ПРОБЛЕМЫ ПОЭТИКИ ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ СТИХОТВОРЕНИЯ ДЭРДМЕНДА «БҮЗЛӘРЕМ МАНАЛМАДЫМ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК)
Аннотация
В статье рассматриваются особенности передачи поэтики стихотворения татарского поэта в русских переводах, выявляются трансформационные изменения в них, обусловленные несовпадениями лексических систем языка оригинала и языка перевода, а также эстетическими факторами.
Источники
- Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. - М.: Искусство, 1986. - 445 с.
- Дәрдмәнд. Агарган кыл: Поседевшая струна. Стихи. - Казан: Магариф, 1999. - 111 с.
- Дэрдменд. Стихи. Перевод с татарского. - Казань, 1970. - 95 с.
- Сорокин Ю. А. Переводоведение: статус переводчика и психогерменевтическая процедура. - М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. - 160 с.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 11 ноября 2008.
Ключевые слова
- поэтика стихотворения
- несовпадения лексических систем языка оригинала и языка перевода
- эстетические факторы
- poem poetics
- discrepancies of lexical systems of original language and language of translation
- aesthetic factors
Copyright
© 2008 Автор(ы)
© 2008 ООО Издательство «Грамота»