• Original research article
  • November 20, 2026
  • Open access

Leo Tolstoy’s novella “Walk in the Light While There Is Light” (1886-1887) in contemporary criticism and translations

Abstract

The aim of the study is to present a comprehensive picture of the critical interpretation of Leo Tolstoy’s novella “Walk in the Light While There Is Light” (1886-1887) in contemporary critical responses and translations. The article examines the reception of E. J. Dillon’s first English translation of the novella, “Work While Ye Have the Light” (The Fortnightly Review, 1890), and of its first Russian publication in the anthology “Long Road” (Russ. “Put’-doroga”, 1893), in 19th-century foreign and Russian literary criticism. The article also considers responses to the work by S. A. and L. N. Tolstoy, the French writer Romain Rolland, the artist Ilya Repin, members of the “Posrednik” publishing house – A. K. and V. G. Chertkov and P. I. Biryukov – and Tolstoy’s followers abroad, F. Schröder and J. Kenworthy. The study’s scholarly originality lies in its analysis of reviews published in 19th-century Russian periodicals, as well as of the ideological and thematic distinctiveness of “Walk in the Light While There Is Light” in its semantic intersection with “The Kreutzer Sonata” (1887-1889, 1890), within the context of the growing Western interest in Tolstoy’s work during the 1880s and 1890s. The study establishes that the foregrounding of the themes of love and marriage in “Walk in the Light While There Is Light” was conditioned by the simultaneous appearance in the West in 1890 of translations of both “Walk in the Light While There Is Light” and “The Kreutzer Sonata”. The socio-philosophical ideas of “Walk in the Light While There Is Light”, which were evident to Russian critics and to Tolstoy’s immediate circle, were apparently not perceived in the West owing to the fragmentary nature of E. J. Dillon’s translation. Tolstoy’s view of both “Walk in the Light While There Is Light” and “The Kreutzer Sonata” as creative failures stemmed from the imbalance between the artistic and publicistic elements in these works.

Research materials

  1. Библиография // Северный вестник. 1893. Кн. 10. Октябрь.
  2. Бирюков П. Биография Л. Н. Толстого: в 2 кн. М.: Алгоритм, 2000.
  3. Москва, 9 января // Русские ведомости. 1891. № 8. 9 января.
  4. Новые книги // Неделя. 1897. № 11. 16 марта.
  5. Путь-дорога. Научно-литературный сборник в пользу общества для вспомоществования нуждающимся переселенцам. СПб.: К. М. Сибиряков, 1893.
  6. Рассказ гр. Л. Н. Толстого на английском языке // Неделя. 1890. № 39. 30 сентября.
  7. Рассказ Л. Н. Толстого // Неделя. 1890. № 45. 11 ноября.
  8. Репин И. Е. Письма к писателям и литературным деятелям. 1880-1929 / под ред. А. И. Леонова. М.: Искусство, 1950.
  9. Слово писателей. Высказывания о Толстом // Толстой и зарубежный мир: в 2 кн. М.: Наука, 1965. Кн. 1.
  10. Толстая С. А. Дневники: в 2 т. / сост., подгот. текста и коммент. Н. И. Азаровой и др. М.: Художественная литература, 1978. Т. 1: 1862-1900.
  11. Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. / под общ. ред. В. Г. Черткова. М.: Художественная литература, 1935. Т. 85: Письма к В. Г. Черткову. 1883-1886; М.: Художественная литература, 1936. Т. 26: Произведения 1885-1889 гг.; Т. 27: Произведения 1889-1890 гг.; М.: Художественная литература, 1937. Т. 86: Письма к В. Г. Черткову 1887-1889 гг.; М.: Художественная литература, 1949. Т. 84; М.: Художественная литература, 1952. Т. 51; М.: Художественная литература, 1953. Т. 64: Письма 1887-1889; Т. 66: Письма 1891 (июль-декабрь) – 1893; М.: Художественная литература, 1954. Т. 68: Письма 1895 г.
  12. Чертков В. Г. Примечание к повести «Ходите в свете, пока есть свет» // Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений / под ред. и с примеч. П. И. Бирюкова. М.: Издание т-ва И. Д. Сытина, 1913. Т. XII: Народные и другие рассказы.

