Прагмасемантический потенциал немецких фразеологизмов в тексте детективного романа “Brennende Intelligenz”: уровневое распределение

Аннотация

Целью исследования определено уровневое распределение немецких фразеологических единиц в тексте детективного романа Харальда и Лукаса Бургеров “Brennende Intelligenz” (2024) с учетом раскрытия их прагмасемантического потенциала. Научная новизна заключается в следующем: в романе, текст которого анализируется впервые в отечественной германистике с применением комплексного прагмасемантического подхода, выявлены текстово-композиционные уровни, на которых фразеологизмы употребляются в контексте стратегии «домысливания» с учетом их эврисемантичности, а именно: саморефлексия главного героя, авторское «я», расследование, описание повествования или персонажей, прямая речь персонажей. Языковая неоднозначность немецких фразеологизмов используется в тексте детектива через диффузность их этимологического и образного значений. В результате исследования установлено, что раскрытые уровни детективного романа конвергентны между собой. Выявлено, как на разных композиционных уровнях текста детектива интенциональная ремотивация фразеологизма, раскрытие его внутренней формы, осмысление компонентного состава и синтактическая парцелляция фразеологизма манифестируют авторские намерения и мысли через прагмасемантический потенциал этих единиц.

Материалы исследования

1. Burger H., Burger L. Brennende Intelligenz. 2024. https://www.litres.ru/book/harald-u-lukas-burger/brennende-intelligenz-71173492/
2. DWDS − Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de/wb/viel%20erz%C3%A4hlen%2C%20wenn%20der%20Tag%20lang%20ist

Источники

1. Бахтин М. Вопросы литературы и эстетики. М., 1975.
2. Белозерова Е. Ю. Реализация прагматической функции фразеологизмов в художественном тексте // Вестник Волгоградского государственного университета. Языкознание. 2015. № 3 (27). https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2015.3.12
3. Виноградов В. В. Проблемы русской стилистики. М.: Высш. Школа, 1981.
4. Воронина Г. Б. Реализация прагматического потенциала средств национально-культурной номинации в романе Л. Фейхтвангера «Успех» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2026. Т. 19. Вып. 4. https://doi.org/10.30853/phil20260216
5. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. Изд-е 5-е. М.: КомКнига, 2007.
6. Золян С. Т., Тульчинский Г. Л., Чернявская В. Е. Прагмасемантика и философия языка. М.: Языки славянских культур, 2024.
7. Комарова Е. В. Особенности использования и функции фразеологизмов на разных композиционных уровнях художественного текста // Мир науки, культуры, образования. 2019. № 5 (78). https://doi.org/10.24411/1991-5497-2019-00152
8. Ломакина О. В. Фразеология в тексте: функционирование и идиостиль. М.: Российский ун-т дружбы народов, 2018.
9. Манёрова К. В. Дискурсивная секуляризация как условие формирования фразеологического значения в немецком языке // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2019. № 16 (1). https://doi.org/10.21638/spbu09.2019.107
10. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.
11. Шестак А. Н. Критическая проза О. А. Славниковой как форма литературной саморефлексии // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2020. № 2 (145).
12. Borgmeier Ch. Facetten des Krimis. Grin Verlag, 2007.
13. Breiteneder E. Phraseme bei Karl Kraus. Phraseologie // Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. An International Handbook of Contemporary Research / ed. by H. Burger, D. Dobrovol'skij, P. Kühn, N. R. Norrick. De Gruyter Brill, 2007. Bd. 1.
14. Burger H. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 4., neu bearb. Aufl. Berlin: Schmidt, 2010.
15. Eco U. Die Metaphysik des Kriminalromans. Nachschrift zum “Namen der Rose”. München – Wien, 1984.
16. Eismann W. Phraseme in literarischen Texten. Phraseologie // Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. An International Handbook of Contemporary Research / ed. by H. Burger, D. Dobrovol'skij, P. Kühn, N. R. Norrick. De Gruyter Brill, 2007. Bd. 1.
17. Schenk K. Detektorisches Erzählen und Lesen // Informationen zur Deutschdidaktik. Zeitschrift für den Deutschunterricht in Wissenschaft und Schule. Krimi / Herausgegeben von W. Wintersteiner. Innsbruck – Wien – München – Bozen: Studien Verlag, 2004.

Информация об авторах

Информация о статье

Автор благодарит П. Филиппову за помощь в поиске отдельных примеров фразеологизмов.

История публикации

• Поступила в редакцию: 18 сентября 2026.
• Опубликована: 21 октября 2026.

Ключевые слова

• фразеологизмы немецкого языка
• прагмасемантика
• композиционные уровни текста
• детективный роман
• Харальд Бургер
• phraseology of the German language
• pragmasemantics
• compositional levels of the text
• detective novel
• Harald Burger

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)