EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 8 января 2013
  • Открытый доступ

МЕТАФОРИЧЕСКИЙ ДВУСТУПЕНЧАТЫЙ ЭПИТЕТ И СПОСОБЫ ЕГО ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Полный
текст RU

Аннотация

Статья раскрывает понятие двуступенчатого эпитета в рамках парадигматической семасиологии, а также способы его перевода с английского на русский язык. Материалом для анализа являются эпитеты, отобранные из произведений классической англоязычной литературы. Основная задача исследования заключается в том, чтобы показать, сохраняются ли метафорические отношения в структуре эпитета при его передаче на русский язык. Описываются осуществленные способы структурно-семантической трансформации, достигнутый экспрессивный результат и полученный в результате перевода стилистический эффект.

Источники

  1. Апдайк Дж. Кролик, беги [Электронный ресурс]. URL: http://lib.rus.ec/b/272265/read
  2. Апресян Ю. Д. Синонимические средства языка. Изд-е 2-е. М.: Школа «Языка русской культуры», 1995. 464 c.
  3. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования). М.: Просвещение, 1990. 300 с.
  4. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. Изд-е 4-е. М.: КомКнига, 2007. 576 с.
  5. Бичер-Стоу Г. Хижина дяди Тома [Электронный ресурс] / пер. В. Вальдман. URL: http://lib.rus.ec/b/95770/read
  6. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Просвещение, 1958. 459 с.
  7. Гарт Фр. Б. Габриель Конрой [Электронный ресурс]. URL: http://lib.rus.ec/b/75031/read
  8. Диккенс Ч. Крошка Доррит [Электронный ресурс] / пер. Е. Д. Калашниковой. URL: http://lib.rus.ec/b/107649/read
  9. Коллинз У. Женщина в белом [Электронный ресурс] / пер. Т. И. Лещенко‑Сухомлиной. URL: http://lib.rus.ec/b/ 109212/read
  10. Кураш С. Б. Метафора и ее пределы: микроконтекст – текст – интертекст. Мозырь: МозГПИ им. Курпской, 2001. 112 с.
  11. Льюис М. Г. Монах [Электронный ресурс] / пер. И. Гуровой. URL: http://lib.rus.ec/b/140041/read
  12. Макарова О. А. Метафора в британской и американской литературе ХХ века в свете когнитивной лингвистики: дисс. … канд. филол. наук. Самара, 2005. 168 с.
  13. Мороховский А. Н. Стилистика английского языка. Киев: Высшая школа, 1991. 272 c.
  14. Новикова Е. И. Метафора в немецкой художественной прозе XVIII-XX веков: когнитивно-синтаксический подход: дисс. … канд. филол. наук. Самара, 2004. 189 с.
  15. Оганьян А. М. Метафора как основной троп поэтической речи (на материале англоязычной поэзии XX века): дисс. … канд. филол. наук. М., 2006. 206 с.
  16. По Э. А. Бес противоречия [Электронный ресурс] / пер. В. Рогова. URL: http://lib.rus.ec/b/320874/read#t32
  17. Скребнев Ю. М. Основы стилистики английского языка: учебник: книга на английском языке. Астрель, АСТ, 2003. 221 c.
  18. Турсунова Л. А. Структурные типы и стилистические функции эпитета в языке английской художественной литературы XX века: автореф. дисс. … канд. филол. наук. М., 1974. 24 с.
  19. Фицджеральд Ф. С. По ту сторону рая [Электронный ресурс] / пер. В. В. Рогова. URL: http://lib.rus.ec/b/333204/read
  20. Фицджеральд Ф. С. Прекрасные и проклятые [Электронный ресурс] / пер. В. Щенникова. URL: http://lib.rus.ec/ b/184389/read
  21. Хемингуэй Э. М. По ком звонит колокол [Электронный ресурс]. URL: http://lib.rus.ec/b/22610/read
  22. Честертон Г. К. Зеркало судьи [Электронный ресурс] / пер. В. Хинкиса. URL: http://lib.ru/detektiwy/chesterton/ chest2.txt_with-big-pictures.html#11