References

  1. Андреева В. Г. Книга Э. Диллона «Граф Лев Толстой: новый портрет»: особенности интерпретации пути и взглядов русского писателя // Вестник Ивановского государственного университета. Серия «Гуманитарные науки». 2026. Вып. 3. https://doi.org/10.46726/H.2026.3.1
  2. Булычев П. В. «Ходите в свете, пока есть свет». История писания и печатания // Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. / под общ. ред. В. Г. Черткова. М.: Худож. лит., 1936. Т. 26.
  3. Бялый Г. А. Русский реализм конца XIX века. Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1973.
  4. Горячева Д. А. Этико-религиозная проблематика в изображении первых христиан в повести Л. Н. Толстого «Ходите в свете, пока есть свет» // Наука в мегаполисе. Science in a Megapolis. 2021. № 6 (32).
  5. Граф Л. Толстой в литературе и искусстве / сост. Ю. Битовт. М.: И. Д. Сытин, 1903.
  6. Гудзий Н. К. «Крейцерова соната» // Гудзий Н. К. Как работал Толстой. М.: Советский писатель, 1936.
  7. Гусев Н. Н. Летопись жизни и творчества Льва Николаевича Толстого: в 2 т. М.: Гос. изд-во худож. лит., 1958. Т. 1: 1828-1890.
  8. Зинченко В. Г., Зусман В. Г., Кирнозе З. И. Методы изучения литературы. Системный подход: учебное пособие. М.: Флинта; Наука, 2002.
  9. Кадинский А. Б. Проблематика цикла повестей Л. Н. Толстого 80-х гг. // О творчестве русских писателей XIX века: сборник статей / отв. ред. Н. М. Мелешков. Горький: Горьковский госуд. пед. институт им. М. Горького, 1961.
  10. Масолова Е. А. Антропонимы в народных рассказах Л. Н. Толстого: функционально-семантический аспект // Духовное наследие Л. Н. Толстого в контексте мировой литературы и культуры: материалы XXXVII Международных Толстовских чтений / отв. ред. Д. А. Романов. Тула: ТГПУ им. Л. Н. Толстого, 2020a.
  11. Масолова Е. А. Евангельский текст в повести Л. Н. Толстого «Ходите в свете, пока есть свет» // Евангельский текст в русской словесности: сборник тезисов докладов X Всероссийской конференции (с международным участием) / отв. ред. И. С. Андрианова. Петрозаводск: Изд-во Петрозаводского государственного университета, 2020b.
  12. Николаева Н. А. Л. Н. Толстой и нравственная философия стоиков: автореф. дисс. ... к. филол. н. СПб., 2007.
  13. Опульская Л. Д. Лев Николаевич Толстой. Материалы к биографии с 1886 по 1892 г. М.: Наука, 1979.
  14. Прийма Ф. Я. Русская литература на Западе. Статьи и разыскания. Л.: Наука, 1970.
  15. Сизова И. И. Начальный этап работы Л. Н. Толстого над повестью «Ходите в свете, пока есть свет» (1886-1887): проблема датировки и историко-литературный комментарий // Литература Древней Руси и Нового времени: материалы XIII всероссийской конференции «Древнерусская литература и литература Нового времени», посвященной памяти профессора Николая Ивановича Прокофьева, 5-7 декабря 2024 г. / под общ. ред. Е. В. Николаевой, Н. В. Трофимовой. М.: МПГУ, 2025.
  16. Ткачев А. В. Толстой и античность: «Как я счастлив, что на меня Бог наслал эту дурь»: от Библии и Гомера до Евсевия Кесарийского и Юлиана Отступника. М.: Прогресс-Традиция, 2024.
  17. Художественные произведения Л. Н. Толстого в переводах на иностранные языки / сост.: Т. В. Дзюба и др.; вступ. ст. Т. Л. Мотылевой, Э. Е. Зайденшнур. М.: Изд-во Всесоюзн. книжной палаты, 1961.
  18. Чистякова М. Лев Толстой и Франция // Русская культура и Франция: в 3 т. М.: Журнально-газетное объединение, 1937. Т. 2.

Author information

Irina Igorevna Sizova

PhD

A. M. Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Science, Moscow

About this article

Publication history

  • Received: October 26, 2026.
  • Published: November 20, 2026.

Keywords

  • Л. Н. Толстой
  • повесть «Ходите в свете, пока есть свет» (1886-1887)
  • повесть «Крейцерова соната» (1887-1889, 1890)
  • прижизненная критика
  • прижизненные переводы
  • Leo Tolstoy
  • novella “Walk in the Light While There Is Light” (1886-1887)
  • novella “The Kreutzer Sonata” (1887-1889, 1890)
  • contemporary criticism
  • contemporary translations

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)