Специфика интерпретации поэтического творчества Роберта Бернса в советском литературоведении 1950-х гг.

Яшина Татьяна Анатольевна; Холодкова Юлия Владимировна; Дронова Ольга Викторовна

doi:10.30853/phil20260502

Научная статья
30 октября 2026
Открытый доступ

Специфика интерпретации поэтического творчества Роберта Бернса в советском литературоведении 1950-х гг.

Яшина Т. А.
Холодкова Ю. В.
Дронова О. В.

Аннотация

Цель исследования – получение и обобщение результатов, характеризующих специфику осмысления особенностей восприятия сатиры Роберта Бернса в советском литературоведении 1950-х гг. В статье рассмотрена специфика исследовательского восприятия бернсовского наследия в этот период, обусловленная во многом идеологическими процессами в советском обществе, с учетом которых актуализировались прочтения многих текстов шотландского поэта. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые систематизируются и интерпретируются взгляды Е. А. Макаровой на сатиру Роберта Бернса, что позволило проанализировать и осмыслить его творчество с позиции советских идеологов. В духе эпохи в советском литературоведении 1950-х гг. акцентируются противоречия, возникающие между представителями различных социальных классов, отмечается неизбежность расплаты, ожидающей деспотичных правителей, звучит мысль о неизбежности прогрессивных перемен в жизни. В результате исследования на примере конкретных произведений («Две собаки», «Обращение Вельзевула», «Ода на смерть миссис Освальд» и др.) осмысливается эволюция бернсовской сатиры, происходившая под влиянием общественных изменений, в частности вызванных событиями Великой Французской революции.

Материалы исследования

Макарова Е. А. О сатире в творчестве Бернса // Вопросы литературы. 1959. № 2.
Макарова Е. А. Социальная сатира в поэзии Бернса восьмидесятых годов // Романо-германская филология: сборник статей. М.: Издательство Академии наук СССР, 1958. Вып. 2.

Источники

Алексеев М. П. Русско-английские литературные связи (XVIII – первая половина XIX века). М.: Наука, 1982.
Белашова Е. С. Переводы О. Чюминой из Роберта Бернса // Научный ежегодник ЧГУ за 1957 г. Черновцы, 1958.
Веселовский А. Н. Западное влияние в новой русской литературе: сравнительно-исторические очерки. Изд-е 5-е. М., 1916.
Веселовский А. Н. Историческая поэтика. М.: Высшая школа, 1989.
Герасимов Г. Шотландский бард // Новое время. 1959. № 8.
Гиривенко А. Н. Русский поэтический перевод в культурном контексте эпохи романтизма. М.: Изд-во Университета Российской академии образования, 2000.
Елистратова А. А. Роберт Бернс: критико-биографический очерк. М.: Гослитиздат, 1957.
Жаткин Д. Н. Роберт Бернс в ранних русских переводах (к постановке проблемы) // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2008b. Вып. 5 (61).
Жирмунский В. М. Байрон и Пушкин. Пушкин и западные литературы. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1978.
Колесников Б. И. Роберт Бернс: очерк жизни и творчества. М.: Просвещение, 1967.
Коптелов А. Л. На родине великого шотландца // Сибирские огни. 1959. № 1.
Левин Ю. Д. Восприятие английской литературы в России: исследования и материалы. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1990.
Орлов С. А. Бернс в русских переводах // Ученые записки Ленинградского государственного педагогического института им. А. И. Герцена. 1939. Т. 14.
Райт-Ковалева Р. Я. Роберт Бернс. М.: Молодая гвардия, 1959.
Федоров А. В. О художественном переводе. Л.: ОГИЗ; Гослитиздат, 1941.
Zhatkin D. N., Futljaev N. S. “The Cotter’s Saturday Night” by Robert Burns in Russian translations of the XX – the beginning of XXI century // Amazonia Investiga. 2019. Vol. 8. Núm. 19 (Marzo – Abril).
Zhatkin D. N., Yashina T. A. Publicistic articles of soviet writers about Robert Burns and his creativity works in the periodicals of 1930-1970 years // Revista San Gregorio. 2019. № 34. Special Issue. November. https://doi.org/10.36097/rsan.v0i34.1168
Zhatkin D. N., Yashina T. A. Robert Burns in the soviet publicism of 1960-1970s // Humanidades Inovacao (Brazilian). 2021. Vol. 8. № 31