  23. Элиот Дж. Миддлмарч [Электронный ресурс] / пер. И. Гуровой, Е. Коротковой. URL: http://lib.rus.ec/b/216882/read
  24. Beecher Stowe H. Uncle Tom's Cabin [Электронный ресурс]. URL: http://www.gutenberg.org/files/203/203-h/203-h.htm
  25. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://dictionary.cambridge.org/
  26. Chesterton G. K. The Mirror of the Magistrate [Электронный ресурс]. URL: http://ebooks.adelaide.edu.au/c/chesterton/gk/ c52fb/chapter34.html
  27. Collins W. The Woman in White [Электронный ресурс]. URL: http://www.gutenberg.org/files/583/583-h/583-h.htm
  28. Conrad J. Lord Jim [Электронный ресурс]. URL: http://www.gutenberg.org/files/5658/5658-h/5658-h.htm
  29. Dickens Ch. Little Dorrit [Электронный ресурс]. URL: http://www.gutenberg.org/files/963/963-h/963-h.htm
  30. Eliot G. Middlemarch [Электронный ресурс]. URL: http://www.gutenberg.org/files/145/145-h/145-h.htm
  31. Fitzgerald F. S. The Beautiful and the Damned [Электронный ресурс]. URL: http://www.gutenberg.org/cache/epub/ 9830/pg9830.html
  32. Fitzgerald F. S. This Side of Paradise [Электронный ресурс]. URL: http://www.gutenberg.org/files/805/805-h/805-h.htm
  33. Harte B. Gabriel Conroy [Электронный ресурс]. URL: http://www.gutenberg.org/files/36336/36336-h/36336-h.htm
  34. Hemingway E. For Whom The Bell Tolls [Электронный ресурс]. URL: http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/ 131042/Hemingway_-_For_Whom_The_Bell_Tolls.html
  35. Kukharenco V. A. A Book of Practice in Stylistics. M.: Высшая школа, 1986.
  36. Lewis M. The Monk [Электронный ресурс]. URL: http://www.gutenberg.org/files/601/601-h/601-h.htm
  37. Macmillan Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.macmillandictionary.com/open-dictionary/latestEntries.htm
  38. Martyńska M. Do English Language Learners Know Collocations? [Электронный ресурс] // Investigationes Linguisticae. Poland, Poznań: Institute of Linguistics, Adam Mickiewicz University, 2004. Vol. XI. URL: http://inveling.amu.edu.pl/pdf/ malgorzata_martynska_inve11.pdf
  39. Nesselhauf N. Collocations in a Learner Corpus (Studies in Corpus Linguistics) [Электронный ресурс]. Philadelphia: John Benjamins Publishing Co, 2005. 331 s. URL: http://ebookee.org/Collocations-in-a-Learner-Corpus-Studies-in-Corpus-Linguistics-_689127.html
  40. Oxford Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://oxforddictionaries.com/
  41. Poe E. A. The Imp of the Perverse [Электронный ресурс]. URL: http://www.kingkong.demon.co.uk/gsr/impperve.htm
  42. Updike J. Rabbit, Run [Электронный ресурс]. URL: http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/71424/Updike_1_ Rabbit%2C_Run.html
  43. Walsh M. Collocation and the Learner of English [Электронный ресурс]. URL: http://www.walshsensei.org/CollocationWalsh.pdf

Информация об авторах

Любовская Ольга Леонидовна

Санкт-Петербургский государственный университет

Информация о статье

История публикации

  • Опубликована: 8 января 2013.

Ключевые слова

  • двуступенчатый эпитет
  • семантические отношения
  • метафора
  • структурно-семантические преобразования
  • two-step epithet
  • semantic relations
  • metaphor
  • structural-semantic transformations

Copyright

© 2013 Автор(ы)
© 2013 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)