Original research article
October 30, 2026
Open access

Specifics of the interpretation of Robert Burns’s poetry in Soviet literary studies of the 1950s

T. A. Yashina
Y. V. Kholodkova
O. V. Dronova

Abstract

The aim of the research is to examine how Robert Burns’s satire was perceived in Soviet literary studies during the 1950s. The article analyzes the specific nature of the reception of Burns’s legacy during this period, a reception which was largely shaped by the ideological processes within Soviet society and influenced the interpretation of many of the Scottish poet’s texts. The scientific novelty of the study lies in the fact that E. A. Makarova’s views on the satire of Robert Burns are systematized and interpreted for the first time, making it possible to analyze and conceptualize his work from the perspective of Soviet ideologues. Reflecting the spirit of the era, Soviet literary studies of the 1950s emphasized the conflicts between different social classes, highlighted the inevitable retribution awaiting despotic rulers, and underscored the inevitability of progressive social change. As a result of the research, it was established that through an analysis of specific works, such as “The Twa Dogs”, “Address of Beelzebub”, and “Ode, Sacred to the Memory of Mrs. Oswald of Auchencruive”, etc. – the author explores the evolution of Burns’s satire as it was shaped by societal shifts, particularly provoked by the events of the French Revolution.

Research materials

Макарова Е. А. О сатире в творчестве Бернса // Вопросы литературы. 1959. № 2.
Макарова Е. А. Социальная сатира в поэзии Бернса восьмидесятых годов // Романо-германская филология: сборник статей. М.: Издательство Академии наук СССР, 1958. Вып. 2.

References

Алексеев М. П. Русско-английские литературные связи (XVIII – первая половина XIX века). М.: Наука, 1982.
Белашова Е. С. Переводы О. Чюминой из Роберта Бернса // Научный ежегодник ЧГУ за 1957 г. Черновцы, 1958.
Веселовский А. Н. Западное влияние в новой русской литературе: сравнительно-исторические очерки. Изд-е 5-е. М., 1916.
Веселовский А. Н. Историческая поэтика. М.: Высшая школа, 1989.
Герасимов Г. Шотландский бард // Новое время. 1959. № 8.
Гиривенко А. Н. Русский поэтический перевод в культурном контексте эпохи романтизма. М.: Изд-во Университета Российской академии образования, 2000.
Елистратова А. А. Роберт Бернс: критико-биографический очерк. М.: Гослитиздат, 1957.
Жаткин Д. Н. Роберт Бернс в ранних русских переводах (к постановке проблемы) // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2008b. Вып. 5 (61).
Жирмунский В. М. Байрон и Пушкин. Пушкин и западные литературы. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1978.
Колесников Б. И. Роберт Бернс: очерк жизни и творчества. М.: Просвещение, 1967.
Коптелов А. Л. На родине великого шотландца // Сибирские огни. 1959. № 1.
Левин Ю. Д. Восприятие английской литературы в России: исследования и материалы. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1990.
Орлов С. А. Бернс в русских переводах // Ученые записки Ленинградского государственного педагогического института им. А. И. Герцена. 1939. Т. 14.
Райт-Ковалева Р. Я. Роберт Бернс. М.: Молодая гвардия, 1959.
Федоров А. В. О художественном переводе. Л.: ОГИЗ; Гослитиздат, 1941.
Zhatkin D. N., Futljaev N. S. “The Cotter’s Saturday Night” by Robert Burns in Russian translations of the XX – the beginning of XXI century // Amazonia Investiga. 2019. Vol. 8. Núm. 19 (Marzo – Abril).
Zhatkin D. N., Yashina T. A. Publicistic articles of soviet writers about Robert Burns and his creativity works in the periodicals of 1930-1970 years // Revista San Gregorio. 2019. № 34. Special Issue. November. https://doi.org/10.36097/rsan.v0i34.1168
Zhatkin D. N., Yashina T. A. Robert Burns in the soviet publicism of 1960-1970s // Humanidades Inovacao (Brazilian). 2021. Vol. 8. № 31