Принципы и закономерности функционирования механизмов компрессии и декомпрессии в синхронном переводе

Аннотация

Цель исследования – описать принципы и закономерности функционирования когнитивно-коммуникативных механизмов компрессии и декомпрессии в синхронном переводе как взаимосвязанных компонентов единой когнитивной системы переводчика. В статье обосновывается теоретическая значимость изучения компрессии и декомпрессии не как изолированных переводческих приёмов, а как тандемных когнитивных механизмов, обеспечивающих адаптацию смысла исходного высказывания к условиям и самой ситуации синхронного перевода. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые компрессия и декомпрессия рассматриваются в диалектическом единстве – как взаимодополняющие механизмы единой когнитивной системы синхронного перевода. В результате исследования выявлены и описаны две фундаментальные закономерности тандемного функционирования механизмов компрессии и декомпрессии в синхронном переводе – компенсаторность и комплементарность, а также систематизированы общие принципы функционирования когнитивных механизмов синхронного перевода (системность, процессуальная автоматизированность, адаптивность, когнитивная необратимость, эмерджентность, функциональная специфичность), распространяющиеся на исследуемые механизмы.

Материалы исследования

1. UN 7th session. HRC/WG on the elaboration of PMSCs. 2026. April 27. https://conf.unog.ch/digitalrecordings/en/clients/12.1244/meetings/C0A86DB9-82DD-4D0F-BCC2-A0EBEBCB3643/10h05

Источники

1. Балаганов Д. В. Динамика когнитивных механизмов в синхронном переводе // Современное педагогическое образование. 2020. № 4.
2. Балаганов Д. В., Давыдова Т. Ю. Когнитивные механизмы в синхронном переводе // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. 2019. № 47.
3. Буров А. А. Система когнитивных механизмов в переводе / А. А. Буров, Д. В. Балаганов // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2025. Т. 25. № 5. https://doi.org/10.37482/2687-1505-V459
4. Князева Е. Г. Лингвокогнитивные механизмы речевого акта // Вестник Костромского государственного университета. 2017. Т. 23. № 2.
5. Краткий словарь когнитивных терминов / под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: Московский государственный университет, 1996.
6. Минченков А. Г. Когнитивно-эвристическая модель перевода: к постановке вопроса // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2007. № 2-2.
7. Ремхе И. Н. Моделирование перевода с позиции когнитивно-деятельностного переводоведения // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. № 5. https://doi.org/10.30853/phil20220218
8. Фесенко Т. А. Лингвоментальная модель процесса перевода // Язык, сознание, коммуникация: сборник статей. М.: МАКС Пресс, 2001. Вып. 20.
9. Чернов Г. В. Теория и практика синхронного перевода. М.: Международные отношения, 1978.
10. Anderson M. C., Bjork R. A., Bjork E. L. Remembering can cause forgetting: retrieval dynamics in long-term memory // Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition. 1994. Vol. 20. No. 5. https://doi.org/10.1037/0278-7393.20.5.1063
11. Christoffels I. K., De Groot A. M. B., Kroll J. F. Memory and language skills in simultaneous interpreters: The role of expertise and language proficiency // Journal of Memory and Language. 2006. Vol. 54. No. 3. https://doi.org/10.1016/j.jml.2005.12.004
12. Christoffels I. K., De Groot A. M. B.Components of simultaneous interpreting: Comparing interpreting with shadowing and paraphrasing // Bilingualism: Language and Cognition. 2004. Vol. 7. No. 3 https://doi.org/10.1017/S1366728904001609
13. Daro V., Fabbro F. Verbal memory during simultaneous interpretation: Effects of phonological interference // Applied Linguistics. 1994. Vol. 15. No. 4.
14. Fabbro F. The bilingual brain: Cerebral representation of languages // Brain and Language. 2001. Vol. 79. No. 2. https://doi.org/10.1006/brln.2001.2481
15. Gerver D. The Effect of Source Language Presentation Rate on the Performance of Simultaneous Conference Interpreters // The Interpreting Studies Readers / ed. by F. Pöchhacker and M. Shlesinger. L. – N. Y.: Routledge, 1969.
16. Gerver M. Empirical Studies of Simultaneous Interpretation: A Review and a Model// Translation: Applications and Research / ed. by R. W. Brislin. N. Y.: Gardner Press, 1976.
17. Gile D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2009.
18. Gile D. The Effort Models and Gravitational Model: Clarifications and Update. 2023. https://doi.org/10.13140/RG.2.2.20178.43209
19. Gutt E-A. Translation and relevance: cognition and context. Oxford: Basil Blackwell, 1991.
20. Korovkina M. Ye. Simultaneous Interpreter Professional Competence in a Cognitive and Discursive Paradigm // Science Journal of Volgograd State University. Linguistics. 2024. Vol. 23. No. 2. https://doi.org/10.15688/jvolsu2. 2024.2.12
21. Moser B. Simultaneous Translation: Linguistic, psycholinguistic, and human information processing aspects. Innsbruck: Universitat Innsbruck, 1976.
22. Moser-Mercer B., Künzli A., Korac M. Prolonged turns in interpreting: Effects on quality, physiological and psychological stress (Pilot study) // Interpreting. 1998. Vol. 3. No. 1. https://doi.org/10.1075/intp.3.1.03mos
23. Oleron P., Nanpon H. Recherches sur la traduction simultanee // Journal de psychologie normale et pathologique. 1965. Vol. 62.
24. Paradis M. Toward a neurolinguistic theory of simultaneous translation: The framework // International Journal of Psycholinguistics. 1994. Vol. 10. No. 3.
25. Timarová Š., Čeňková I., Meylaerts R., Hertog E., Szmalec A., Duyck W. Simultaneous interpreting and working memory executive control // Interpreting. 2014. Vol. 16. No. 2.
26. Wierzbicka A. Semantics: Primes and Universals. Oxford: Oxford University Press, 1996.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 10 сентября 2026.
• Опубликована: 14 октября 2026.

Ключевые слова

• когнитивный механизм компрессии
• когнитивный механизм декомпрессии
• принципы функционирования когнитивных механизмов
• закономерности функционирования когнитивных механизмов
• компенсаторность
• комплементарность
• cognitive mechanism of compression
• cognitive mechanism of decompression
• functioning principles of cognitive mechanisms
• functioning regularities of cognitive mechanisms
• compensatoriness
• complementarity

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)