ЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТА «ЗЕМЛЯ» В РУССКОМ, ЯКУТСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ

Аннотация

Данная работа посвящена исследованию языковой репрезентации концепта «земля» в русском, якутском и английском языковом сознании. Предпринимается попытка исследования восприятия базового культурного концепта «земля» в трех языках, относящихся к разным языковым семьям, выделяются общие и специфические черты в понимании. Автор рассматривает следующие слова-стимулы: земля – сир – ground, почва – буор – soil. В качестве основного метода исследования используется сопоставительный анализ данных ассоциативных тезаурусов русского, якутского и английского языков.

Источники

1. Ассоциативный словарь якутского языка [Электронный ресурс] / под. ред. Л. С. Заморщиковой, И. З. Борисовой, А. А. Романенко. 2012. URL: http://adictsakha.nsu.ru (дата обращения: 23.06.2012).
2. Бравина Р. И. Концепция жизни и смерти в культуре этноса: на материале традиций саха. Новосибирск: Наука, 2005. 308 с.
3. Виноградова Л. Н. Земля // Славянская мифология. Энциклопедический словарь. Изд-е 2-е. М.: Междунар. отношения, 2002. С. 180-182.
4. Караулов Ю. Н. Показатели национального менталитета в ассоциативно-вербальной сети [Электронный ресурс] // Языковое сознание и образ мира. М., 2000. URL: http://www.iling-ran.ru/library/psylingva/sborniki/ Book2000/html_204/4-1.html (дата обращения: 4.11.2012).
5. Краткий словарь когнитивных терминов / под. ред. Е. С. Кубряковой, В. З. Демьянкова, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузиной. М.: МГУ, 1997. 245 с.
6. Кубрякова Е. С. На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира: монография. М.: Языки славянской культуры, 2004. 560 с.
7. Леонтьев А. А. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 1997. 287 с.
8. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова. Изд-е 4-е, дополненное. М.: ООО «А ТЕМП», 2007. 944 с.
9. Пекарский Э. К. Словарь якутского языка / Академия Наук СССР. Изд-е 2-е. Якутск, 1959. Т. 1. 1279 с.
10. Русский ассоциативный словарь. От стимула к реакции: ок. 7000 стимулов / ред. Ю. Н. Караулов, Г. А. Черкасова, Н. В. Уфимцева, Ю. А. Сорокин. Е. Ф. Тарасов. М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2002. Т. 1. 784 с.
11. Саха тылын быһаарыылаах кылгас тылдьыта / под. ред. П. С. Афанасьев. Якутск: Бичик, 2008. 688 с.
12. Толковый словарь якутского языка / под. ред. П. А. Слепцова. Новосибирск: Наука, 2005. Т. 2. 912 с.
13. Уфимцева Н. В. Русские: опыт еще одного самопознания [Электронный ресурс] // Этнокультурная специфика языкового сознания. М., 2003. URL: http://www.iling-ran.ru/library/psylingva/sborniki/Book1996/index.htm (дата обращения: 11.01.2013).
14. Хизбуллина Д. И. Категория пространства в динамике духовной культуры // Вестник Томского государственного университета. 2012. № 354. С. 35-40.
15. The Edinburgh Associative Thesaurus [Электронный ресурс] / Ed. G. R. Kiss. 2012. URL: http://eat.rl.ac.uk (дата обращения: 4.11.2012).
16. Webster’s Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.webster-dictionary.org/ (дата обращения: 11.01.2013).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 25 апреля 2013.

Ключевые слова

• концепт
• языковое сознание
• ассоциативный эксперимент
• стимул
• ассоциативное поле
• реакции
• concept
• language consciousness
• associative experiment
• stimulus
• associative field
• reactions

Copyright

© 2013 Автор(ы)
© 2013 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)