951.2025.3(58).451-465
3. Кожеко А. В. Лингвопрагматические особенности речевого жанра «соболезнование» в интернет-коммуникации // Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В. П. Астафьева. 2020. № 1 (51). https://doi.org/10.25146/1995-0861-2020-51-1-194
4. Логинова А. А. Соболезнование в немецкой культуре: этимологический и исторический аспекты // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. № 11. https://doi.org/10.30853/phil20240611
5. Логинова А. А., Бухаров В. М. Функционально-прагматическая характеристика речевого акта соболезнования с пропозицией «теракт» // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. 2025. Вып. 4 (72). https://doi.org/10.47388/2072-3490/lunn2025-72-4-91-106
6. Никонова Ж. В. Особенности реализации речевого акта соболезнования в современном немецком публицистическом дискурсе // Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. 2021. Т. 18.
7. Ресенчук А. А., Рябова М. Ю. Этикетная коммуникация: дискурс соболезнования: монография. Кемерово: Кемеровский государственный университет, 2018.
8. Руди Е. В. Этикетные речевые акты в современном немецком языке: дисс. … к. филол. н. Н. Новгород, 2011.
9. Серль Дж. Р. Классификация иллокутивных актов / пер. с англ. В. З. Демьянкова // Новое в зарубежной лингвистике: сборник. М.: Прогресс, 1986. Вып. 17: Теория речевых актов.
10. Сорокина Ю. А. Особенности функционирования речевого акта соболезнования в современной деловой коммуникации (на материале английского языка) // Профессиональная коммуникация: актуальные вопросы лингвистики и методики. 2013. № 6.
11. Тарасенко Т. В. Этикетные жанры русской речи: благодарность, извинение, поздравление, соболезнование: автореф. дисс. … к. филол. н. Красноярск, 1999.
12. Трофимова Н. А. Соболезнование: лингвистический взгляд (на материале немецкого языка) // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2015. Т. 15. № 2.
13. Харитонова О. Е. Формирование смысла в высказываниях соболезнования (на материале немецкого языка) // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. 2020. № 1 (106). https://doi.org/10.37972/chgpu.2020.52.43.014
14. Янкина Е. В. Адресат речевых жанров социальной поддержки // Известия Волгоградского государственного технического университета. Серия: Проблемы социально-гуманитарного знания. 2013. Т. 14. № 16 (119).
15. Alemi M., Pazoki Moakhar N., Rezanejad A. A cross‐cultural study of condolence strategies in a computer‐mediated social network.Russian Journal of Linguistics. 2021. Vol. 25. No. 2. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-2-417-442
16. Al-Shboul Y., Maros M. Condolences Strategies by Jordanians to an obituary status update on Facebook // GEMA Online Journal of Language Studies. 2013. Vol. 13. No. 3
17. Gomez T. Colombian expressions of condolence on Facebook during the COVID-19 crisis // Borealis – An International Journal of Hispanic Linguistics. 2023. Vol. 12. No. 2. https://doi.org/10.7557/1.12.2.7211
18. Samavarchi L., Allami H. Giving condolences by Persian EFL learners: A contrastive socio-pragmatic study // International Journal of English Linguistics. 2012. Vol. 2. No. 1. https://doi.org/10.5539/ijel.v2n1p71
19. Utama S. H. P., Ariatmi S. Z., Hum M. Condolence Expression Used by Social Media Users for the Passing of Kobe Bryant and His Daughter Gianna: Skripsi thesis. Surakarta: Universitas Muhammadiyah Surakarta, 2020.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 25 августа 2026.
• Опубликована: 9 октября 2026.

Ключевые слова

• речевой акт соболезнования
• интенциональная установка
• прагматика говорящего
• социальная роль адресанта
• дискурсивная вариативность соболезнования
• speech act of condolence
• intentional stance
• speaker pragmatics
• addresser’s social role
• discursive variation of condolence

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)