• Научная статья
  • 20 ноября 2026
  • Открытый доступ

Повесть Л. Н. Толстого «Ходите в свете, пока есть свет» (1886-1887) в прижизненной критике и переводах

Аннотация

Цель исследования – раскрытие целостной картины критического истолкования повести Л. Н. Толстого «Ходите в свете, пока есть свет» (1886-1887) в прижизненных критических откликах и переводах. В статье выявляется характер рецепции первого перевода «Ходите в свете, пока есть свет» на английский язык Э. Диллона (“The Fortnightly Review”, 1890) и первого российского издания повести (сборник «Путь-дорога», 1893) в зарубежной и российской литературной критике XIX в., отзывов на это произведение С. А. и Л. Н. Толстых, французского писателя Р. Роллана, художника И. Е. Репина, сотрудников издательства «Посредник» (А. К. и В. Г. Чертковы, П. И. Бирюков) и последователей учения Толстого за рубежом Ф. Шрёдера и Дж. Кенворти. Научную новизну работы составляет рассмотрение рецензий из отечественной периодики XIX в., идейно-тематического своеобразия повести «Ходите в свете, пока есть свет» в ее смысловом пересечении с повестью «Крейцерова соната» (1887-1889, 1890) в контексте формирования интереса к творчеству Толстого на Западе в 1880-1890-е гг. В результате исследования было установлено, что выдвижение тем любви и брака на передний план повести «Ходите в свете, пока есть свет» было обусловлено одновременным появлением на Западе в 1890 г. переводов «Ходите в свете, пока есть свет» и «Крейцеровой сонаты». Социально-философские идеи повести «Ходите в свете, пока есть свет», очевидные для отечественной критики и близкого окружения писателя, не были восприняты на Западе, вероятно, ввиду фрагментарности перевода Э. Диллона. Отношение Толстого к повестям «Ходите в свете, пока есть свет» и «Крейцерова соната» как к творческой неудаче вызвала несоразмерность в соотношении художественных и публицистических элементов этих произведений.

Материалы исследования

  1. Библиография // Северный вестник. 1893. Кн. 10. Октябрь.
  2. Бирюков П. Биография Л. Н. Толстого: в 2 кн. М.: Алгоритм, 2000.
  3. Москва, 9 января // Русские ведомости. 1891. № 8. 9 января.
  4. Новые книги // Неделя. 1897. № 11. 16 марта.
  5. Путь-дорога. Научно-литературный сборник в пользу общества для вспомоществования нуждающимся переселенцам. СПб.: К. М. Сибиряков, 1893.
  6. Рассказ гр. Л. Н. Толстого на английском языке // Неделя. 1890. № 39. 30 сентября.
  7. Рассказ Л. Н. Толстого // Неделя. 1890. № 45. 11 ноября.
  8. Репин И. Е. Письма к писателям и литературным деятелям. 1880-1929 / под ред. А. И. Леонова. М.: Искусство, 1950.
  9. Слово писателей. Высказывания о Толстом // Толстой и зарубежный мир: в 2 кн. М.: Наука, 1965. Кн. 1.
  10. Толстая С. А. Дневники: в 2 т. / сост., подгот. текста и коммент. Н. И. Азаровой и др. М.: Художественная литература, 1978. Т. 1: 1862-1900.
  11. Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. / под общ. ред. В. Г. Черткова. М.: Художественная литература, 1935. Т. 85: Письма к В. Г. Черткову. 1883-1886; М.: Художественная литература, 1936. Т. 26: Произведения 1885-1889 гг.; Т. 27: Произведения 1889-1890 гг.; М.: Художественная литература, 1937. Т. 86: Письма к В. Г. Черткову 1887-1889 гг.; М.: Художественная литература, 1949. Т. 84; М.: Художественная литература, 1952. Т. 51; М.: Художественная литература, 1953. Т. 64: Письма 1887-1889; Т. 66: Письма 1891 (июль-декабрь) – 1893; М.: Художественная литература, 1954. Т. 68: Письма 1895 г.
  12. Чертков В. Г. Примечание к повести «Ходите в свете, пока есть свет» // Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений / под ред. и с примеч. П. И. Бирюкова. М.: Издание т-ва И. Д. Сытина, 1913. Т. XII: Народные и другие рассказы.

