Семантико-прагматическая обусловленность конкретизации и генерализации при переводе военно-публицистических текстов (на материале немецкого языка)

Аннотация

В статье на материале немецкого языка рассматриваются семантико-прагматические особенности перевода военно-публицистических текстов. Цель данного исследования – выявление факторов, влияющих на выбор переводческих трансформаций «конкретизация» и «генерализация» в военно-публицистических текстах. Научная новизна состоит в определении корреляции между семантическими характеристиками немецкоязычной военно-публицистической лексики, её широкозначностью (эврисемией) и выбором переводческих преобразований при её передаче на русский язык. На практическом материале установлена степень конкретизации или генерализации полученного эквивалента от актуализированного в контексте денотативного содержания исходной единицы. Автор уточняет роль фоновых знаний переводчика как фактора выбора переводческого решения. Результаты исследования продемонстрировали, что: 1) выбор соответствия определяется не столько прямым словарным значением, сколько актуализируемым денотативным содержанием, коммуникативной ситуацией и фоновыми знаниями переводчика; 2) увеличение семантической неопределённости исходной номинации повышает роль интерпретации при выборе эквивалента; 3) трансформации «генерализация» и «конкретизация» взаимно дополняют друг друга: первая реализует экспликацию релевантных компонентов содержания денотата, в то время как вторая снимает избыточную детализацию; 4) фоновые знания переводчика являются необходимым условием адекватной передачи культурно маркированной и широкозначной лексики.

Материалы исследования

1. Плехов А. М., Шапкин С. Г. Словарь военных терминов ̶ онлайн-издание, 2798 слов. https://rus-military-terms-dict.slovaronline.com/
2. Ausrüstung der Luftwaffe 2026: Bestände, Lücken, Beschaffungen. https://www.youtube.com/watch?v=PDo-jAqQxyw
3. Der Winter naht! Österreichs Bundesheer. https://www.youtube.com/watch?v=Hxj2H9w8qeE&t=238s
4. Diskussion um INF-Vertrag: Geht es eigentlich um China? https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/diskussion-um-inf-vertrag-geht-es-eigentlich-um-china-15857880.html
5. Iran bereitet sich technisch auf Scheitern des Atomdeals vor. https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/iran-bereitet-sich-technisch-auf-scheitern-des-atomdeals-vor-15627091.html
6. Iran-Krieg: Angriffe auf Öl- und Gas-Anlagen – Und Frühjahrsoffensive in der Ukraine | ZDFheute live. https://www.youtube.com/watch?v=Hf6nN8mDFFg
7. Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Langenscheidt, 2003.
8. USA wollen Irans Hormus-Blockade militärisch lösen ̶ Warum das kompliziert ist | ZDFheute live. https://www.youtube.com/watch?v=1gWYNeLdKsQ&t=362s
9. Wegweiser durch die Bundeswehr. Herausgeber: Bundesministerium der Verteidigung, Presse- und Informationsstab, Nachwuchswerbung. Bestell-Nr. 1301.

Источники

1. Банман П. П. Когнитивная информация: средства выражения и специфика их перевода (на материале военно-публицистических текстов бундесвера) // Военно-филологический журнал. 2025. № 4.
2. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. Изд-е 2-е. М.: Издательство ЛКИ, 2008.
3. Бойко Б. Л. Военная лексика и военная терминология в словарях и текстах различных функциональных стилей // Военно-филологический журнал. 2022. № 3.
4. Брандес М. П. Стиль и перевод: на материале немецкого языка. Изд-е 2-е. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009.
5. Брандес М. П., Провоторов В. И. Предпереводческий анализ текста. Изд-е 4-е, перераб. и доп. М.: КДУ, 2006.
6. Гак В. Г., Григорьев Б. Б. Теория и практика перевода. Французский язык. Изд-е 10-е. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2013.
7. Кабакчи В. В. Прагматика иноязычия // Прагматический аспект предложения и текста: межвузовский сборник научных трудов. Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1990.
8. Комиссаров В. Н. Слово о переводе: очерк лингвистического учения о переводе. М.: Международные отношения, 1973.
9. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Альянс, 2013.
10. Сёмина И. А. Когнитивно-функциональное описание широкозначных имён существительных. Антропонимы французского языка. М.: Тезаурус, 2013.
11. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории. Изд-е 5-е / отв. ред. Т. Л. Канделаки. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009.
12. Татаринов В. А. Методология научного перевода: к основаниям теории конвертации. М.: Московский лицей, 2007.
13. Цвиллинг М. Я. Качество перевода научно-технических текстов и проблема выбора эквивалента // Хрестоматия по переводоведению / сост. Л. И. Сидорова, В. И. Тхорик. Краснодар: Кубанский государственный университет, 2004.
14. Цвиллинг М. Я. Переводческие «сюрпризы». Непредсказуемое в устном переводе // Мосты. Журнал переводчиков. 2006. № 2 (10).
15. Чиркин И. С., Шляховой Д. А. Специфика военной лексики национальных вариантов немецкого языка // Военно-филологический журнал. 2022. № 4.
16. Reiss K. Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik (Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen). München: Max Hueber Verlag, 1978.
17. Reiss K., Vermeer H. J. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer, 1984.
18. Stolze R. Die Kategorien des Übersetzens – Hermeneutik und Textlinguistik // Übersetzungswissenschaft und Fremdsprachenunterricht. Neue Beiträge zu einem alten Thema / Hrsg. von F. G. Königs. München: Goethe-Institut, 1989.
19. Wilss W. Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden. Stuttgart: Ernst Klett Verlag, 1977.
20. Wilss W. Kognition und Übersetzen: zu Theorie und Praxis der menschlichen und maschinellen Übersetzung. Tübingen: Niemeyer, 1988.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 18 августа 2026.
• Опубликована: 30 октября 2026.

Ключевые слова

• теория перевода
• семантическая модель перевода
• денотативная модель перевода
• военный перевод
• широкозначность лексики
• translation theory
• semantic translation model
• denotative translation model
• military translation
• broad semantic range of vocabulary

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)