RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • January 8, 2013
  • Open access

METAPHORICAL TWO-STEP EPITHET AND METHODS FOR ITS TRANSLATION FROM ENGLISH INTO RUSSIAN

Full
text RU

Abstract

The author reveals the notion of two-stage epithet within the framework of paradigmatic semasiology as well as the methods for its translation from English into Russian, uses epithets selected from the works of classical English literature as the material for the analysis, shows whether metaphoric relations in the structure of epithet remain when it is translated into Russian, and describes the completed methods for structural-semantic transformation, obtained expressive result and the stylistic effect achieved in the course of the translation.

References

  1. Апдайк Дж. Кролик, беги [Электронный ресурс]. URL: http://lib.rus.ec/b/272265/read
  2. Апресян Ю. Д. Синонимические средства языка. Изд-е 2-е. М.: Школа «Языка русской культуры», 1995. 464 c.
  3. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования). М.: Просвещение, 1990. 300 с.
  4. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. Изд-е 4-е. М.: КомКнига, 2007. 576 с.
  5. Бичер-Стоу Г. Хижина дяди Тома [Электронный ресурс] / пер. В. Вальдман. URL: http://lib.rus.ec/b/95770/read
  6. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Просвещение, 1958. 459 с.
  7. Гарт Фр. Б. Габриель Конрой [Электронный ресурс]. URL: http://lib.rus.ec/b/75031/read
  8. Диккенс Ч. Крошка Доррит [Электронный ресурс] / пер. Е. Д. Калашниковой. URL: http://lib.rus.ec/b/107649/read
  9. Коллинз У. Женщина в белом [Электронный ресурс] / пер. Т. И. Лещенко‑Сухомлиной. URL: http://lib.rus.ec/b/ 109212/read
  10. Кураш С. Б. Метафора и ее пределы: микроконтекст – текст – интертекст. Мозырь: МозГПИ им. Курпской, 2001. 112 с.
  11. Льюис М. Г. Монах [Электронный ресурс] / пер. И. Гуровой. URL: http://lib.rus.ec/b/140041/read
  12. Макарова О. А. Метафора в британской и американской литературе ХХ века в свете когнитивной лингвистики: дисс. … канд. филол. наук. Самара, 2005. 168 с.
  13. Мороховский А. Н. Стилистика английского языка. Киев: Высшая школа, 1991. 272 c.
  14. Новикова Е. И. Метафора в немецкой художественной прозе XVIII-XX веков: когнитивно-синтаксический подход: дисс. … канд. филол. наук. Самара, 2004. 189 с.
  15. Оганьян А. М. Метафора как основной троп поэтической речи (на материале англоязычной поэзии XX века): дисс. … канд. филол. наук. М., 2006. 206 с.
  16. По Э. А. Бес противоречия [Электронный ресурс] / пер. В. Рогова. URL: http://lib.rus.ec/b/320874/read#t32
  17. Скребнев Ю. М. Основы стилистики английского языка: учебник: книга на английском языке. Астрель, АСТ, 2003. 221 c.
  18. Турсунова Л. А. Структурные типы и стилистические функции эпитета в языке английской художественной литературы XX века: автореф. дисс. … канд. филол. наук. М., 1974. 24 с.
  19. Фицджеральд Ф. С. По ту сторону рая [Электронный ресурс] / пер. В. В. Рогова. URL: http://lib.rus.ec/b/333204/read
  20. Фицджеральд Ф. С. Прекрасные и проклятые [Электронный ресурс] / пер. В. Щенникова. URL: http://lib.rus.ec/ b/184389/read
  21. Хемингуэй Э. М. По ком звонит колокол [Электронный ресурс]. URL: http://lib.rus.ec/b/22610/read
  22. Честертон Г. К. Зеркало судьи [Электронный ресурс] / пер. В. Хинкиса. URL: http://lib.ru/detektiwy/chesterton/ chest2.txt_with-big-pictures.html#11
  23. Элиот Дж. Миддлмарч [Электронный ресурс] / пер. И. Гуровой, Е. Коротковой. URL: http://lib.rus.ec/b/216882/read
  24. Beecher Stowe H. Uncle Tom's Cabin [Электронный ресурс]. URL: http://www.gutenberg.org/files/203/203-h/203-h.htm
  25. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://dictionary.cambridge.org/
  26. Chesterton G. K. The Mirror of the Magistrate [Электронный ресурс]. URL: http://ebooks.adelaide.edu.au/c/chesterton/gk/ c52fb/chapter34.html
  27. Collins W. The Woman in White [Электронный ресурс]. URL: http://www.gutenberg.org/files/583/583-h/583-h.htm
  28. Conrad J. Lord Jim [Электронный ресурс]. URL: http://www.gutenberg.org/files/5658/5658-h/5658-h.htm
  29. Dickens Ch. Little Dorrit [Электронный ресурс]. URL: http://www.gutenberg.org/files/963/963-h/963-h.htm
  30. Eliot G. Middlemarch [Электронный ресурс]. URL: http://www.gutenberg.org/files/145/145-h/145-h.htm
  31. Fitzgerald F. S. The Beautiful and the Damned [Электронный ресурс]. URL: http://www.gutenberg.org/cache/epub/ 9830/pg9830.html
  32. Fitzgerald F. S. This Side of Paradise [Электронный ресурс]. URL: http://www.gutenberg.org/files/805/805-h/805-h.htm
  33. Harte B. Gabriel Conroy [Электронный ресурс]. URL: http://www.gutenberg.org/files/36336/36336-h/36336-h.htm
  34. Hemingway E. For Whom The Bell Tolls [Электронный ресурс]. URL: http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/ 131042/Hemingway_-_For_Whom_The_Bell_Tolls.html
  35. Kukharenco V. A. A Book of Practice in Stylistics. M.: Высшая школа, 1986.
  36. Lewis M. The Monk [Электронный ресурс]. URL: http://www.gutenberg.org/files/601/601-h/601-h.htm
  37. Macmillan Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.macmillandictionary.com/open-dictionary/latestEntries.htm
  38. Martyńska M. Do English Language Learners Know Collocations? [Электронный ресурс] // Investigationes Linguisticae. Poland, Poznań: Institute of Linguistics, Adam Mickiewicz University, 2004. Vol. XI. URL: http://inveling.amu.edu.pl/pdf/ malgorzata_martynska_inve11.pdf
  39. Nesselhauf N. Collocations in a Learner Corpus (Studies in Corpus Linguistics) [Электронный ресурс]. Philadelphia: John Benjamins Publishing Co, 2005. 331 s. URL: http://ebookee.org/Collocations-in-a-Learner-Corpus-Studies-in-Corpus-Linguistics-_689127.html
  40. Oxford Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://oxforddictionaries.com/
  41. Poe E. A. The Imp of the Perverse [Электронный ресурс]. URL: http://www.kingkong.demon.co.uk/gsr/impperve.htm
  42. Updike J. Rabbit, Run [Электронный ресурс]. URL: http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/71424/Updike_1_ Rabbit%2C_Run.html
  43. Walsh M. Collocation and the Learner of English [Электронный ресурс]. URL: http://www.walshsensei.org/CollocationWalsh.pdf

Author information

Ol'ga Leonidovna Lyubovskaya

St. Petersburg State University

About this article

Publication history

  • Published: January 8, 2013.

Keywords

  • двуступенчатый эпитет
  • семантические отношения
  • метафора
  • структурно-семантические преобразования
  • two-step epithet
  • semantic relations
  • metaphor
  • structural-semantic transformations

Copyright

© 2013 The Author(s)
© 2013 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)