Источники

  1. Андреева В. Г. Книга Э. Диллона «Граф Лев Толстой: новый портрет»: особенности интерпретации пути и взглядов русского писателя // Вестник Ивановского государственного университета. Серия «Гуманитарные науки». 2026. Вып. 3. https://doi.org/10.46726/H.2026.3.1
  2. Булычев П. В. «Ходите в свете, пока есть свет». История писания и печатания // Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. / под общ. ред. В. Г. Черткова. М.: Худож. лит., 1936. Т. 26.
  3. Бялый Г. А. Русский реализм конца XIX века. Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1973.
  4. Горячева Д. А. Этико-религиозная проблематика в изображении первых христиан в повести Л. Н. Толстого «Ходите в свете, пока есть свет» // Наука в мегаполисе. Science in a Megapolis. 2021. № 6 (32).
  5. Граф Л. Толстой в литературе и искусстве / сост. Ю. Битовт. М.: И. Д. Сытин, 1903.
  6. Гудзий Н. К. «Крейцерова соната» // Гудзий Н. К. Как работал Толстой. М.: Советский писатель, 1936.
  7. Гусев Н. Н. Летопись жизни и творчества Льва Николаевича Толстого: в 2 т. М.: Гос. изд-во худож. лит., 1958. Т. 1: 1828-1890.
  8. Зинченко В. Г., Зусман В. Г., Кирнозе З. И. Методы изучения литературы. Системный подход: учебное пособие. М.: Флинта; Наука, 2002.
  9. Кадинский А. Б. Проблематика цикла повестей Л. Н. Толстого 80-х гг. // О творчестве русских писателей XIX века: сборник статей / отв. ред. Н. М. Мелешков. Горький: Горьковский госуд. пед. институт им. М. Горького, 1961.
  10. Масолова Е. А. Антропонимы в народных рассказах Л. Н. Толстого: функционально-семантический аспект // Духовное наследие Л. Н. Толстого в контексте мировой литературы и культуры: материалы XXXVII Международных Толстовских чтений / отв. ред. Д. А. Романов. Тула: ТГПУ им. Л. Н. Толстого, 2020a.
  11. Масолова Е. А. Евангельский текст в повести Л. Н. Толстого «Ходите в свете, пока есть свет» // Евангельский текст в русской словесности: сборник тезисов докладов X Всероссийской конференции (с международным участием) / отв. ред. И. С. Андрианова. Петрозаводск: Изд-во Петрозаводского государственного университета, 2020b.
  12. Николаева Н. А. Л. Н. Толстой и нравственная философия стоиков: автореф. дисс. ... к. филол. н. СПб., 2007.
  13. Опульская Л. Д. Лев Николаевич Толстой. Материалы к биографии с 1886 по 1892 г. М.: Наука, 1979.
  14. Прийма Ф. Я. Русская литература на Западе. Статьи и разыскания. Л.: Наука, 1970.
  15. Сизова И. И. Начальный этап работы Л. Н. Толстого над повестью «Ходите в свете, пока есть свет» (1886-1887): проблема датировки и историко-литературный комментарий // Литература Древней Руси и Нового времени: материалы XIII всероссийской конференции «Древнерусская литература и литература Нового времени», посвященной памяти профессора Николая Ивановича Прокофьева, 5-7 декабря 2024 г. / под общ. ред. Е. В. Николаевой, Н. В. Трофимовой. М.: МПГУ, 2025.
  16. Ткачев А. В. Толстой и античность: «Как я счастлив, что на меня Бог наслал эту дурь»: от Библии и Гомера до Евсевия Кесарийского и Юлиана Отступника. М.: Прогресс-Традиция, 2024.
  17. Художественные произведения Л. Н. Толстого в переводах на иностранные языки / сост.: Т. В. Дзюба и др.; вступ. ст. Т. Л. Мотылевой, Э. Е. Зайденшнур. М.: Изд-во Всесоюзн. книжной палаты, 1961.
  18. Чистякова М. Лев Толстой и Франция // Русская культура и Франция: в 3 т. М.: Журнально-газетное объединение, 1937. Т. 2.

Информация об авторах

Сизова Ирина Игоревна

к. филол. н.

Институт мировой литературы им. А. М. Горького Российской академии наук, г. Москва

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 26 октября 2026.
  • Опубликована: 20 ноября 2026.

Ключевые слова

  • Л. Н. Толстой
  • повесть «Ходите в свете, пока есть свет» (1886-1887)
  • повесть «Крейцерова соната» (1887-1889, 1890)
  • прижизненная критика
  • прижизненные переводы
  • Leo Tolstoy
  • novella “Walk in the Light While There Is Light” (1886-1887)
  • novella “The Kreutzer Sonata” (1887-1889, 1890)
  • contemporary criticism
  • contemporary translations

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)