КОГНИТИВНАЯ СТРУКТУРА ТЕХНОМОРФНОЙ МЕТАФОРИКИ В НЕМЕЦКОМ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОМ ДИСКУРСЕ

Аннотация

В статье представлен лингвокогнитивный анализ концептуальной структуры немецкой техноморфной метафорики, вербализованной в институциональном дискурсе, а также в словарях современного немецкого языка. Концептуальная метафора при этом рассматривается как когнитивный механизм познания окружающего мира и, в частности, – социальный фрагмент немецкой языковой картины мира (на материале современного институционального дискурса). Методология и результаты когнитивного исследования лексических единиц и метафорических значений исходной понятийной сферы «Техноморфная среда» при поддержке методик традиционных лингвистических дисциплин могут быть использованы в дальнейших теоретических разработках и в практике обучения иностранным языкам (в том числе – немецкому) студентов разных направлений и специальностей, включая технические, которым близка именно техносфера.

Источники

1. Керимов Р. Д. Текстильные концептуальные метафоры в политическом дискурсе ФРГ // Политическая лингвистика. 2007. № 3 (23). С. 96-107.
2. Керимов Р. Д. Артефактная метафорика в политическом дискурсе ФРГ: уч. пособие / ГОУ ВПО «Кемеровский государственный университет». Кемерово: Кузбассвузиздат, 2008. 168 с.
3. Купина Н. А. Тоталитарный язык: словарь и речевые реакции. Екатеринбург - Пермь: Изд-во Уральского гос. ун-та; ЗУУНЦ, 1995. 144 с.
4. Федянина Л. И. Концепт Geld в немецкой языковой картине мира: опыт концептуального анализа: уч. пособие / ГОУ ВПО «Кемеровский государственный университет». Кемерово: Кузбассвузиздат, 2008. 160 с.
5. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000): монография. Екатеринбург: Изд-во УрГПУ, 2001. 240 с.
6. Bulmahn E. Rede beim Auftaktkongress zum BMBF-Programm (Berlin, den 25. Februar 2002) // Bulletin 1996-2002 / CD-ROM-Version PC/MAC / Hrsg. vom Presse- und Informationsamt der Bundesregierung. Berlin, 2003. Nr. 2002-13-2.
7. Bulmahn E. Wir brauchen den politischen Neuanfang // Das Parlament. 1998. Nr. 31. 24. Juli. S. 3-4.
8. Claus R. Wer anderen eine Grube gräbt // Das Parlament. 1998. Nr. 45. 30. Oktober.
9. Clement W. Perspektiven für Deutschland: Unsere Strategie für eine nachhaltige Entwicklung. Berlin: Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, 2002. 84 S.
10. Compact Universal Großwörterbuch deutsche Rechtschreibung: mit über 100000 Stichwörtern, Anwendungsbeispielen und Redewendungen und 250000 zuverlässigen Angaben / Chefred. A. Sendlinger. München: Compact Verlag, 2007. 1344 S.
11. Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache: in 10 Bd. / Hrsg. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. 3., völlig neu bearb. und erw. Aufl. Mannheim – Leipzig – Wien - Zürich: Dudenverlag, 1999. 4800 S.
12. Eichel H. Rede zum Jahreswirtschaftsbericht 2002 der Bundesregierung (Berlin, den 21. Februar 2002) // Bulletin 1996-2002 / CD-ROM-Version PC/MAC / Hrsg. vom Presse- und Informationsamt der Bundesregierung. Berlin, 2003. Nr. 2002-11-1.
13. Fischer J. Die EU im Aufbruch: Der Vertrag von Amsterdam // IN-Press: Sonderthema. 1998. ST 2. 18 S.
14. Herzog R. Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland im Zitat // IN-Press: Portrait. 1997. Nr. 3. 42 S.
15. Klemperer V. LTI: Notizbuch eines Philologen. Leipzig: Reclam Verlag, 1996. 367 S.
16. Müller W. Rede auf dem Deutschen Werbekongress (München, den 7. März 2002) // Bulletin 1996-2002 / CD-ROM-Version PC/MAC / Hrsg. vom Presse- und Informationsamt der Bundesregierung. Berlin, 2003. Nr. 2002-17-1.
17. Rau J. Reden und Interviews. Berlin: Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, 2000. Bd. 1.1 (23. Mai – 31. Dezember 1999). 336 S.
18. Rau J. Reden und Interviews. Berlin: Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, 2001a. Bd. 2.1 (1. Juli – 31. Dezember 2000). 400 S.
19. Rau J. Reden und Interviews. Berlin: Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, 2001b. Bd. 2.2 (1. Januar – 30. Juni 2001). 512 S.
20. Rau J. Reden und Interviews. Berlin: Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, 2002. Bd. 3.1 (1. Juli – 31. Dezember 2001). 480 S.
21. Schily O. Rede in der Berlin-Debatte [Электронный ресурс]. URL: http://www. bundestag.de/info/berlin/debatte/bdr_004.html (дата обращения: 01.10.2009).
22. Schreiner O. Es kommt nur noch heiße Luft // Das Parlament. 1998. Nr. 31. 24. Juli. S. 7-8.
23. Schröder G. Gerechtigkeit im Zeitalter der Globalisierung: die Regierungserklärung von Bundeskanzler G. Schröder vor dem Deutschen Bundestag (Berlin, den 29. Oktober 2002). Berlin: Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, 2002. 48 S.
24. Schröder G. Rede bei der Teilnahme am Wirtschaftsforum der Außenhandelskammer Mexiko (Mexiko City, den 11. Februar 2002) // Bulletin 1996-2002 / CD-ROM-Version PC/MAC / Hrsg. vom Presse- und Informationsamt der Bundesregierung. Berlin, 2003b. Nr. 2002-09-1.
25. Schröder G. Rede beim World Economic Forum (New York, den 1. Februar 2002) // Bulletin 1996-2002 / CD-ROM-Version PC/MAC / Hrsg. vom Presse- und Informationsamt der Bundesregierung. Berlin, 2003a. Nr. 2002-06-1.

Финансирование

Исследование выполнено при финансовой поддержке Министерства образования и науки Российской Федерации в рамках ФЦП «Научные и научно-педагогические кадры инновационной России» на 2009-2013 гг. (тема: «Профессиональный иностранный язык в формировании универсальной компетентностной модели выпускника технического вуза»; Государственное соглашение: 14.B37.21.2129)

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 8 января 2013.

Ключевые слова

• когнитивная лингвистика
• концептуальные метафора
• техноморфная понятийная сфера
• институциональный дискурс
• немецкий язык
• cognitive linguistics
• conceptual metaphor
• technomorphic conceptual sphere
• institutional discourse
• German language

Copyright

© 2013 Автор(ы)
© 2013 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)