ПЕРСОНАЛИЗИРОВАННЫЙ СТРАТЕГИЯМИ ФАКТУАЛЬНОСТИ ПАРАМЕТР ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЯ В ПЕРФОРМАТИВНОМ ВЫСКАЗЫВАНИИ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО ДИСКУРСА

Аннотация

В статье анализируется влияние персонализирующих стратегий фактуальности на параметр волеизъявления перформативного высказывания на материале английского и русского языков институционального дискурса. В статье предлагается статистический анализ стратегий фактуальности, а также интерпретативный анализ как преобладания стратегий фактуальности в текстах на русском языке, так и компенсации данного дисбаланса другими стратегиями (например, стратегиями эмотивности) в английском институциональном дискурсе.

Источники

1. Мирный договор с Японией [Электронный ресурс] / подписан в Сан-Франциско 8 сентября 1951 года. URL: http://www.embjapan.ru
2. Словарь русского языка: ок. 57000 слов / под ред. докт. филол. наук, проф. Н. Ю. Шведовой. 15-е изд., стереотип. М.: Рус. яз., 1984. 816 с.
3. Совместное заявление о взаимодействии Японии и Российской Федерации в международных делах [Электронный ресурс] / подписано 5 сентября 2000 года в Токио премьер-министром Японии Ё. Мори и Президентом Российской Федерации В. Путиным. URL: http://www.embjapan.ru
4. Microsoft trial transcript [Electronic Resource]. Case No. 00.5212, et al., United States of America, et al., versus Microsoft Corporation (In the United States Court of appeals for the district of Columbia Circuit) // Legal News on PressPass. 2001. URL: http://www.microsoft.com/presspass/ trial/transcripts/default.asp
5. Transcript of David Westerfield trial [Electronic Resource] // Signonsandiego. California, 2002. URL: http://www. signonsandiego.com/news/metro/danielle/transcripts.html

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 15 октября 2010.

Ключевые слова

• институциональный дискурс
• перформатив
• стратегии персонализации
• речевой акт
• прагматические характеристики
• institutional discourse
• performative
• personalized strategies
• speech act
• pragmatic characteristics

Copyright

© 2010 Автор(ы)
© 2010 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)