ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ (ПОСЛОВИЦ), ВЫРАЖАЮЩИХ ОТНОШЕНИЕ К ТРУДУ, РАБОТЕ, ДЕЛУ

Аннотация

Статья посвящена лексико-семантическому анализу английских и русских пословиц, выражающих отношение английского и русского народов к труду, к работе, к делу. Цель статьи - показать, как лексико-семантические различия английских и русских пословиц влияют на неадекватность выражения фразеологического образа, фразеологического значения и экспрессивно-оценочных коннотаций. Статья также выявляет парадигматические отношения в сфере пословиц, в частности, явления синонимии, которая способствует более точному выражению национально-культурной специфики и менталитета английского и русского народов.

Источники

1. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. Изд-е 4-е. М.: Русский язык, 1984.
2. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. М.: Просвещение, 1985.
3. Словарь употребительных пословиц / М. В. Буковская, С. И. Вяльцева, З. И. Дубянская и др. М.: Русский язык, 1990.
4. Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингво-культурологический аспекты. М., 1996.
5. Фокс К. Наблюдая за англичанами: скрытые правила поведения. М.: Рипол классик, 2008.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 14 мая 2012.

Ключевые слова

• пословица
• труд
• структурно-семантический анализ
• экспрессивно-эмоциональная коннотация
• фразеологическое значение
• фразеологический образ
• синонимия
• менталитет
• культурно-национальная самобытность
• proverb
• labor
• structural-semantic analysis
• expressive-emotional connotation
• phraseological meaning
• phraseological image
• synonymy
• mentality
• cultural-national originality

Copyright

© 2012 Автор(ы)
© 2012 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)